पाञ्चालराजस्य सुतं स दृष्ट्वा; तदार्दितं नागवरेण तेन ॥
तम् अभ्यधावत् सहसा जवेन; भीमः शिखण्डी च शिनेश् च नप्ता ॥
शरैश् च वेगं सहसा निगृह्य; तस्याभितो ऽभ्यापततो गजस्य ॥
स संगृहीतो रथिभिर् गजो वै; चचाल तैर् वार्यमाणश् च संख्ये ॥
ततः पृषत्कान् प्रववर्ष राजा; सूर्यो यथा रश्मिजालं समन्तात् ॥
तेनाशुगैर् वध्यमाना रथौघाः; प्रदुद्रुवुस् तत्र ततस् तु सर्वे ॥
pāñcālarājasya sutaṃ sa dṛṣṭvā; tadārditaṃ nāgavareṇa tena ||
tam abhyadhāvat sahasā javena; bhīmaḥ śikhaṇḍī ca śineś ca naptā ||
śaraiś ca vegaṃ sahasā nigṛhya; tasyābhito 'bhyāpatato gajasya ||
sa saṃgṛhīto rathibhir gajo vai; cacāla tair vāryamāṇaś ca saṃkhye ||
tataḥ pṛṣatkān pravavarṣa rājā; sūryo yathā raśmijālaṃ samantāt ||
tenāśugair vadhyamānā rathaughāḥ; pradudruvus tatra tatas tu sarve ||
«Увидев сына царя панчалов, теснимого тем лучшим слоном, на него внезапно, быстро устремились Бхима, Шикхандин и внук Шини. И, стрелами внезапно сдержав натиск того слона, налетавшего отовсюду, тот слон, удерживаемый колесничими, пошатнулся, отражаемый ими в битве. Тогда царь Шальва пролил стрелы, как солнце — сеть лучей повсюду; и потоки колесниц, избиваемые теми быстрыми стрелами, разбежались все туда и сюда».
cf84157e23e0 · 发布于 2026年6月20日 14:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхима, Шикхандин и Сатьяки спешат заслонить дрогнувшего вождя — взаимная выручка, на которой держится строй Пандавов. Слона удаётся задержать, но Шальва с его спины осыпает стрелами, «как солнце — сетью лучей». Спасение одного героя оборачивается новой угрозой для многих; битва вокруг слона разгорается.