युधिष्ठिरं महाराज विसृजन्तं शरान् बहून् ॥
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्णाद् अभीतवत् ॥
तम् आपतन्तं सहसा तव पुत्रं महाबलम् ॥
धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
सा च तं प्रतिविव्याध नवभिर् निशितैः शरैः ॥
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं क्रुद्धो ऽभ्यताडयत् ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा हेमपुङ्खाञ् शिलीमुखान् ॥
दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान् ॥
चतुर्भिश् चतुरो वाहांस् तस्य हत्वा महारथः ॥
पञ्चमेन शिरः कायात् सारथेस् तु समाक्षिपत् ॥
षष्ठेन च ध्वजं राज्ञः सप्तमेन च कार्मुकम् ॥
अष्टमेन तथा खड्गं पातयाम् आस भूतले ॥
पञ्चभिर् नृपतिं चापि धर्मराजो ऽर्दयद् भृशम् ॥
हताश्वात् तु रथात् तस्माद् अवप्लुत्य सुतस् तव ॥
उत्तमं व्यसनं प्राप्तो भूमाव् एव व्यतिष्ठत ॥
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णद्रौणिकृपादयः ॥
अभ्यवर्तन्त सहिताः परीप्सन्तो नराधिपम् ॥
अथ पाण्डुसुताः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ॥
अभ्ययुः समरे राजंस् ततो युद्धम् अवर्तत ॥
अथ तूर्यसहस्राणि प्रावाद्यन्त महामृधे ॥
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः प्रादुरासन् महीपते ॥
यद् अभ्यगच्छन् समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह ॥
yudhiṣṭhiraṃ mahārāja visṛjantaṃ śarān bahūn ||
svayaṃ duryodhano rājā pratyagṛhṇād abhītavat ||
tam āpatantaṃ sahasā tava putraṃ mahābalam ||
dharmarājo drutaṃ viddhvā tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
sā ca taṃ prativivyādha navabhir niśitaiḥ śaraiḥ ||
sārathiṃ cāsya bhallena bhṛśaṃ kruddho 'bhyatāḍayat ||
tato yudhiṣṭhiro rājā hemapuṅkhāñ śilīmukhān ||
duryodhanāya cikṣepa trayodaśa śilāśitān ||
caturbhiś caturo vāhāṃs tasya hatvā mahārathaḥ ||
pañcamena śiraḥ kāyāt sārathes tu samākṣipat ||
ṣaṣṭhena ca dhvajaṃ rājñaḥ saptamena ca kārmukam ||
aṣṭamena tathā khaḍgaṃ pātayām āsa bhūtale ||
pañcabhir nṛpatiṃ cāpi dharmarājo 'rdayad bhṛśam ||
hatāśvāt tu rathāt tasmād avaplutya sutas tava ||
uttamaṃ vyasanaṃ prāpto bhūmāv eva vyatiṣṭhata ||
taṃ tu kṛcchragataṃ dṛṣṭvā karṇadrauṇikṛpādayaḥ ||
abhyavartanta sahitāḥ parīpsanto narādhipam ||
atha pāṇḍusutāḥ sarve parivārya yudhiṣṭhiram ||
abhyayuḥ samare rājaṃs tato yuddham avartata ||
atha tūryasahasrāṇi prāvādyanta mahāmṛdhe ||
kṣveḍāḥ kilakilāśabdāḥ prādurāsan mahīpate ||
yad abhyagacchan samare pāñcālāḥ kauravaiḥ saha ||
Сам царь Дурьодхана бесстрашно встретил Юдхиштхиру, о великий царь, когда тот выпускал множество стрел. Дхармараджа быстро поразил твоего могучего сына, внезапно налетавшего на него, и сказал: «Стой! Стой!» Дурьодхана ответил, пронзив его девятью острыми стрелами, и в сильном гневе бхаллой ударил его возницу. Тогда царь Юдхиштхира выпустил в Дурьодхану тринадцать золотопёрых, отточенных на камне стрел. Четырьмя стрелами махаратха убил его четырёх коней, пятой снес голову вознице, шестой сбил знамя царя, седьмой — лук, восьмой — меч, а пятью остальными Дхармараджа тяжело поразил самого царя. Твой сын спрыгнул с колесницы с убитыми конями и, попав в крайнюю беду, остался стоять на земле. Увидев царя в трудном положении, Карна, Драуни, Крипа и прочие вместе повернули к нему, желая защитить его. Тогда все сыновья Панду окружили Юдхиштхиру и двинулись в бой, о царь, и битва развернулась. В великом сражении зазвучали тысячи инструментов, возникли крики и боевые возгласы, когда Панчалы сошлись с Кауравами».
696bee30b487 · 发布于 2026年6月20日 04:35:32 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Юдхиштхира здесь не пассивный царь, а точный воин: он почти полностью разбирает колесницу Дурьодханы. Это мгновенно стягивает вокруг обоих главные силы, потому что судьба царей становится центром поля.