摩诃婆罗多
Karṇa Presses Toward Yudhiṣṭhira8.32.70-84
8823 / 15823
摩诃婆罗多 · 8.32.70-84
天城文

धृष्टद्युम्नस् ततः कर्णम् अविध्यद् दशभिः शरैः ॥
द्रौपदेयास् त्रिसप्तत्या युयुधानस् तु सप्तभिः ॥
भीमसेनश् चतुःषष्ट्या सहदेवश् च पञ्चभिः ॥
नकुलस् त्रिंशता बाणैः शतानीकश् च सप्तभिः ॥
शिखण्डी दशभिर् वीरो धर्मराजः शतेन तु ॥
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्धिनः ॥
अभ्यर्दयन् महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥
तान् सूतपुत्रो विशिखैर् दशभिर् दशभिः शितैः ॥
रथे चारु चरन् वीरः प्रत्यविध्यद् अरिंदमः ॥
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ॥
अपश्याम महाराज तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
न ह्य् आददानं ददृशुः संदधानं च सायकान् ॥
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद् ददृशुस् ते महारथम् ॥
द्यौर् वियद् भूर् दिशश् चाशु प्रणुन्ना निशितैः शरैः ॥
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन् देशे बभौ वियत् ॥
नृत्यन्न् इव हि राधेयश् चापहस्तः प्रतापवान् ॥
यैर् विद्धः प्रत्यविध्यत् तान् एकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥
दशभिर् दशभिश् चैनान् पुनर् विद्ध्वा ननाद ह ॥
साश्वसूतध्वजच्छत्रास् ततस् ते विवरं ददुः ॥
तान् प्रमृद्नन् महेष्वासान् राधेयः शरवृष्टिभिः ॥
राजानीकम् असंबाधं प्राविशच् छत्रुकर्शनः ॥
स रथांस् त्रिशतान् हत्वा चेदीनाम् अनिवर्तिनाम् ॥
राधेयो निशितैर् बाणैस् ततो ऽभ्यार्च्छद् युधिष्ठिरम् ॥
ततस् ते पाण्डवा राजञ् शिखण्डी च ससात्यकिः ॥
राधेयात् परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन् ॥
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ॥
यत्ताः सेनामहेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥
नानावादित्रघोषाश् च प्रादुरासन् विशां पते ॥
सिंहनादश् च संजज्ञे शूराणाम् अनिवर्तिनाम् ॥
ततः पुनः समाजग्मुर् अभीताः कुरुपाण्डवाः ॥
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥

转写 (IAST)

dhṛṣṭadyumnas tataḥ karṇam avidhyad daśabhiḥ śaraiḥ ||
draupadeyās trisaptatyā yuyudhānas tu saptabhiḥ ||
bhīmasenaś catuḥṣaṣṭyā sahadevaś ca pañcabhiḥ ||
nakulas triṃśatā bāṇaiḥ śatānīkaś ca saptabhiḥ ||
śikhaṇḍī daśabhir vīro dharmarājaḥ śatena tu ||
ete cānye ca rājendra pravīrā jayagṛddhinaḥ ||
abhyardayan maheṣvāsaṃ sūtaputraṃ mahāmṛdhe ||
tān sūtaputro viśikhair daśabhir daśabhiḥ śitaiḥ ||
rathe cāru caran vīraḥ pratyavidhyad ariṃdamaḥ ||
tatrāstravīryaṃ karṇasya lāghavaṃ ca mahātmanaḥ ||
apaśyāma mahārāja tad adbhutam ivābhavat ||
na hy ādadānaṃ dadṛśuḥ saṃdadhānaṃ ca sāyakān ||
vimuñcantaṃ ca saṃrambhād dadṛśus te mahāratham ||
dyaur viyad bhūr diśaś cāśu praṇunnā niśitaiḥ śaraiḥ ||
aruṇābhrāvṛtākāraṃ tasmin deśe babhau viyat ||
nṛtyann iva hi rādheyaś cāpahastaḥ pratāpavān ||
yair viddhaḥ pratyavidhyat tān ekaikaṃ triguṇaiḥ śaraiḥ ||
daśabhir daśabhiś cainān punar viddhvā nanāda ha ||
sāśvasūtadhvajacchatrās tatas te vivaraṃ daduḥ ||
tān pramṛdnan maheṣvāsān rādheyaḥ śaravṛṣṭibhiḥ ||
rājānīkam asaṃbādhaṃ prāviśac chatrukarśanaḥ ||
sa rathāṃs triśatān hatvā cedīnām anivartinām ||
rādheyo niśitair bāṇais tato 'bhyārcchad yudhiṣṭhiram ||
tatas te pāṇḍavā rājañ śikhaṇḍī ca sasātyakiḥ ||
rādheyāt parirakṣanto rājānaṃ paryavārayan ||
tathaiva tāvakāḥ sarve karṇaṃ durvāraṇaṃ raṇe ||
yattāḥ senāmaheṣvāsāḥ paryarakṣanta sarvaśaḥ ||
nānāvāditraghoṣāś ca prādurāsan viśāṃ pate ||
siṃhanādaś ca saṃjajñe śūrāṇām anivartinām ||
tataḥ punaḥ samājagmur abhītāḥ kurupāṇḍavāḥ ||
yudhiṣṭhiramukhāḥ pārthāḥ sūtaputramukhā vayam ||

逐字释义
梵语IAST释义
धृष्टद्युम्नः ततः कर्णम्dhṛṣṭadyumnaḥ tataḥ karṇamДхриштадьюмна затем Карну; Дхриштадьюмна
अविध्यत् दशभिः शरैःavidhyat daśabhiḥ śaraiḥпронзил десятью стрелами; поразил
द्रौपदेयाः त्रिसप्तत्याdraupadeyāḥ trisaptatyāсыновья Драупади семьдесят тремя; 73 стрелами
युयुधानः तु सप्तभिःyuyudhānaḥ tu saptabhiḥЮюдхана же семью; Сатьяки семью
भीमसेनः चतुःषष्ट्याbhīmasenaḥ catuḥṣaṣṭyāБхимасена шестьюдесятью четырьмя; 64 стрелами
सहदेवः च पञ्चभिःsahadevaḥ ca pañcabhiḥи Сахадева пятью; пятью
नकुलः त्रिंशता बाणैःnakulaḥ triṃśatā bāṇaiḥНакула тридцатью стрелами; тридцатью
शतानीकः च सप्तभिःśatānīkaḥ ca saptabhiḥи Шатаника семью; семью
शिखण्डी दशभिः वीरःśikhaṇḍī daśabhiḥ vīraḥШикханди герой десятью; десятью
धर्मराजः शतेन तुdharmarājaḥ śatena tuДхармараджа же сотней; ста стрелами
एते च अन्ये च राजेन्द्रete ca anye ca rājendraэти и другие, царь царей; многие герои
प्रवीराः जयगृद्धिनःpravīrāḥ jayagṛddhinaḥлучшие герои, жаждущие победы; победолюбивые
अभ्यर्दयन् महेष्वासंabhyardayan maheṣvāsaṃтеснили великого лучника; напали
सूतपुत्रं महामृधेsūtaputraṃ mahāmṛdheсына суты в великой битве; Карну
तान् सूतपुत्रः विशिखैःtān sūtaputraḥ viśikhaiḥих сын суты стрелами; Карна их
दशभिः दशभिः शितैःdaśabhiḥ daśabhiḥ śitaiḥдесятью-десятью острыми; по десять стрел
रथे चारु चरन् वीरःrathe cāru caran vīraḥна колеснице красиво двигаясь, герой; маневрируя
प्रत्यविध्यत् अरिंदमःpratyavidhyat ariṃdamaḥответно пронзал врагов губитель; поражал в ответ
तत्र अस्त्रवीर्यं कर्णस्यtatra astravīryaṃ karṇasyaтам сила оружия Карны; мощь астр
लाघवं च महात्मनःlāghavaṃ ca mahātmanaḥи лёгкость великодушного; быстрота
अपश्याम महाराजapaśyāma mahārājaмы видели, великий царь; мы увидели
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatэто чудом словно было; это было чудо
न हि आददानं ददृशुःna hi ādadānaṃ dadṛśuḥведь берущего не видели; не видели взятия
संदधानं च सायकान्saṃdadhānaṃ ca sāyakānи накладывающего стрелы; наложения стрел
विमुञ्चन्तं च संरम्भात्vimuñcantaṃ ca saṃrambhātи выпускающего в ярости; но выпускание
ददृशुः ते महारथम्dadṛśuḥ te mahārathamвидели они махаратху; видели Карну
द्यौः वियत् भूः दिशः चdyauḥ viyat bhūḥ diśaḥ caнебо, пространство, земля и стороны; весь мир
आशु प्रणुन्ना निशितैः शरैःāśu praṇunnā niśitaiḥ śaraiḥбыстро поражённые острыми стрелами; стрелами пронзённые
अरुणाभ्रावृताकारंaruṇābhrāvṛtākāraṃвид покрытый красными облаками; краснооблачный
तस्मिन् देशे बभौ वियत्tasmin deśe babhau viyatв том месте сияло пространство; небо сияло
नृत्यन् इव हि राधेयःnṛtyan iva hi rādheyaḥсловно танцуя ведь Радхея; Карна
चापहस्तः प्रतापवान्cāpahastaḥ pratāpavānс луком в руке, могучий; лучник
यैः विद्धः प्रत्यविध्यत् तान्yaiḥ viddhaḥ pratyavidhyat tānкем пронзён, тех пронзал в ответ; каждого
एकैकम् त्रिगुणैः शरैःekaikam triguṇaiḥ śaraiḥкаждого тройными стрелами; тремя за одну
दशभिः दशभिः च एनान्daśabhiḥ daśabhiḥ ca enānдесятью-десятью и их; и ещё десятью
पुनर् विद्ध्वा ननाद हpunar viddhvā nanāda haснова пронзив, закричал; издал клич
साश्वसूतध्वजच्छत्राःsāśvasūtadhvajacchatrāḥс конями, возницами, знамёнами, зонтами; со всем
ततः ते विवरं ददुःtataḥ te vivaraṃ daduḥтогда они проход дали; расступились
तान् प्रमृद्नन् महेष्वासान्tān pramṛdnan maheṣvāsānих сокрушая, великих лучников; сминая героев
राधेयः शरवृष्टिभिःrādheyaḥ śaravṛṣṭibhiḥРадхея дождями стрел; стрельным дождём
राजानीकम् असंबाधंrājānīkam asaṃbādhaṃцарское войско свободное; к царскому строю
प्राविशत् शत्रुकर्शनःprāviśat śatrukarśanaḥвошёл мучитель врагов; прорвался
स रथान् त्रिशतान् हत्वाsa rathān triśatān hatvāон колесниц три сотни убив; триста ратх
चेदीनाम् अनिवर्तिनाम्cedīnām anivartināmЧедиев неотступающих; стойких Чеди
राधेयः निशितैः बाणैःrādheyaḥ niśitaiḥ bāṇaiḥРадхея острыми стрелами; Карна
ततः अभ्यार्च्छत् युधिष्ठिरम्tataḥ abhyārcchat yudhiṣṭhiramзатем приблизился к Юдхиштхире; напал на царя
ततः ते पाण्डवा राजन्tataḥ te pāṇḍavā rājanтогда те Пандавы, царь; Пандавы
शिखण्डी च ससात्यकिःśikhaṇḍī ca sasātyakiḥи Шикханди с Сатьяки; с ними
राधेयात् परिरक्षन्तःrādheyāt parirakṣantaḥот Радхеи защищая; защищая от Карны
राजानं पर्यवारयन्rājānaṃ paryavārayanцаря окружили; встали вокруг
तथा एव तावकाः सर्वेtathā eva tāvakāḥ sarveтак же твои все; твои воины
कर्णं दुर्वारणं रणेkarṇaṃ durvāraṇaṃ raṇeКарну неудержимого в бою; неодолимого Карну
यत्ताः सेनामहेष्वासाःyattāḥ senāmaheṣvāsāḥстарательные войска и великие лучники; готовые воины
पर्यरक्षन्त सर्वशःparyarakṣanta sarvaśaḥохраняли со всех сторон; защищали
नानावादित्रघोषाः चnānāvāditraghoṣāḥ caи звуки разных инструментов; разные грохоты
प्रादुरासन् विशां पतेprādurāsan viśāṃ pateвозникли, владыка людей; раздались
सिंहनादः च संजज्ञेsiṃhanādaḥ ca saṃjajñeи львиный клич возник; раздался клич
शूराणाम् अनिवर्तिनाम्śūrāṇām anivartināmгероев неотступающих; стойких героев
ततः पुनः समाजग्मुःtataḥ punaḥ samājagmuḥзатем снова сошлись; вновь столкнулись
अभीताः कुरुपाण्डवाःabhītāḥ kurupāṇḍavāḥбесстрашные Куру и Пандавы; оба войска
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाःyudhiṣṭhiramukhāḥ pārthāḥПартхи с Юдхиштхирой во главе; Пандавы
सूतपुत्रमुखाः वयम्sūtaputramukhāḥ vayamмы с сыном суты во главе; наши с Карной
译文

Затем Дхриштадьюмна пронзил Карну десятью стрелами, сыновья Драупади — семьюдесятью тремя, Ююдхана — семью, Бхимасена — шестьюдесятью четырьмя, Сахадева — пятью, Накула — тридцатью, Шатаника — семью, герой Шикханди — десятью, а Дхармараджа — сотней. Эти и другие лучшие герои, жаждущие победы, теснили великого лучника, сына суты, в великой битве. Но сын суты, красиво двигаясь на колеснице, отвечал каждому десятью острыми стрелами. Там мы увидели силу оружия и лёгкость великого Карны; это было подобно чуду. Они не видели, как он берёт стрелы и накладывает их, но видели, как великий ратхин в ярости их выпускает. Небо, пространство, земля и стороны быстро покрылись его острыми стрелами, и в том месте небо сияло, словно закрытое красными облаками. Радхея, могучий, с луком в руке, словно танцевал: кем был пронзён, того он поражал в ответ тремя стрелами за каждую, а затем снова пронзал их по десять стрел и издавал клич. Тогда они, вместе с конями, возницами, знамёнами и зонтами, расступились. Сокрушая великих лучников дождями стрел, Радхея, мучитель врагов, прорвался к царскому строю. Убив острыми стрелами три сотни неотступающих колесниц Чеди, он приблизился к Юдхиштхире. Тогда Пандавы, Шикханди и Сатьяки, защищая царя от Радхеи, окружили его. Так же и все твои войска, великие лучники, старательно охраняли со всех сторон неудержимого в бою Карну. Раздались звуки разных инструментов и львиные кличи неотступающих героев. Затем бесстрашные Куру и Пандавы снова сошлись: Партхи — с Юдхиштхирой во главе, а мы — с сыном суты во главе».

版本

c4e5137ec51c · 发布于 2026年6月20日 05:43:24 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂