नान्यद् अत्र परं मन्ये वनवासाद् ऋते प्रभो ॥
सो ऽहं वनं गमिष्यामि निर्बन्धुर् ज्ञातिसंक्षये ॥
न हि मे ऽन्यद् भवेच् छ्रेयो वनाभ्युपगमाद् ऋते ॥
इमाम् अवस्थां प्राप्तस्य लूनपक्षस्य संजय ॥
दुर्योधनो हतो यत्र शल्यश् च निहतो युधि ॥
दुःशासनो विशस्तश् च विकर्णश् च महाबलः ॥
कथं हि भीमसेनस्य श्रोष्ये ऽहं शब्दम् उत्तमम् ॥
एकेन समरे येन हतं पुत्रशतं मम ॥
असकृद् वदतस् तस्य दुर्योधनवधेन च ॥
दुःखशोकाभिसंतप्तो न श्रोष्ये परुषा गिरः ॥
nānyad atra paraṃ manye vanavāsād ṛte prabho ||
so 'haṃ vanaṃ gamiṣyāmi nirbandhur jñātisaṃkṣaye ||
na hi me 'nyad bhavec chreyo vanābhyupagamād ṛte ||
imām avasthāṃ prāptasya lūnapakṣasya saṃjaya ||
duryodhano hato yatra śalyaś ca nihato yudhi ||
duḥśāsano viśastaś ca vikarṇaś ca mahābalaḥ ||
kathaṃ hi bhīmasenasya śroṣye 'haṃ śabdam uttamam ||
ekena samare yena hataṃ putraśataṃ mama ||
asakṛd vadatas tasya duryodhanavadhena ca ||
duḥkhaśokābhisaṃtapto na śroṣye paruṣā giraḥ ||
«Не вижу здесь иного выхода, о владыка, кроме ухода в лес. И вот я уйду в лес, без родичей, в погибели всего рода. Ведь нет мне иного блага, кроме ухода в лес, — мне, впавшему в такое состояние, с подрезанными крыльями, о Санджая. Там, где убит Дурьодхана и Шалья пал в битве, где растерзан Духшасана и могучий Викарна, — как же я стану слушать торжествующий клич Бхимасены, того, кем одним убита моя сотня сыновей? Сжигаемый болью и скорбью, я не вынесу его жестоких речей, когда он без устали будет твердить об убийстве Дурьодханы».
b78b77b62da8 · 发布于 2026年6月20日 13:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Это первый поворот царя к отречению: «с подрезанными крыльями», остаётся лишь лес. Но это бегство, гонимое горем, а не вайрагья: он бежит от невыносимого — от звука торжества Бхимы, — а не от иллюзорности мира. Подлинное отречение, которому его ещё научат, родится из прозрения, а не из отчаяния.