युधिष्ठिर उवाच
स्वागतं देवकीपुत्र स्वागतं ते धनंजय ॥
प्रियं मे दर्शनं बाढं युवयोर् अच्युतार्जुनौ ॥
अक्षताभ्याम् अरिष्टाभ्यां कथं युध्य महारथम् ॥
आशीविषसमं युद्धे सर्वशस्त्रविशारदम् ॥
अग्रगं धार्तराष्ट्राणां सर्वेषां शर्म वर्म च ॥
रक्षितं वृषसेनेन सुषेणेन च धन्विना ॥
अनुज्ञातं महावीर्यं रमेणास्त्रेषु दुर्जयम् ॥
त्रातारं धार्तराष्ट्राणां गन्तारं वाहिनीमुखे ॥
हन्तारम् अरिसैन्यानाम् अमित्रगणमर्दनम् ॥
दुर्योधनहिते युक्तम् अस्मद्युद्धाय चोद्यतम् ॥
अप्रधृष्यं महायुद्धे देवैर् अपि सवासवैः ॥
अनलानिलयोस् तुल्यं तेजसा च बलेन च ॥
पातालम् इव गम्भीरं सुहृदानन्दवर्धनम् ॥
अन्तकाभम् अमित्राणां कर्णं हत्वा महाहवे ॥
दिष्ट्या युवाम् अनुप्राप्तौ जित्वासुरम् इवामरौ ॥
yudhiṣṭhira uvāca
svāgataṃ devakīputra svāgataṃ te dhanaṃjaya ||
priyaṃ me darśanaṃ bāḍhaṃ yuvayor acyutārjunau ||
akṣatābhyām ariṣṭābhyāṃ kathaṃ yudhya mahāratham ||
āśīviṣasamaṃ yuddhe sarvaśastraviśāradam ||
agragaṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ sarveṣāṃ śarma varma ca ||
rakṣitaṃ vṛṣasenena suṣeṇena ca dhanvinā ||
anujñātaṃ mahāvīryaṃ rameṇāstreṣu durjayam ||
trātāraṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ gantāraṃ vāhinīmukhe ||
hantāram arisainyānām amitragaṇamardanam ||
duryodhanahite yuktam asmadyuddhāya codyatam ||
apradhṛṣyaṃ mahāyuddhe devair api savāsavaiḥ ||
analānilayos tulyaṃ tejasā ca balena ca ||
pātālam iva gambhīraṃ suhṛdānandavardhanam ||
antakābham amitrāṇāṃ karṇaṃ hatvā mahāhave ||
diṣṭyā yuvām anuprāptau jitvāsuram ivāmarau ||
Юдхиштхира сказал: «Добро пожаловать, сын Деваки; добро пожаловать тебе, Дхананджая. Мне очень радостно видеть вас двоих, Ачьюта и Арджуна, целыми и невредимыми. Как вы после боя с этим махаратхой, смертоносным в битве как ядовитая змея, мастером всякого оружия? Он был передовым среди Дхритараштридов, защитой и бронёй для всех, охраняемый Вришасеной и лучником Сушеной; великомощный, получивший наставление Рамы, непобедимый в астрах, защитник Кауравов, идущий во главе войска, убийца вражеских армий, сокрушитель сонмов противников, преданный благу Дурьодханы и поднявшийся на битву с нами. В великой битве он был неодолим даже для богов вместе с Васавой, равен огню и ветру сиянием и силой, глубок как Патала, увеличивал радость друзей и был подобен Антаке для врагов. К счастью, убив Карну в великой битве, вы двое пришли, словно два бессмертных, победивших асура».
563eec2ee6d8 · 发布于 2026年6月20日 06:52:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь Юдхиштхиры показывает, насколько Карна занимал его внутренний мир. Он перечисляет силу врага с такой полнотой, что радость от мнимой победы одновременно раскрывает глубину прежнего страха.