摩诃婆罗多 · 9.5.23-24
॥
天城文
अयं स कालः संप्राप्तो मित्राणां मित्रवत्सल ॥
यत्र मित्रम् अमित्रं वा परीक्षन्ते बुधा जनाः ॥
स भवान् अस्तु नः शूरः प्रणेता वाहिनीमुखे ॥
रणं च याते भवति पाण्डवा मन्दचेतसः ॥
भविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालाश् च निरुद्यमाः ॥
转写 (IAST)
ayaṃ sa kālaḥ saṃprāpto mitrāṇāṃ mitravatsala ||
yatra mitram amitraṃ vā parīkṣante budhā janāḥ ||
sa bhavān astu naḥ śūraḥ praṇetā vāhinīmukhe ||
raṇaṃ ca yāte bhavati pāṇḍavā mandacetasaḥ ||
bhaviṣyanti sahāmātyāḥ pāñcālāś ca nirudyamāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
अयं सः कालः संप्राप्तःayaṃ saḥ kālaḥ saṃprāptaḥнастал тот самый час
मित्राणांmitrāṇāṃиспытания друзей
मित्रवत्सलmitravatsalaо любящий друзей
यत्र मित्रम् अमित्रं वाyatra mitram amitraṃ vāкогда друга или недруга
परीक्षन्ते बुधाः जनाःparīkṣante budhāḥ janāḥраспознают мудрые люди
सः भवान् अस्तु नः शूरःsaḥ bhavān astu naḥ śūraḥда будешь ты нашим героем
प्रणेता वाहिनीमुखेpraṇetā vāhinīmukheвождём во главе войска
रणं च याते भवतिraṇaṃ ca yāte bhavatiкогда ты вступаешь в бой
पाण्डवाः मन्दचेतसःpāṇḍavāḥ mandacetasaḥПандавы падают духом; теряют решимость
译文
Дурьодхана сказал: «Настал, о любящий друзей, тот самый час испытания друзей, когда мудрые распознают, где друг, а где недруг. Да будешь ты нашим героем, вождём во главе войска; ведь когда ты вступаешь в бой, Пандавы падают духом».
版本
ed62bf455902 · 发布于 2026年6月20日 13:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Час, что испытывает друзей» — Дурьодхана взывает к узам родства и признательности. Но именно здесь скрыта горькая ирония: вождь, которого он молит, тайно склоняется к Пандавам и падёт от руки Юдхиштхиры — испытание друга обнажит не одну только верность.