मध्यमः पाण्डवस् तीक्ष्णो भीमसेनो महाबलः ॥
प्रतिज्ञातं च तेनोग्रं स भज्येत न संनमेत् ॥
उभौ तौ बद्धनिस्त्रिंशाव् उभौ चाबद्धकङ्कटौ ॥
कृतवैराव् उभौ वीरौ यमाव् अपि यमोपमौ ॥
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च कृतवैरौ मया सह ॥
तौ कथं मद्धिते यत्नं प्रकुर्यातां द्विजोत्तम ॥
madhyamaḥ pāṇḍavas tīkṣṇo bhīmaseno mahābalaḥ ||
pratijñātaṃ ca tenograṃ sa bhajyeta na saṃnamet ||
ubhau tau baddhanistriṃśāv ubhau cābaddhakaṅkaṭau ||
kṛtavairāv ubhau vīrau yamāv api yamopamau ||
dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca kṛtavairau mayā saha ||
tau kathaṃ maddhite yatnaṃ prakuryātāṃ dvijottama ||
«Средний Пандава, неистовый Бхимасена, могуч; им дан грозный обет — он скорее сломится, чем согнётся. Оба они препоясаны мечами и облачены в брони, оба — герои, ставшие врагами, и близнецы, подобные Яме. Дхриштадьюмна и Шикхандин враждуют со мной — как же они, о лучший из дваждырождённых, станут стараться о моём благе?»
786282ccbcd6 · 发布于 2026年6月20日 13:15:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дурьодхана видит непримиримых врагов повсюду: обет Бхимы, что «сломится, но не согнётся», вооружённые братья, близнецы, как сама смерть. Сердце, посеявшее вражду, не может вообразить примирения: оно проецирует собственную непреклонность на всех вокруг и тем замыкает себя в войне.