摩诃婆罗多
The Death of Vṛṣasena8.62.17-32
8981 / 15823
摩诃婆罗多 · 8.62.17-32
天城文

ततः क्रुद्धो वृषसेनो ऽभ्यधावद्; आतस्थिवांसं स्वरथं हतारिम् ॥
वृकोदरं कालम् इवात्तदण्डं; गदाहस्तं पोथमानं त्वदीयान् ॥
तम् अभ्यधावन् नकुलः प्रवीरो; रोषाद् अमित्रं प्रतुदन् पृषत्कैः ॥
कर्णस्य पुत्रं समरे प्रहृष्टं; जिष्णुर् जिघांसुर् मघवेव जम्भम् ॥
ततो ध्वजं स्फाटिकचित्रकम्बुं; चिच्छेद वीरो नकुलः क्षुरेण ॥
कर्णात्मजस्येष्वसनं च चित्रं; भल्लेन जाम्बूनदपट्टनद्धम् ॥
अथान्यद् आदाय धनुः सुशीघ्रं; कर्णात्मजः पाण्डवम् अभ्यविध्यत् ॥
दिव्यैर् महास्त्रैर् नकुलं महास्त्रो; दुःशासनस्यापचितिं यियासुः ॥
ततः क्रुद्धो नकुलस् तं महात्मा; शरैर् महोल्काप्रतिमैर् अविध्यत् ॥
दिव्यैर् अस्त्रैर् अभ्यविध्यच् च सो ऽपि; कर्णस्य पुत्रो नकुलं कृतास्त्रः ॥
कर्णस्य पुत्रो नकुलस्य राजन्; सर्वान् अश्वान् अक्षिणोद् उत्तमास्त्रैः ॥
वनायुजान् सुकुमारस्य शुभ्रान्; अलंकृताञ् जातरूपेण शीघ्रान् ॥
ततो हताश्वाद् अवरुह्य यानाद्; आदाय चर्म रुचिरं चाष्टचन्द्रम् ॥
आकाशसंकाशम् असिं गृहीत्वा; पोप्लूयमानः खगवच् चचार ॥
ततो ऽन्तरिक्षे नृवराश्वनागांश्; चिच्छेद मार्गान् विचरन् विचित्रान् ॥
ते प्रापतन्न् असिना गां विशस्ता; यथाश्वमेधे पशवः शमित्रा ॥
द्विसाहस्रा विदिता युद्धशौण्डा; नानादेश्याः सुभृताः सत्यसंधाः ॥
एकेन शीघ्रं नकुलेन कृत्ताः; सारेप्सुनेवोत्तमचन्दनास् ते ॥
तम् आपतन्तं नकुलं सो ऽभिपत्य; समन्ततः सायकैर् अभ्यविध्यत् ॥
स तुद्यमानो नकुलः पृषत्कैर्; विव्याध वीरं स चुकोप विद्धः ॥
तं कर्णपुत्रो विधमन्तम् एकं; नराश्वमातङ्गरथप्रवेकान् ॥
क्रीडन्तम् अष्टादशभिः पृषत्कैर्; विव्याध वीरं स चुकोप विद्धः ॥
ततो ऽभ्यधावत् समरे जिघांसुः; कर्णात्मजं पाण्डुसुतो नृवीरः ॥
तस्येषुभिर् व्यधमत् कर्णपुत्रो; महारणे चर्म सहस्रतारम् ॥
तस्यायसं निशितं तीक्ष्णधारम्; असिं विकोशं गुरुभारसाहम् ॥
द्विषच्छरीरापहरं सुघोरम्; आधुन्वतः सर्पम् इवोग्ररूपम् ॥
क्षिप्रं शरैः षड्भिर् अमित्रसाहश्; चकर्त खड्गं निशितैः सुधारैः ॥
पुनश् च पीतैर् निशितैः पृषत्कैः; स्तनान्तरे गाढम् अथाभ्यविध्यत् ॥
स भीमसेनस्य रथं हताश्वो; माद्रीसुतः कर्णसुताभितप्तः ॥
आपुप्लुवे सिंह इवाचलाग्रं; संप्रेक्षमाणस्य धनंजयस्य ॥
नकुलम् अथ विदित्वा छिन्नबाणासनासिं; विरथम् अरिशरार्तं कर्णपुत्रास्त्रभग्नम् ॥
पवनधुतपताका ह्रादिनो वल्गिताश्वा; वरपुरुषनियत्तास् ते रथाः शीघ्रम् ईयुः ॥

转写 (IAST)

tataḥ kruddho vṛṣaseno 'bhyadhāvad; ātasthivāṃsaṃ svarathaṃ hatārim ||
vṛkodaraṃ kālam ivāttadaṇḍaṃ; gadāhastaṃ pothamānaṃ tvadīyān ||
tam abhyadhāvan nakulaḥ pravīro; roṣād amitraṃ pratudan pṛṣatkaiḥ ||
karṇasya putraṃ samare prahṛṣṭaṃ; jiṣṇur jighāṃsur maghaveva jambham ||
tato dhvajaṃ sphāṭikacitrakambuṃ; ciccheda vīro nakulaḥ kṣureṇa ||
karṇātmajasyeṣvasanaṃ ca citraṃ; bhallena jāmbūnadapaṭṭanaddham ||
athānyad ādāya dhanuḥ suśīghraṃ; karṇātmajaḥ pāṇḍavam abhyavidhyat ||
divyair mahāstrair nakulaṃ mahāstro; duḥśāsanasyāpacitiṃ yiyāsuḥ ||
tataḥ kruddho nakulas taṃ mahātmā; śarair maholkāpratimair avidhyat ||
divyair astrair abhyavidhyac ca so 'pi; karṇasya putro nakulaṃ kṛtāstraḥ ||
karṇasya putro nakulasya rājan; sarvān aśvān akṣiṇod uttamāstraiḥ ||
vanāyujān sukumārasya śubhrān; alaṃkṛtāñ jātarūpeṇa śīghrān ||
tato hatāśvād avaruhya yānād; ādāya carma ruciraṃ cāṣṭacandram ||
ākāśasaṃkāśam asiṃ gṛhītvā; poplūyamānaḥ khagavac cacāra ||
tato 'ntarikṣe nṛvarāśvanāgāṃś; ciccheda mārgān vicaran vicitrān ||
te prāpatann asinā gāṃ viśastā; yathāśvamedhe paśavaḥ śamitrā ||
dvisāhasrā viditā yuddhaśauṇḍā; nānādeśyāḥ subhṛtāḥ satyasaṃdhāḥ ||
ekena śīghraṃ nakulena kṛttāḥ; sārepsunevottamacandanās te ||
tam āpatantaṃ nakulaṃ so 'bhipatya; samantataḥ sāyakair abhyavidhyat ||
sa tudyamāno nakulaḥ pṛṣatkair; vivyādha vīraṃ sa cukopa viddhaḥ ||
taṃ karṇaputro vidhamantam ekaṃ; narāśvamātaṅgarathapravekān ||
krīḍantam aṣṭādaśabhiḥ pṛṣatkair; vivyādha vīraṃ sa cukopa viddhaḥ ||
tato 'bhyadhāvat samare jighāṃsuḥ; karṇātmajaṃ pāṇḍusuto nṛvīraḥ ||
tasyeṣubhir vyadhamat karṇaputro; mahāraṇe carma sahasratāram ||
tasyāyasaṃ niśitaṃ tīkṣṇadhāram; asiṃ vikośaṃ gurubhārasāham ||
dviṣaccharīrāpaharaṃ sughoram; ādhunvataḥ sarpam ivograrūpam ||
kṣipraṃ śaraiḥ ṣaḍbhir amitrasāhaś; cakarta khaḍgaṃ niśitaiḥ sudhāraiḥ ||
punaś ca pītair niśitaiḥ pṛṣatkaiḥ; stanāntare gāḍham athābhyavidhyat ||
sa bhīmasenasya rathaṃ hatāśvo; mādrīsutaḥ karṇasutābhitaptaḥ ||
āpupluve siṃha ivācalāgraṃ; saṃprekṣamāṇasya dhanaṃjayasya ||
nakulam atha viditvā chinnabāṇāsanāsiṃ; viratham ariśarārtaṃ karṇaputrāstrabhagnam ||
pavanadhutapatākā hrādino valgitāśvā; varapuruṣaniyattās te rathāḥ śīghram īyuḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
ततः क्रुद्धः वृषसेनःtataḥ kruddhaḥ vṛṣasenaḥзатем разгневанный Вришасена; тогда Вришасена
अभ्यधावत्abhyadhāvatпобежал на; бросился
आतस्थिवांसम् स्वरथम्ātasthivāṃsam svarathamстоящего на своей колеснице; стоящего на ратхе
हतारिम्hatārimубившего врагов; победителя врагов
वृकोदरम्vṛkodaramВрикодару; Бхиму
कालम् इव आत्तदण्डम्kālam iva āttadaṇḍamкак Время с поднятым жезлом; как Смерть с жезлом
गदाहस्तम्gadāhastamс палицей в руке; держащего палицу
पोथमानम् त्वदीयान्pothamānam tvadīyānдробящего твоих; разящего твоих воинов
तम् अभ्यधावत् नकुलःtam abhyadhāvat nakulaḥна него бросился Накула; Накула устремился
प्रवीरःpravīraḥвыдающийся герой; славный герой
रोषात् अमित्रम् प्रतुदन्roṣāt amitram pratudanот гнева врага коля; в гневе поражая
पृषत्कैःpṛṣatkaiḥстрелами; пёстрыми стрелами
कर्णस्य पुत्रम्karṇasya putramсына Карны; Карнова сына
समरे प्रहृष्टम्samare prahṛṣṭamв битве радостного; ликующего в бою
जिष्णुः जिघांसुःjiṣṇuḥ jighāṃsuḥпобедоносный, желая убить; хотя убить
मघवा इव जम्भम्maghavā iva jambhamкак Магхаван Джамбху; словно Индра Джамбху
ततः ध्वजम्tataḥ dhvajamзатем знамя; затем стяг
स्फाटिकचित्रकम्बुम्sphāṭikacitrakambumс хрустально-пёстрой шейкой; украшенный хрусталём
चिच्छेद वीरः नकुलःciccheda vīraḥ nakulaḥсрезал герой Накула; Накула отсёк
क्षुरेणkṣureṇaкшурой; бритвенной стрелой
कर्णात्मजस्य इष्वसनम् चkarṇātmajasya iṣvasanam caи лук сына Карны; и лук Вришасены
चित्रम्citramпёстрый; украшенный
भल्लेनbhallenaбхаллой; широкой стрелой
जाम्बूनदपट्टनद्धम्jāmbūnadapaṭṭanaddhamзолотой пластиной обвязанный; окованный золотом
अथ अन्यत् आदाय धनुःatha anyat ādāya dhanuḥзатем другой взяв лук; взяв другой лук
सुशीघ्रम्suśīghramочень быстро; быстро
कर्णात्मजःkarṇātmajaḥсын Карны; Вришасена
पाण्डवम् अभ्यविध्यत्pāṇḍavam abhyavidhyatПандаву пронзил; поразил Накулу
दिव्यैः महास्त्रैःdivyaiḥ mahāstraiḥбожественными великими астрами; дивным оружием
नकुलम्nakulamНакулу; Накулу
महास्त्रःmahāstraḥвеликий знаток астр; мастер астр
दुःशासनस्य अपचितिम् यियासुःduḥśāsanasya apacitim yiyāsuḥДухшасане почтение желая воздать; мстя за Духшасану
ततः क्रुद्धः नकुलःtataḥ kruddhaḥ nakulaḥзатем разгневанный Накула; гневный Накула
तम् महात्माtam mahātmāего великодушный; этого героя
शरैः महोल्काप्रतिमैःśaraiḥ maholkāpratimaiḥстрелами подобными великим метеорам; метеороподобными стрелами
अविध्यत्avidhyatпронзил; поразил
दिव्यैः अस्त्रैः अभ्यविध्यत् चdivyaiḥ astraiḥ abhyavidhyat caи божественными астрами поразил; ударил астрами
सः अपिsaḥ apiон тоже; тот также
कर्णस्य पुत्रःkarṇasya putraḥсын Карны; Вришасена
नकुलम् कृतास्त्रःnakulam kṛtāstraḥНакулу, обученный астре; знаток астр
कर्णस्य पुत्रःkarṇasya putraḥсын Карны; Вришасена
नकुलस्य राजन्nakulasya rājanНакулы, царь; у Накулы
सर्वान् अश्वान् अक्षिणोत्sarvān aśvān akṣiṇotвсех коней уничтожил; сразил всех коней
उत्तमास्त्रैःuttamāstraiḥлучшими астрами; лучшим оружием
वनायुजान्vanāyujānлесной породы; быстророждённых
सुकुमारस्य शुभ्रान्sukumārasya śubhrānнежного, белых; белых прекрасных
अलंकृतान् जातरूपेणalaṃkṛtān jātarūpeṇaукрашенных золотом; украшенных золотом
शीघ्रान्śīghrānбыстрых; стремительных
ततः हताश्वात् अवरुह्यtataḥ hatāśvāt avaruhyaзатем с обезлошаденной сойдя; сойдя с колесницы
यानात्yānātповозки; ратхи
आदाय चर्म रुचिरम्ādāya carma ruciramвзяв щит прекрасный; взяв красивый щит
च अष्टचन्द्रम्ca aṣṭacandramи с восемью лунами; восьмилунный
आकाशसंकाशम् असिम्ākāśasaṃkāśam asimмеч подобный небу; небесносверкающий меч
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв; схватив
पोप्लूयमानः खगवत्poplūyamānaḥ khagavatпрыгая как птица; прыгая словно птица
चचारcacāraдвигался; носился
ततः अन्तरिक्षेtataḥ antarikṣeзатем в воздухе; в воздухе
नृवराश्वनागान्nṛvarāśvanāgānлучших людей, коней, слонов; людей, коней, слонов
चिच्छेद मार्गान्ciccheda mārgānрассекал пути; перерезал ряды
विचरन् विचित्रान्vicaran vicitrānдвигаясь разными; двигаясь чудесно
ते प्रापतन् असिनाte prāpatan asināони падали мечом; падали от меча
गाम् विशस्ताःgām viśastāḥна землю изрубленные; рассечённые на землю
यथा अश्वमेधे पशवःyathā aśvamedhe paśavaḥкак животные на ашвамедхе; как жертвы ашвамедхи
शमित्राśamitrāжрецом-убийцей; заколотые
द्विसाहस्राःdvisāhasrāḥдве тысячи; две тысячи
विदिताः युद्धशौण्डाःviditāḥ yuddhaśauṇḍāḥизвестные мастера боя; прославленные воины
नानादेश्याःnānādeśyāḥиз разных стран; разноземельные
सुभृताः सत्यसंधाःsubhṛtāḥ satyasaṃdhāḥхорошо содержанные, верные слову; верные и крепкие
एकेन शीघ्रम् नकुलेनekena śīghram nakulenaодним быстро Накулой; одним Накулой
कृत्ताःkṛttāḥсрезаны; изрублены
सारेप्सुना इवsārepsunā ivaкак желающим сердцевины; словно добытчиком древесины
उत्तमचन्दनाः तेuttamacandanāḥ teлучшие сандалы те; лучшие сандаловые деревья
तम् आपतन्तम् नकुलम्tam āpatantam nakulamтого налетающего Накулу; наступающего Накулу
सः अभिपत्यsaḥ abhipatyaон, напав; он бросившись
समन्ततः सायकैःsamantataḥ sāyakaiḥсо всех сторон стрелами; отовсюду стрелами
अभ्यविध्यत्abhyavidhyatпронзил; поразил
सः तुद्यमानः नकुलःsaḥ tudyamānaḥ nakulaḥон поражаемый Накула; Накула, пронзаемый
पृषत्कैःpṛṣatkaiḥстрелами; пёстрыми стрелами
विव्याध वीरम्vivyādha vīramпронзил героя; поразил Вришасену
सः चुकोप विद्धःsaḥ cukopa viddhaḥон разгневался раненый; раненый разгневался
तम् कर्णपुत्रःtam karṇaputraḥего сын Карны; его Вришасена
विधमन्तम् एकम्vidhamantam ekamразметающего одного; одного громящего
नराश्वमातङ्गरथप्रवेकान्narāśvamātaṅgarathapravekānлучших людей, коней, слонов, колесниц; лучших воинов и ратхи
क्रीडन्तम् अष्टादशभिःkrīḍantam aṣṭādaśabhiḥиграющего восемнадцатью; восемнадцатью стрелами
पृषत्कैः विव्याधpṛṣatkaiḥ vivyādhaпёстрыми стрелами пронзил; поразил
वीरम्vīramгероя; героя
सः चुकोप विद्धःsaḥ cukopa viddhaḥон разгневался раненый; раненый разгневался
ततः अभ्यधावत् समरेtataḥ abhyadhāvat samareзатем бросился в битве; тогда устремился
जिघांसुः कर्णात्मजम्jighāṃsuḥ karṇātmajamжелая убить сына Карны; убить Вришасену
पाण्डुसुतः नृवीरःpāṇḍusutaḥ nṛvīraḥсын Панду герой людей; герой Накула
तस्य इषुभिः व्यधमत्tasya iṣubhiḥ vyadhamatего стрелами разбил; его оружием разбил
कर्णपुत्रः महारणेkarṇaputraḥ mahāraṇeсын Карны в великой битве; Вришасена в бою
चर्म सहस्रतारम्carma sahasratāramщит с тысячей звёзд; тысячезвёздный щит
तस्य आयसम् निशितम्tasya āyasam niśitamего железный острый; его железный
तीक्ष्णधारम् असिम्tīkṣṇadhāram asimостролезвийный меч; острый меч
विकोशम् गुरुभारसाहम्vikośam gurubhārasāhamобнажённый, тяжёлый вес держащий; вынутый из ножен
द्विषच्छरीरापहरम्dviṣaccharīrāpaharamтела врагов уносящий; губящий тела врагов
सुघोरम्sughoramочень страшный; ужасный
आधुन्वतःādhunvataḥразмахивающего; когда он махал
सर्पम् इव उग्ररूपम्sarpam iva ugrarūpamкак змея страшного вида; словно грозным змеем
क्षिप्रम् शरैः षड्भिःkṣipram śaraiḥ ṣaḍbhiḥбыстро шестью стрелами; шестью стрелами
अमित्रसाहःamitrasāhaḥврагов одолевающий; Вришасена
चकर्त खड्गम्cakarta khaḍgamразрубил меч; рассёк меч
निशितैः सुधारैःniśitaiḥ sudhāraiḥострыми, хорошо отточенными; острыми
पुनः च पीतैःpunaḥ ca pītaiḥи снова жёлтыми; затем жёлтыми
निशितैः पृषत्कैःniśitaiḥ pṛṣatkaiḥострыми стрелами; острыми стрелами
स्तनान्तरे गाढम्stanāntare gāḍhamв грудь глубоко; глубоко в грудь
अथ अभ्यविध्यत्atha abhyavidhyatзатем пронзил; поразил
सः भीमसेनस्य रथम्saḥ bhīmasenasya rathamон к колеснице Бхимасены; к ратхе Бхимы
हताश्वः माद्रीसुतःhatāśvaḥ mādrīsutaḥс убитыми конями сын Мадри; Накула без коней
कर्णसुताभितप्तःkarṇasutābhitaptaḥсыном Карны измученный; измученный Вришасеной
आपुप्लुवे सिंहः इवāpupluve siṃhaḥ ivaпрыгнул как лев; вскочил как лев
अचलाग्रम्acalāgramна вершину горы; на вершину скалы
संप्रेक्षमाणस्य धनंजयस्यsaṃprekṣamāṇasya dhanaṃjayasyaпри смотрящем Дхананджае; на глазах Арджуны
नकुलम् अथ विदित्वाnakulam atha viditvāНакулу затем узнав; увидев Накулу
छिन्नबाणासनासिम्chinnabāṇāsanāsimс отсечённым луком и мечом; с разбитым луком и мечом
विरथम्virathamбез колесницы; без ратхи
अरिशरार्तम्ariśarārtamвражескими стрелами измученного; измученного стрелами
कर्णपुत्रास्त्रभग्नम्karṇaputrāstrabhagnamастрами сына Карны разбитого; разбитого Вришасеной
पवनधुतपताकाःpavanadhutapatākāḥс ветром колеблемыми флагами; с трепещущими флагами
ह्रादिनः वल्गिताश्वाःhrādinaḥ valgitāśvāḥгремящие, с пляшущими конями; гремящие ратхи
वरपुरुषनियत्ताःvarapuruṣaniyattāḥлучшими людьми управляемые; управляемые героями
ते रथाः शीघ्रम् ईयुःte rathāḥ śīghram īyuḥте колесницы быстро пришли; те ратхи подъехали
译文

Тогда разгневанный Вришасена бросился на Врикодару, стоявшего на своей колеснице, победителя врагов, с палицей в руке, дробившего твоих воинов, словно Время с поднятым жезлом. На него устремился славный герой Накула, в гневе поражая врага стрелами; он хотел убить радостного в бою сына Карны, как победоносный Магхаван — Джамбху. Герой Накула кшурой срезал хрустально украшенное знамя сына Карны, а бхаллой — его пёстрый лук, окованный золотой пластиной. Тогда сын Карны очень быстро взял другой лук и, желая воздать за Духшасану, поразил Пандаву Накулу божественными великими астрами, сам будучи великим знатоком астр. Разгневанный великодушный Накула поразил его стрелами, подобными великим метеорам; и сын Карны, обученный астре, также ударил Накулу божественным оружием. Сын Карны лучшими астрами уничтожил всех быстрых белых коней Накулы, прекрасных, лесной породы, украшенных золотом. Тогда Накула сошёл с обезлошаденной колесницы, взял прекрасный щит с восемью лунами и небесно сияющий меч; прыгая словно птица, он стал носиться по полю. Двигаясь чудесными путями, он рассекал людей, коней и слонов; они падали на землю, изрубленные мечом, как жертвенные животные на ашвамедхе. Две тысячи прославленных мастеров боя из разных стран, крепких и верных слову, были быстро изрублены одним Накулой, как лучшие сандаловые деревья тем, кто ищет сердцевину древесины. Но сын Карны бросился на наступающего Накулу и со всех сторон поразил его стрелами. Накула, пронзаемый этими стрелами, ранил героя, и тот, раненный, разгневался. Вришасена восемнадцатью стрелами поразил героя Накулу, который один играл в бою, разметая лучших людей, коней, слонов и колесницы; раненный Накула разгневался. Тогда сын Панду, герой среди людей, бросился в сражении, желая убить сына Карны, но Вришасена стрелами разбил его тысячезвёздный щит. Шестью острыми, хорошо отточенными стрелами этот победитель врагов быстро рассёк его страшный железный меч, вынутый из ножен, острый, тяжёлый, губящий тела врагов, которым Накула размахивал как грозным змеем. Затем жёлтыми острыми стрелами он глубоко поразил Накулу в грудь. Накула, сын Мадри, с убитыми конями, измученный сыном Карны, на глазах Дхананджаи вскочил на колесницу Бхимасены, как лев на вершину скалы. Увидев Накулу без колесницы, с отсечённым луком и мечом, измученного вражескими стрелами и разбитого астрами сына Карны, к нему быстро подъехали гремящие колесницы с трепещущими флагами, пляшущими конями и лучшими воинами-возницами».

版本

25534d09c0f6 · 发布于 2026年6月20日 08:12:08 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂