摩诃婆罗多
Arjuna Reaches Bhīma8.58.23-28
8968 / 15823
摩诃婆罗多 · 8.58.23-28
天城文

ततः परिवृतो भीमैर् दशभिः शत्रुपुंगवैः ॥
दुःशासनाद् अवरजैस् तव पुत्रैर् धनंजयः ॥
ते तम् अभ्यर्दयन् बाणैर् उल्काभिर् इव कुञ्जरम् ॥
आततेष्व् असनाः क्रूरा नृत्यन्त इव भारत ॥
अपसव्यांस् तु तांश् चक्रे रथेन मधुसूदनः ॥
ततस् ते प्राद्रवञ् शूराः पराङ्मुखरथे ऽर्जुने ॥
तेषाम् आपततां केतून् रथांश् चापानि सायकान् ॥
नाराचैर् अर्धचन्द्रैश् च क्षिप्रं पार्थो न्यपातयत् ॥
अथान्यैर् दशभिर् भल्लैः शिरांस्य् एषां न्यपातयत् ॥
रोषसंरक्तनेत्राणि संदष्टौष्ठानि भूतले ॥
तानि वक्त्राणि विबभुर् व्योम्नि तारागणा इव ॥
तांस् तु भल्लैर् महावेगैर् दशभिर् दश कौरवान् ॥
रुक्माङ्गदान् रुक्मपुङ्खैर् विद्ध्वा प्रायाद् अमित्रहा ॥

转写 (IAST)

tataḥ parivṛto bhīmair daśabhiḥ śatrupuṃgavaiḥ ||
duḥśāsanād avarajais tava putrair dhanaṃjayaḥ ||
te tam abhyardayan bāṇair ulkābhir iva kuñjaram ||
ātateṣv asanāḥ krūrā nṛtyanta iva bhārata ||
apasavyāṃs tu tāṃś cakre rathena madhusūdanaḥ ||
tatas te prādravañ śūrāḥ parāṅmukharathe 'rjune ||
teṣām āpatatāṃ ketūn rathāṃś cāpāni sāyakān ||
nārācair ardhacandraiś ca kṣipraṃ pārtho nyapātayat ||
athānyair daśabhir bhallaiḥ śirāṃsy eṣāṃ nyapātayat ||
roṣasaṃraktanetrāṇi saṃdaṣṭauṣṭhāni bhūtale ||
tāni vaktrāṇi vibabhur vyomni tārāgaṇā iva ||
tāṃs tu bhallair mahāvegair daśabhir daśa kauravān ||
rukmāṅgadān rukmapuṅkhair viddhvā prāyād amitrahā ||

逐字释义
梵语IAST释义
ततः परिवृतः भीमैःtataḥ parivṛtaḥ bhīmaiḥзатем окружён страшными; затем окружили его
दशभिः शत्रुपुंगवैःdaśabhiḥ śatrupuṃgavaiḥдесятью быками врагов; десять врагов-героев
दुःशासनात् अवरजैःduḥśāsanāt avarajaiḥмладшими после Духшасаны; младшими братьями Духшасаны
तव पुत्रैः धनंजयःtava putraiḥ dhanaṃjayaḥтвоими сыновьями Дхананджая; твоими сыновьями
ते तम् अभ्यर्दयन् बाणैःte tam abhyardayan bāṇaiḥони его теснили стрелами; они давили стрелами
उल्काभिः इव कुञ्जरम्ulkābhiḥ iva kuñjaramкак головнями слона; словно слона огнями
आततेषु असनाः क्रूराःātateṣu asanāḥ krūrāḥс натянутыми луками жестокие; жестокие с луками
नृत्यन्तः इव भारतnṛtyantaḥ iva bhārataсловно танцуя, Бхарата; словно плясали
अपसव्यान् तु तान् चक्रेapasavyān tu tān cakreслева же их сделал; обошёл их слева
रथेन मधुसूदनःrathena madhusūdanaḥколесницей Мадхусудана; Кришна колесницей
ततः ते प्राद्रवन् शूराःtataḥ te prādravan śūrāḥтогда те герои побежали; герои побежали
पराङ्मुखरथे अर्जुनेparāṅmukharathe arjuneкогда ратха Арджуны была позади; когда Арджуна их обошёл
तेषाम् आपतताम् केतून्teṣām āpatatām ketūnих налетающих знамёна; стяги нападающих
रथान् चापानि सायकान्rathān cāpāni sāyakānколесницы, луки, стрелы; ратхи, луки, стрелы
नाराचैः अर्धचन्द्रैः चnārācaiḥ ardhacandraiḥ caнарачами и полумесяцами; нарачами и ардхачандрами
क्षिप्रम् पार्थः न्यपातयत्kṣipram pārthaḥ nyapātayatбыстро Партха поверг; Партха быстро сбил
अथ अन्यैः दशभिः भल्लैःatha anyaiḥ daśabhiḥ bhallaiḥзатем другими десятью бхаллами; десятью бхаллами
शिरांसि एषाम् न्यपातयत्śirāṃsi eṣām nyapātayatих головы поверг; сбил их головы
रोषसंरक्तनेत्राणिroṣasaṃraktanetrāṇiс глазами красными от гнева; красноглазые от ярости
संदष्टौष्ठानि भूतलेsaṃdaṣṭauṣṭhāni bhūtaleс закушенными губами на землю; с закушенными губами
तानि वक्त्राणि विबभुःtāni vaktrāṇi vibabhuḥте лица сияли; эти лица сияли
व्योम्नि तारागणाः इवvyomni tārāgaṇāḥ ivaкак созвездия в небе; как звёзды в небе
तान् तु भल्लैः महावेगैःtān tu bhallaiḥ mahāvegaiḥих же бхаллами великоскоростными; их быстрыми бхаллами
दशभिः दश कौरवान्daśabhiḥ daśa kauravānдесятью десять Кауравов; десятью стрелами
रुक्माङ्गदान् रुक्मपुङ्खैःrukmāṅgadān rukmapuṅkhaiḥзлатобраслетных золотопёрыми; золотопёрыми
विद्ध्वा प्रायात् अमित्रहाviddhvā prāyāt amitrahāпронзив, поехал врагов убийца; пронзив, поехал дальше
译文

Затем Дхананджая был окружён десятью страшными героями-врагами, твоими сыновьями, младшими братьями Духшасаны. Они теснили его стрелами, как слона головнями, жестокие, с натянутыми луками, словно танцуя, Бхарата. Мадхусудана колесницей обошёл их слева; когда колесница Арджуны оказалась у них позади, эти герои побежали. Партха быстро сбил нарачами и полумесяцами знамёна, колесницы, луки и стрелы тех, кто налетал на него. Затем другими десятью бхаллами он сбил их головы, красные глазами от гнева, с закушенными губами, на землю. Эти лица сияли, словно созвездия в небе. Пронзив десятью стремительными золотопёрыми бхаллами десятерых златобраслетных Кауравов, убийца врагов поехал дальше».

版本

0d6f9394f901 · 发布于 2026年6月20日 07:58:11 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂