चरन्तौ विविधान् मार्गान् हार्दिक्यशिनिपुंगवौ ॥
मुहुर् अन्तर्दधाते तौ बाणवृष्ट्या परस्परम् ॥
चापवेगबलोद्धूतान् मार्गणान् वृष्णिसिंहयोः ॥
आकाशे समपश्याम पतंगान् इव शीघ्रगान् ॥
तम् एकं सत्यकर्माणम् आसाद्य हृदिकात्मजः ॥
अविध्यन् निशितैर् बाणैश् चतुर्भिश् चतुरो हयान् ॥
स दीर्घबाहुः संक्रुद्धस् तोत्त्रार्दित इव द्विपः ॥
अष्टाभिः कृतवर्माणम् अविध्यत् परमेषुभिः ॥
carantau vividhān mārgān hārdikyaśinipuṃgavau ||
muhur antardadhāte tau bāṇavṛṣṭyā parasparam ||
cāpavegabaloddhūtān mārgaṇān vṛṣṇisiṃhayoḥ ||
ākāśe samapaśyāma pataṃgān iva śīghragān ||
tam ekaṃ satyakarmāṇam āsādya hṛdikātmajaḥ ||
avidhyan niśitair bāṇaiś caturbhiś caturo hayān ||
sa dīrghabāhuḥ saṃkruddhas tottrārdita iva dvipaḥ ||
aṣṭābhiḥ kṛtavarmāṇam avidhyat parameṣubhiḥ ||
«Двигаясь различными путями, Хардикья и бык Шини то и дело исчезали друг от друга в ливне стрел. Стрелы двух львов Вришни, вздымаемые силою натиска лука, мы видели в небе, словно быстролетящих птиц. Его, одного, истинного в делах, достигнув, сын Хридики пронзил острыми стрелами — четырьмя четырёх коней. А тот, длиннорукий, разгневанный, словно слон, уязвлённый стрекалом, пронзил Критавармана восемью превосходными стрелами».
3a57673bddfa · 发布于 2026年6月20日 14:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стрелы двух родичей застилают небо, «как быстрые птицы», и сами они скрываются друг от друга в их ливне. Эпос любуется искусством обоих равно — не выделяя «своего» и «чужого»: доблесть чтится сама по себе, даже когда обращена братом на брата.