摩诃婆罗多
Śalya Urges Karṇa to Face Arjuna8.57.58-64
8964 / 15823
摩诃婆罗多 · 8.57.58-64
天城文

अथाग्र्यबाणैर् दशभिर् धनंजयं; पराभिनद् द्रोणसुतो ऽच्युतं त्रिभिः ॥
चतुर्भिर् अश्वांश् चतुरः कपिं तथा; शरैः स नाराचवरैर् अवाकिरत् ॥
तथा तु तत् तत् स्फुरद् आत्तकार्मुकं; त्रिभिः शरैर् यन्तृशिरः क्षुरेण ॥
हयांश् चतुर्भिश् चतुरस् त्रिभिर् ध्वजं; धनंजयो द्रौणिरथान् न्यपातयत् ॥
स रोषपूर्णो ऽशनिवज्रहाटकैर्; अलंकृतं तक्षकभोगवर्चसम् ॥
सुबन्धनं कार्मुकम् अन्यद् आददे; यथा महाहिप्रवरं गिरेस् तथा ॥
स्वम् आयुधं चोपविकीर्य भूतले; धनुश् च कृत्वा सगुणं गुणाधिकः ॥
समानयानाव् अजितौ नरोत्तमौ; शरोत्तमैर् द्रौणिर् अविध्यद् अन्तिकात् ॥
कृपश् च भोजश् च तथात्मजश् च ते; तमोनुदं वारिधरा इवापतन् ॥
कृपस्य पार्थः सशरं शरासनं; हयान् ध्वजं सारथिम् एव पत्रिभिः ॥
शरैः प्रचिच्छेद तवात्मजस्य; ध्वजं धनुश् च प्रचकर्त नर्दतः ॥
जघान चाश्वान् कृतवर्मणः शुभान्; ध्वजं च चिच्छेद ततः प्रतापवान् ॥
सवाजिसूतेष्व् असनान् सकेतनाञ्; जघान नागाश्वरथांस् त्वरंश् च सः ॥
ततः प्रकीर्णं सुमहद् बलं तव; प्रदारितं सेतुर् इवाम्भसा यथा ॥
ततो ऽर्जुनस्याशु रथेन केशवश्; चकार शत्रून् अपसव्यम् आतुरान् ॥

转写 (IAST)

athāgryabāṇair daśabhir dhanaṃjayaṃ; parābhinad droṇasuto 'cyutaṃ tribhiḥ ||
caturbhir aśvāṃś caturaḥ kapiṃ tathā; śaraiḥ sa nārācavarair avākirat ||
tathā tu tat tat sphurad āttakārmukaṃ; tribhiḥ śarair yantṛśiraḥ kṣureṇa ||
hayāṃś caturbhiś caturas tribhir dhvajaṃ; dhanaṃjayo drauṇirathān nyapātayat ||
sa roṣapūrṇo 'śanivajrahāṭakair; alaṃkṛtaṃ takṣakabhogavarcasam ||
subandhanaṃ kārmukam anyad ādade; yathā mahāhipravaraṃ gires tathā ||
svam āyudhaṃ copavikīrya bhūtale; dhanuś ca kṛtvā saguṇaṃ guṇādhikaḥ ||
samānayānāv ajitau narottamau; śarottamair drauṇir avidhyad antikāt ||
kṛpaś ca bhojaś ca tathātmajaś ca te; tamonudaṃ vāridharā ivāpatan ||
kṛpasya pārthaḥ saśaraṃ śarāsanaṃ; hayān dhvajaṃ sārathim eva patribhiḥ ||
śaraiḥ praciccheda tavātmajasya; dhvajaṃ dhanuś ca pracakarta nardataḥ ||
jaghāna cāśvān kṛtavarmaṇaḥ śubhān; dhvajaṃ ca ciccheda tataḥ pratāpavān ||
savājisūteṣv asanān saketanāñ; jaghāna nāgāśvarathāṃs tvaraṃś ca saḥ ||
tataḥ prakīrṇaṃ sumahad balaṃ tava; pradāritaṃ setur ivāmbhasā yathā ||
tato 'rjunasyāśu rathena keśavaś; cakāra śatrūn apasavyam āturān ||

逐字释义
梵语IAST释义
अथ अग्र्यबाणैः दशभिःatha agryabāṇaiḥ daśabhiḥзатем лучшими стрелами десятью; десятью отличными стрелами
धनंजयम्dhanaṃjayamДхананджаю; Арджуну
पराभिनत् द्रोणसुतःparābhinat droṇasutaḥпронзил сын Дроны; Ашваттхаман пронзил
अच्युतम् त्रिभिःacyutam tribhiḥАчьюту тремя; Кришну тремя
चतुर्भिः अश्वान् चतुरःcaturbhiḥ aśvān caturaḥчетырьмя четырёх коней; четырьмя коней
कपिम् तथाkapim tathāи обезьяну также; и Ханумана
शरैः सः नाराचवरैःśaraiḥ saḥ nārācavaraiḥстрелами он лучшими нарачами; лучшими нарачами
अवाकिरत्avākiratосыпал; покрыл
तथा तु तत् तत्tathā tu tat tatи тогда то-то; и тогда
स्फुरत् आत्तकार्मुकम्sphurat āttakārmukamсверкающий взятый лук; сверкавший с луком
त्रिभिः शरैःtribhiḥ śaraiḥтремя стрелами; тремя
यन्तृशिरः क्षुरेणyantṛśiraḥ kṣureṇaголову возницы кшурой; голову возницы стрелой
हयान् चतुर्भिः चतुरःhayān caturbhiḥ caturaḥчетырьмя четырёх коней; четырьмя коней
त्रिभिः ध्वजम्tribhiḥ dhvajamтремя знамя; тремя стяг
धनंजयःdhanaṃjayaḥДхананджая; Арджуна
द्रौणिरथान् न्यपातयत्drauṇirathān nyapātayatколесницу Драуни поверг; сбил ратху Ашваттхамана
सः रोषपूर्णःsaḥ roṣapūrṇaḥон гневом полный; исполненный гнева
अशनिवज्रहाटकैःaśanivajrahāṭakaiḥмолниями, ваджрами, золотом; громовыми золотыми украшениями
अलंकृतम्alaṃkṛtamукрашенный; украшенный
तक्षकभोगवर्चसम्takṣakabhogavarcasamсиянием тела Такшаки; сияющий как змей Такшака
सुबन्धनम् कार्मुकम् अन्यत्subandhanam kārmukam anyatхорошо скреплённый другой лук; другой крепкий лук
आददेādadeвзял; поднял
यथा महाहिप्रवरम्yathā mahāhipravaramкак великого лучшего змея; словно великого змея
गिरेः तथाgireḥ tathāс горы так; с горы
स्वम् आयुधम् चsvam āyudham caи своё оружие; своё оружие
उपविकीर्य भूतलेupavikīrya bhūtaleрассыпав по земле; разбросав на земле
धनुः च कृत्वा सगुणम्dhanuḥ ca kṛtvā saguṇamи лук сделав с тетивой; натянув лук
गुणाधिकःguṇādhikaḥкачествами превосходный; превосходный
समानयानौ अजितौsamānayānau ajitauсближающихся непобедимых; двух непобедимых
नरोत्तमौnarottamauлучших людей; лучших мужей
शरोत्तमैः द्रौणिःśarottamaiḥ drauṇiḥлучшими стрелами Драуни; Ашваттхаман стрелами
अविध्यत् अन्तिकात्avidhyat antikātпронзил вблизи; поразил вблизи
कृपः च भोजः चkṛpaḥ ca bhojaḥ caи Крипа, и Бходжа; Крипа и Критаварман
तथा आत्मजः च तेtathā ātmajaḥ ca teи так твой сын; и твой сын
तमोनुदम्tamonudamтьму рассеивающего; солнце
वारिधराः इव आपतन्vāridharāḥ iva āpatanкак тучи напали; напали как облака
कृपस्य पार्थःkṛpasya pārthaḥу Крипы Партха; Партха у Крипы
सशरम् शरासनम्saśaram śarāsanamлук со стрелой; лук со стрелой
हयान् ध्वजम् सारथिम् एवhayān dhvajam sārathim evaконей, знамя и возницу; коней, стяг, возницу
पत्रिभिःpatribhiḥоперёнными стрелами; стрелами
शरैः प्रचिच्छेदśaraiḥ pracicchedaстрелами рассек; разрезал стрелами
तव आत्मजस्यtava ātmajasyaтвоего сына; у твоего сына
ध्वजम् धनुः चdhvajam dhanuḥ caзнамя и лук; стяг и лук
प्रचकर्त नर्दतःpracakarta nardataḥразрубил ревущего; срезал, когда тот ревел
जघान च अश्वान्jaghāna ca aśvānи убил коней; сразил коней
कृतवर्मणः शुभान्kṛtavarmaṇaḥ śubhānКритавармана прекрасных; добрых коней Критавармана
ध्वजम् च चिच्छेदdhvajam ca cicchedaи знамя срезал; срезал стяг
ततः प्रतापवान्tataḥ pratāpavānзатем доблестный; могучий
सवाजिसूतेषुsavājisūteṣuс конями и возницами; вместе с конями и возницами
असनान् सकेतनान्asanān saketanānс колесницами и знамёнами; с ратхами и стягами
जघान नागाश्वरथान्jaghāna nāgāśvarathānубивал слонов, коней, колесницы; сражал слонов, коней, ратхи
त्वरन् च सःtvaran ca saḥи спеша он; он быстро
ततः प्रकीर्णम्tataḥ prakīrṇamтогда рассеянная; затем разметанная
सुमहत् बलम् तवsumahat balam tavaочень великая сила твоя; твоё огромное войско
प्रदारितम्pradāritamразорванное; разбитое
सेतुः इव अम्भसा यथाsetuḥ iva ambhasā yathāкак мост водой; как плотина водой
ततः अर्जुनस्य आशुtataḥ arjunasya āśuзатем Арджуны быстро; затем для Арджуны
रथेन केशवःrathena keśavaḥколесницей Кешава; Кришна ратхой
चकार शत्रून् अपसव्यम्cakāra śatrūn apasavyamсделал врагов слева; обошёл врагов
आतुरान्āturānсмятенных; растерянных
译文

Затем сын Дроны десятью лучшими стрелами пронзил Дхананджаю, тремя Ачьюту, четырьмя четырёх коней, а также обезьяну на знамени; он осыпал их лучшими нарачами. Тогда Дхананджая тремя стрелами поразил Драуни, кшурой срезал голову его вознице, четырьмя стрелами убил четырёх коней, тремя срезал знамя и поверг колесницу Ашваттхамана. Исполненный гнева, Драуни взял другой, крепко скреплённый лук, украшенный золотом, молниями и ваджрами, сияющий как тело змея Такшаки, словно великого змея с горы. Разбросав своё оружие по земле и натянув лук, превосходный воин вблизи пронзил лучшими стрелами двух непобедимых, лучших среди людей, которые приближались к нему. Крипа, Бходжа и твой сын напали на Арджуну, рассеивающего тьму, как тучи на солнце. Но Партха оперёнными стрелами срезал у Крипы лук со стрелой, коней, знамя и возницу; у твоего сына, ревущего в бою, он разрубил знамя и лук; у Критавармана сразил прекрасных коней и затем срезал знамя. Затем доблестный Арджуна быстро сражал слонов, коней и колесницы вместе с возницами, ратхами и знамёнами. Твоё огромное войско было рассеяно и разорвано, словно мост водой. Тогда Кешава быстро провёл колесницу Арджуны так, что смятённые враги остались слева».

版本

9c4d426d6763 · 发布于 2026年6月20日 07:56:05 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂