तथा गते भीमम् अभीस् तवात्मजः; ससार राजावरजः किरञ् शरैः ॥
तम् अभ्यधावत् त्वरितो वृकोदरो; महारुरुं सिंह इवाभिपेतिवान् ॥
ततस् तयोर् युद्धम् अतीतमानुषं; प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरे ऽभवत् ॥
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयोर्; उदग्रयोः शम्बरशक्रयोर् यथा ॥
शरैः शरीरान्तकरैः सुतेजनैर्; निजघ्नतुस् ताव् इतरेतरं भृशम् ॥
सकृत्प्रभिन्नाव् इव वाशितान्तरे; महागजौ मन्मथसक्तचेतसौ ॥
तवात्मजस्याथ वृकोदरस् त्वरन्; धनुः क्षुराभ्यां ध्वजम् एव चाच्छिनत् ॥
ललाटम् अप्य् अस्य बिभेद पत्रिणा; शिरश् च कायात् प्रजहार सारथेः ॥
स राजपुत्रो ऽन्यद् अवाप्य कार्मुकं; वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ॥
स्वयं नियच्छंस् तुरगान् अजिह्मगैः; शरैश् च भीमं पुनर् अभ्यवीवृषत् ॥
tathā gate bhīmam abhīs tavātmajaḥ; sasāra rājāvarajaḥ kirañ śaraiḥ ||
tam abhyadhāvat tvarito vṛkodaro; mahāruruṃ siṃha ivābhipetivān ||
tatas tayor yuddham atītamānuṣaṃ; pradīvyatoḥ prāṇadurodare 'bhavat ||
paraspareṇābhiniviṣṭaroṣayor; udagrayoḥ śambaraśakrayor yathā ||
śaraiḥ śarīrāntakaraiḥ sutejanair; nijaghnatus tāv itaretaraṃ bhṛśam ||
sakṛtprabhinnāv iva vāśitāntare; mahāgajau manmathasaktacetasau ||
tavātmajasyātha vṛkodaras tvaran; dhanuḥ kṣurābhyāṃ dhvajam eva cācchinat ||
lalāṭam apy asya bibheda patriṇā; śiraś ca kāyāt prajahāra sāratheḥ ||
sa rājaputro 'nyad avāpya kārmukaṃ; vṛkodaraṃ dvādaśabhiḥ parābhinat ||
svayaṃ niyacchaṃs turagān ajihmagaiḥ; śaraiś ca bhīmaṃ punar abhyavīvṛṣat ||
Когда дело дошло до этого, младший царевич, твой сын, осыпая стрелами, двинулся на Бхиму. Врикодара стремительно бросился на него, как лев на большого оленя. Их битва стала сверхчеловеческой, словно игра в кости, где ставкой была жизнь; оба были яростны, с гневом, обращённым друг на друга, как Шамбара и Шакра. Острейшими смертоносными стрелами они сильно поражали друг друга, словно два великих слона, однажды обезумевшие из-за самки. Затем Врикодара быстро двумя кшурами срезал лук и знамя твоего сына, оперённой стрелой пробил ему лоб и снёс голову его вознице. Но царевич взял другой лук, сам управляя конями, пронзил Врикодару двенадцатью прямолетящими стрелами и снова осыпал Бхиму».
7665b9d93cc3 · 发布于 2026年6月20日 08:04:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже рядом с главным движением к Карне поле распадается на отдельные смертельные поединки. Бхима здесь снова показан как сила прямого воздаяния, которая не отступает перед царским происхождением противника.