हंस उवाच
शतम् एकं च पातानां यत् प्रभाषसि वायस ॥
नानाविधानीह पुरा तच् चानृतम् इहाद्य ते ॥
काक उवाच
उच्छिष्टदर्पितो हंस मन्ये ऽऽत्मानं सुपर्णवत् ॥
अवमन्य बहूंश् चाहं काकान् अन्यांश् च पक्षिणः ॥
प्राणैर् हंस प्रपद्ये त्वां द्वीपान्तं प्रापयस्व माम् ॥
यद्य् अहं स्वस्तिमान् हंस स्वदेशं प्राप्नुयां पुनः ॥
न कं चिद् अवमन्येयम् आपदो मां समुद्धर ॥
तम् एवंवादिनं दीनं विलपन्तम् अचेतनम् ॥
काक काकेति वाशन्तं निमज्जन्तं महार्णवे ॥
तथैत्य वायसं हंसो जलक्लिन्नं सुदुर्दशम् ॥
पद्भ्याम् उत्क्षिप्य वेपन्तं पृष्ठम् आरोपयच् छनैः ॥
आरोप्य पृष्ठं काकं तं हंसः कर्ण विचेतसम् ॥
आजगाम पुनर् द्वीपं स्पर्धया पेततुर् यतः ॥
संस्थाप्य तं चापि पुनः समाश्वास्य च खेचरम् ॥
गतो यथेप्सितं देशं हंसो मन इवाशुगः ॥
haṃsa uvāca
śatam ekaṃ ca pātānāṃ yat prabhāṣasi vāyasa ||
nānāvidhānīha purā tac cānṛtam ihādya te ||
kāka uvāca
ucchiṣṭadarpito haṃsa manye ''tmānaṃ suparṇavat ||
avamanya bahūṃś cāhaṃ kākān anyāṃś ca pakṣiṇaḥ ||
prāṇair haṃsa prapadye tvāṃ dvīpāntaṃ prāpayasva mām ||
yady ahaṃ svastimān haṃsa svadeśaṃ prāpnuyāṃ punaḥ ||
na kaṃ cid avamanyeyam āpado māṃ samuddhara ||
tam evaṃvādinaṃ dīnaṃ vilapantam acetanam ||
kāka kāketi vāśantaṃ nimajjantaṃ mahārṇave ||
tathaitya vāyasaṃ haṃso jalaklinnaṃ sudurdaśam ||
padbhyām utkṣipya vepantaṃ pṛṣṭham āropayac chanaiḥ ||
āropya pṛṣṭhaṃ kākaṃ taṃ haṃsaḥ karṇa vicetasam ||
ājagāma punar dvīpaṃ spardhayā petatur yataḥ ||
saṃsthāpya taṃ cāpi punaḥ samāśvāsya ca khecaram ||
gato yathepsitaṃ deśaṃ haṃso mana ivāśugaḥ ||
Лебедь сказал: «Ворона, ты говорила о ста одном виде полёта, о многих разнообразных способах. Сегодня это оказалось ложью». Ворона сказала: «Лебедь, возгордившись от объедков, я считала себя подобной Супарне и презирала многих ворон и других птиц. Ради жизни я предаюсь тебе, лебедь. Доставь меня к краю острова. Если я благополучно снова достигну своей земли, я никого не буду презирать. Вытащи меня из беды». Так она говорила, жалкая, плачущая, обезумевшая, каркая «кар, кар» и тонуя в великом океане. Лебедь приблизился к промокшей, жалкой на вид вороне, дрожащей, поднял её ногами и осторожно посадил на спину. Посадив обезумевшую ворону себе на спину, о Карна, лебедь снова вернулся на остров, откуда они взлетели на состязание. Поставив её обратно и успокоив птицу, лебедь, быстрый как мысль, полетел в желанную страну».
c6ae4f1b2c54 · 发布于 2026年6月20日 05:21:02 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Конец притчи не жесток: лебедь спасает хвастуна. Настоящее превосходство проявляется не только в силе, но и в способности не добивать слабого, когда тот уже сломлен.