कर्ण उवाच
स्ववीर्ये ऽहं पराश्वस्य प्रार्थयाम्य् अर्जुनं रणे ॥
त्वं तु मित्रमुखः शत्रुर् मां भीषयितुम् इच्छसि ॥
न माम् अस्माद् अभिप्रायात् कश् चिद् अद्य निवर्तयेत् ॥
अपीन्द्रो वज्रम् उद्यम्य किं नु मर्त्यः करिष्यति ॥
संजय उवाच
इति कर्णस्य वाक्यान्ते शल्यः प्राहोत्तरं वचः ॥
चुकोपयिषुर् अत्यर्थं कर्णं मद्रेश्वरः पुनः ॥
karṇa uvāca
svavīrye 'haṃ parāśvasya prārthayāmy arjunaṃ raṇe ||
tvaṃ tu mitramukhaḥ śatrur māṃ bhīṣayitum icchasi ||
na mām asmād abhiprāyāt kaś cid adya nivartayet ||
apīndro vajram udyamya kiṃ nu martyaḥ kariṣyati ||
saṃjaya uvāca
iti karṇasya vākyānte śalyaḥ prāhottaraṃ vacaḥ ||
cukopayiṣur atyarthaṃ karṇaṃ madreśvaraḥ punaḥ ||
Карна сказал: «Я ищу Арджуну в бою, опираясь на собственную силу. Ты же враг с лицом друга и хочешь меня испугать. Сегодня никто не отвратит меня от этого намерения. Даже если Индра поднимет ваджру, что уж говорить о смертном?» Санджая сказал: «Когда Карна закончил свою речь, Шалья, владыка мадров, снова сказал ответное слово, желая ещё сильнее разгневать Карну».
a35736a5a4bc · 发布于 2026年6月20日 05:15:38 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Карна точно называет внутренний конфликт: Шалья сидит рядом как союзник, но говорит как противник. С этого момента разговор уже не поддерживает воина, а разжигает его.