摩诃婆罗多 · 8.47.1
॥
天城文
संजय उवाच
तद् धर्मशीलस्य वचो निशम्य; राज्ञः क्रुद्धस्याधिरथौ महात्मा ॥
उवाच दुर्धर्षम् अदीनसत्त्वं; युधिष्ठिरं जिष्णुर् अनन्तवीर्यः ॥
转写 (IAST)
saṃjaya uvāca
tad dharmaśīlasya vaco niśamya; rājñaḥ kruddhasyādhirathau mahātmā ||
uvāca durdharṣam adīnasattvaṃ; yudhiṣṭhiraṃ jiṣṇur anantavīryaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
तत् धर्मशीलस्य वचःtat dharmaśīlasya vacaḥто слово праведного нравом; эту речь праведного царя
निशम्यniśamyaуслышав; выслушав
राज्ञः क्रुद्धस्यrājñaḥ kruddhasyaцаря разгневанного; гневающегося царя
आधिरथौādhirathauна сына Адхиратхи; на Карну
महात्माmahātmāвеликодушный; великий духом
उवाच दुर्धर्षम्uvāca durdharṣamсказал неодолимому; обратился к неодолимому
अदीनसत्त्वम्adīnasattvamнеподавленного духом; стойкому духом
युधिष्ठिरम् जिष्णुःyudhiṣṭhiram jiṣṇuḥк Юдхиштхире Джишну; Арджуна к Юдхиштхире
अनन्तवीर्यःanantavīryaḥбезмерной силы; неисчерпаемой мощи
译文
Санджая сказал: «Услышав эту речь праведного царя, разгневанного на сына Адхиратхи, великодушный Джишну, обладатель безмерной силы, обратился к неодолимому и стойкому духом Юдхиштхире».
版本
70e570d46a3e · 发布于 2026年6月20日 06:55:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Арджуна отвечает не на спокойный вопрос, а на речь раненого брата, в которой боль уже стала гневом. Поэтому его слова должны одновременно объяснить задержку и вернуть Юдхиштхире ясность.