यत् तत् पृथां वाग् उवाचान्तरिक्षे; सप्ताहजाते त्वयि मन्दबुद्धौ ॥
जातः पुत्रो वासवविक्रमो ऽयं; सर्वाञ् शूराञ् शात्रवाञ् जेष्यतीति ॥
अयं जेता खाण्डवे देवसंघान्; सर्वाणि भूतान्य् अपि चोत्तमौजाः ॥
अयं जेता मद्रकलिङ्गकेकयान्; अयं कुरून् हन्ति च राजमध्ये ॥
अस्मात् परो न भविता धनुर्धरो; न वै भूतः कश् चन जातु जेता ॥
इच्छन्न् आर्यः सर्वभूतानि कुर्याद्; वशे वशी सर्वसमाप्तविद्यः ॥
कान्त्या शशाङ्कस्य जवेन वायोः; स्थैर्येण मेरोः क्षमया पृथिव्याः ॥
सूर्यस्य भासा धनदस्य लक्ष्म्या; शौर्येण शक्रस्य बलेन विष्णोः ॥
तुल्यो महात्मा तव कुन्ति पुत्रो; जातो ऽदितेर् विष्णुर् इवारिहन्ता ॥
स्वेषां जयाय द्विषतां वधाय; ख्यातो ऽमितौजाः कुलतन्तुकर्ता ॥
इत्य् अन्तरिक्षे शतशृङ्गमूर्ध्नि; तपस्विनां शृण्वतां वाग् उवाच ॥
एवंविधं त्वां तच् च नाभूत् तवाद्य; देवा हि नूनम् अनृतं वदन्ति ॥
तथापरेषाम् ऋषिसत्तमानां; श्रुत्वा गिरं पूजयतां सदैव ॥
न संनतिं प्रैमि सुयोधनस्य; न त्वा जानाम्य् आधिरथेर् भयार्तम् ॥
yat tat pṛthāṃ vāg uvācāntarikṣe; saptāhajāte tvayi mandabuddhau ||
jātaḥ putro vāsavavikramo 'yaṃ; sarvāñ śūrāñ śātravāñ jeṣyatīti ||
ayaṃ jetā khāṇḍave devasaṃghān; sarvāṇi bhūtāny api cottamaujāḥ ||
ayaṃ jetā madrakaliṅgakekayān; ayaṃ kurūn hanti ca rājamadhye ||
asmāt paro na bhavitā dhanurdharo; na vai bhūtaḥ kaś cana jātu jetā ||
icchann āryaḥ sarvabhūtāni kuryād; vaśe vaśī sarvasamāptavidyaḥ ||
kāntyā śaśāṅkasya javena vāyoḥ; sthairyeṇa meroḥ kṣamayā pṛthivyāḥ ||
sūryasya bhāsā dhanadasya lakṣmyā; śauryeṇa śakrasya balena viṣṇoḥ ||
tulyo mahātmā tava kunti putro; jāto 'diter viṣṇur ivārihantā ||
sveṣāṃ jayāya dviṣatāṃ vadhāya; khyāto 'mitaujāḥ kulatantukartā ||
ity antarikṣe śataśṛṅgamūrdhni; tapasvināṃ śṛṇvatāṃ vāg uvāca ||
evaṃvidhaṃ tvāṃ tac ca nābhūt tavādya; devā hi nūnam anṛtaṃ vadanti ||
tathāpareṣām ṛṣisattamānāṃ; śrutvā giraṃ pūjayatāṃ sadaiva ||
na saṃnatiṃ praimi suyodhanasya; na tvā jānāmy ādhirather bhayārtam ||
«То слово, которое с неба прозвучало к Притхе, когда тебе было семь дней, о неразумный: “Родился этот сын, равный Васаве доблестью; он победит всех храбрых врагов. Он победит в Кхандаве сонмы богов и всех существ, этот высшей силы; он победит мадров, калингов и кекаев, он сразит Куру среди царей. Не будет лучшего лучника, чем он, и никогда не было такого победителя. Благородный и владеющий собой, завершивший всякое знание, он, если пожелает, поставит всех существ под свою власть. Красотою луны, быстротой ветра, стойкостью Меру, терпением земли, сиянием солнца, богатством Куберы, доблестью Шакры и силой Вишну равен этот великодушный сын, рождённый у тебя, Кунти, как Вишну у Адити, губитель врагов, явившийся ради победы своих, ради гибели врагов, прославленный могучий продолжатель рода”. Так на вершине Шаташринги, пока слушали подвижники, прозвучал небесный голос. Но сегодня этого в тебе не оказалось. Похоже, сами боги говорят неправду. И хотя я всегда слышал слова других лучших риши, восхвалявших тебя, я не склоняюсь перед Суёдханой; но я и не знал, что ты испугаешься сына Адхиратхи».
e02de6ac5bce · 发布于 2026年6月20日 06:57:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Упрёк становится особенно болезненным, потому что Юдхиштхира противопоставляет небесное пророчество нынешнему поражению надежды. Его речь показывает опасность ожиданий: когда человек превращён в символ спасения, любая задержка кажется крушением самого неба.