धृतराष्ट्र उवाच
पाण्ड्ये हते किम् अकरोद् अर्जुनो युधि संजय ॥
एकवीरेण कर्णेन द्रावितेषु परेषु च ॥
समाप्तविद्यो बलवान् युक्तो वीरश् च पाण्डवः ॥
सर्वभूतेष्व् अनुज्ञातः शंकरेण महात्मना ॥
तस्मान् महद् भयं तीव्रम् अमित्रघ्नाद् धनंजयात् ॥
स यत् तत्राकरोत् पार्थस् तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
संजय उवाच
हते पाण्ड्ये ऽर्जुनं कृष्णस् त्वरन्न् आह वचो हितम् ॥
पश्यातिमान्यं राजानम् अपयातांश् च पाण्डवान् ॥
अश्वत्थाम्नश् च संकल्पाद् धताः कर्णेन सृञ्जयाः ॥
तथाश्वनरनागानां कृतं च कदनं महत् ॥
इत्य् आचष्ट सुदुर्धर्षो वासुदेवः किरीटिने ॥
एतच् छ्रुत्वा च दृष्ट्वा च भ्रातुर् घोरं महद् भयम् ॥
वाहयाश्वान् हृषीकेश क्षिप्रम् इत्य् आह पाण्डवः ॥
ततः प्रायाद् धृषीकेशो रथेनाप्रतियोधिना ॥
दारुणश् च पुनस् तत्र प्रादुरासीत् समागमः ॥
ततः प्रववृते भूयः संग्रामो राजसत्तम ॥
कर्णस्य पाण्डवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
pāṇḍye hate kim akarod arjuno yudhi saṃjaya ||
ekavīreṇa karṇena drāviteṣu pareṣu ca ||
samāptavidyo balavān yukto vīraś ca pāṇḍavaḥ ||
sarvabhūteṣv anujñātaḥ śaṃkareṇa mahātmanā ||
tasmān mahad bhayaṃ tīvram amitraghnād dhanaṃjayāt ||
sa yat tatrākarot pārthas tan mamācakṣva saṃjaya ||
saṃjaya uvāca
hate pāṇḍye 'rjunaṃ kṛṣṇas tvarann āha vaco hitam ||
paśyātimānyaṃ rājānam apayātāṃś ca pāṇḍavān ||
aśvatthāmnaś ca saṃkalpād dhatāḥ karṇena sṛñjayāḥ ||
tathāśvanaranāgānāṃ kṛtaṃ ca kadanaṃ mahat ||
ity ācaṣṭa sudurdharṣo vāsudevaḥ kirīṭine ||
etac chrutvā ca dṛṣṭvā ca bhrātur ghoraṃ mahad bhayam ||
vāhayāśvān hṛṣīkeśa kṣipram ity āha pāṇḍavaḥ ||
tataḥ prāyād dhṛṣīkeśo rathenāpratiyodhinā ||
dāruṇaś ca punas tatra prādurāsīt samāgamaḥ ||
tataḥ pravavṛte bhūyaḥ saṃgrāmo rājasattama ||
karṇasya pāṇḍavānāṃ ca yamarāṣṭravivardhanaḥ ||
Дхритараштра сказал: «Когда Пандья был убит, что сделал Арджуна в бою, Санджая, когда Карна, одинокий герой, обращал противников в бегство? Этот Пандава искусен, силён, собран, героичен, признан всеми существами и великим Шанкарой; поэтому от Дхананджаи, губителя врагов, исходит великий и острый страх. Расскажи мне, Санджая, что Партха сделал там». Санджая сказал: «Когда Пандья был убит, Кришна поспешно сказал Арджуне полезные слова: “Смотри на этого надменного царя и на отступающих Пандавов. По замыслу Ашваттхамы Сринджаи убиты Карной, и среди коней, людей и слонов совершено великое избиение”. Так неприступный Васудева сказал Киритину. Услышав это и увидев страшную великую опасность брата, Пандава сказал: “Хришикеша, быстро веди коней”. Тогда Хришикеша поехал на непобедимой колеснице, и там снова возникло ужасное столкновение. Затем, лучший царей, снова развернулась битва Карны с Пандавами, умножающая царство Ямы».
58717b77261d · 发布于 2026年6月20日 08:45:27 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхритараштра понимает, что Арджуна — не обычный воин: его сила санкционирована даже Шанкарой. Поэтому вопрос царя полон тревоги. Кришна же сразу переводит внимание Арджуны к брату и к Карне: теперь главная линия боя снова стягивается к их столкновению.