संजय उवाच
तेषाम् अनीकानि बृहद्ध्वजानि; रणे समृद्धानि समागतानि ॥
गर्जन्ति भेरीनिनदोन्मुखानि; मेघैर् यथा मेघगणास् तपान्ते ॥
महागजाभ्राकुलम् अस्त्रतोयं; वादित्रनेमीतलशब्दवच् च ॥
हिरण्यचित्रायुधवैद्युतं च; महारथैर् आवृतशब्दवच् च ॥
तद् भीमवेगं रुधिरौघवाहि; खड्गाकुलं क्षत्रियजीववाहि ॥
अनार्तवं क्रूरम् अनिष्टवर्षं; बभूव तत् संहरणं प्रजानाम् ॥
रथान् ससूतान् सहयान् गजांश् च; सर्वान् अरीन् मृत्युवशं शरौघैः ॥
निन्ये हयांश् चैव तथा ससादीन्; पदातिसंघांश् च तथैव पार्थः ॥
saṃjaya uvāca
teṣām anīkāni bṛhaddhvajāni; raṇe samṛddhāni samāgatāni ||
garjanti bherīninadonmukhāni; meghair yathā meghagaṇās tapānte ||
mahāgajābhrākulam astratoyaṃ; vāditranemītalaśabdavac ca ||
hiraṇyacitrāyudhavaidyutaṃ ca; mahārathair āvṛtaśabdavac ca ||
tad bhīmavegaṃ rudhiraughavāhi; khaḍgākulaṃ kṣatriyajīvavāhi ||
anārtavaṃ krūram aniṣṭavarṣaṃ; babhūva tat saṃharaṇaṃ prajānām ||
rathān sasūtān sahayān gajāṃś ca; sarvān arīn mṛtyuvaśaṃ śaraughaiḥ ||
ninye hayāṃś caiva tathā sasādīn; padātisaṃghāṃś ca tathaiva pārthaḥ ||
Санджая сказал: «Их мощные войска с огромными знамёнами сошлись в битве и загрохотали звуками литавр, как облачные громады в конце знойного времени. Это поле боя было полно великих слонов, словно туч, оружие лилось в нём как вода; гремели инструменты, ободья колёс и удары, золотое пёстрое оружие сверкало как молнии, и всё было покрыто шумом махаратхов. Оно стало страшным и бурным потоком: несло кровь, было полно мечей, уносило жизни кшатриев, проливало несвоевременный, жестокий и зловещий дождь. Так началось уничтожение людей. Партха потоками стрел увёл во власть смерти колесницы с возницами и конями, слонов, всех врагов, коней со всадниками и толпы пеших».
5b6a938e5dfb · 发布于 2026年6月20日 07:37:25 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Битва описана как извращённая гроза: вместо животворного дождя льётся оружие и кровь. Когда кшатрийская сила отделяется от дхармы, природный образ превращается в образ всеобщего разрушения.