ततः कुरूणाम् अभवद् आर्तनादो महामृधे ॥
रथाश्वनागासुहरैर् वध्यताम् अर्जुनेषुभिः ॥
हाहाकृतं भृशं तस्थौ लीयमानं परस्परम् ॥
अलातचक्रवत् सैन्यं तदाभ्रमत तावकम् ॥
आदीप्तं तव तत् सैन्यं शरैश् छिन्नतनुच्छदम् ॥
आसीत् स्वशोणितक्लिन्नं फुल्लाशोकवनं यथा ॥
तद् दृष्ट्वा कुरवस् तत्र विक्रान्तं सव्यसाचिनः ॥
निराशाः समपद्यन्त सर्वे कर्णस्य जीविते ॥
अविषह्यं तु पार्थस्य शरसंपातम् आहवे ॥
मत्वा न्यवर्तन् कुरवो जिता गाण्डीवधन्वना ॥
ते हित्वा समरे पार्थं वध्यमानाश् च सायकैः ॥
प्रदुद्रुवुर् दिशो भीताश् चुक्रुशुश् चापि सूतजम् ॥
अभ्यद्रवत तान् पार्थः किरञ् शरशतान् बहून् ॥
हर्षयन् पाण्डवान् योधान् भीमसेनपुरोगमान् ॥
पुत्रास् तु ते महाराज जग्मुः कर्णरथं प्रति ॥
अगाधे मज्जतां तेषां द्वीपः कर्णो ऽभवत् तदा ॥
कुरवो हि महाराज निर्विषाः पन्नगा इव ॥
कर्णम् एवोपलीयन्त भयाद् गाण्डीवधन्वनः ॥
यथा सर्वाणि भूतानि मृत्योर् भीतानि भारत ॥
धर्मम् एवोपलीयन्ते कर्मवन्ति हि यानि च ॥
तथा कर्णं महेष्वासं पुत्रास् तव नराधिप ॥
उपालीयन्त संत्रासात् पाण्डवस्य महात्मनः ॥
tataḥ kurūṇām abhavad ārtanādo mahāmṛdhe ||
rathāśvanāgāsuharair vadhyatām arjuneṣubhiḥ ||
hāhākṛtaṃ bhṛśaṃ tasthau līyamānaṃ parasparam ||
alātacakravat sainyaṃ tadābhramata tāvakam ||
ādīptaṃ tava tat sainyaṃ śaraiś chinnatanucchadam ||
āsīt svaśoṇitaklinnaṃ phullāśokavanaṃ yathā ||
tad dṛṣṭvā kuravas tatra vikrāntaṃ savyasācinaḥ ||
nirāśāḥ samapadyanta sarve karṇasya jīvite ||
aviṣahyaṃ tu pārthasya śarasaṃpātam āhave ||
matvā nyavartan kuravo jitā gāṇḍīvadhanvanā ||
te hitvā samare pārthaṃ vadhyamānāś ca sāyakaiḥ ||
pradudruvur diśo bhītāś cukruśuś cāpi sūtajam ||
abhyadravata tān pārthaḥ kirañ śaraśatān bahūn ||
harṣayan pāṇḍavān yodhān bhīmasenapurogamān ||
putrās tu te mahārāja jagmuḥ karṇarathaṃ prati ||
agādhe majjatāṃ teṣāṃ dvīpaḥ karṇo 'bhavat tadā ||
kuravo hi mahārāja nirviṣāḥ pannagā iva ||
karṇam evopalīyanta bhayād gāṇḍīvadhanvanaḥ ||
yathā sarvāṇi bhūtāni mṛtyor bhītāni bhārata ||
dharmam evopalīyante karmavanti hi yāni ca ||
tathā karṇaṃ maheṣvāsaṃ putrās tava narādhipa ||
upālīyanta saṃtrāsāt pāṇḍavasya mahātmanaḥ ||
Тогда в великой битве у Куру поднялся болезненный вопль, когда они были поражаемы стрелами Арджуны, уносившими жизни колесниц, коней и слонов. Громкий крик «ха-ха» стоял повсюду, сливаясь сам с собой, и твоё войско металось, словно огненное колесо. Это твоё войско, рассечённое стрелами и мокрое от собственной крови, было похоже на цветущий лес ашоки. Увидев там подвиг Савьясачина, все Куру отчаялись за жизнь Карны. Сочтя невыносимым падение стрел Партхи в бою, Куру, побеждённые носителем Гандивы, повернули назад. Оставив Партху в сражении и всё ещё поражаемые стрелами, они в страхе разбежались по сторонам и стали звать сына возницы. Партха погнался за ними, осыпая их многими сотнями стрел и радуя пандавских воинов во главе с Бхимасеной. Твои сыновья, великий царь, побежали к колеснице Карны; для них, тонущих в бездне, Карна тогда стал островом. Куру, словно змеи без яда, от страха перед носителем Гандивы искали одного Карну. Как все живые существа, боясь смерти и неся свою карму, прибегают к дхарме, так твои сыновья, владыка людей, в ужасе перед великим Пандавой прибегали к великому лучнику Карне».
d2a57c710156 · 发布于 2026年6月20日 08:45:31 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение с дхармой звучит горько: воины бегут к Карне так, как живые ищут прибежище в законе, но их реальное прибежище остаётся человеком, связанным с делом Дурьодханы.