संजय उवाच
तस्मिन् युद्धे महाराज संप्रवृत्ते सुदारुणे ॥
उपविष्टेषु सर्वेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥
ततस् तालध्वजो रामस् तयोर् युद्ध उपस्थिते ॥
श्रुत्वा तच् छिष्ययो राजन्न् आजगाम हलायुधः ॥
तं दृष्ट्वा परमप्रीताः पूजयित्वा नराधिपाः ॥
शिष्ययोः कौशलं युद्धे पश्य रामेति चाब्रुवन् ॥
अब्रवीच् च तदा रामो दृष्ट्वा कृष्णं च पाण्डवम् ॥
दुर्योधनं च कौरव्यं गदापाणिम् अवस्थितम् ॥
saṃjaya uvāca
tasmin yuddhe mahārāja saṃpravṛtte sudāruṇe ||
upaviṣṭeṣu sarveṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu ||
tatas tāladhvajo rāmas tayor yuddha upasthite ||
śrutvā tac chiṣyayo rājann ājagāma halāyudhaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā paramaprītāḥ pūjayitvā narādhipāḥ ||
śiṣyayoḥ kauśalaṃ yuddhe paśya rāmeti cābruvan ||
abravīc ca tadā rāmo dṛṣṭvā kṛṣṇaṃ ca pāṇḍavam ||
duryodhanaṃ ca kauravyaṃ gadāpāṇim avasthitam ||
Санджая сказал: «Когда та битва, о великий царь, завязалась, прежестокая, когда уселись все Пандавы, великие духом, — тогда Рама с пальмовым стягом, услышав о предстоящей битве двух учеников, о царь, прибыл — Халаюдха. Увидев его, весьма обрадованные, цари почтили его и сказали: „Взгляни, Рама, на искусство твоих двух учеников в битве“. И сказал тогда Рама, увидев Кришну и Пандаву, и Дурьодхану Кауравью, с палицей в руке, стоящего».
aa349eed6ea3 · 发布于 2026年6月20日 15:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Баларама — Халаюдха, «с пальмовым стягом», наставник в палице обоих бойцов, Бхимы и Дурьодханы, — приходит с паломничества, чтобы видеть поединок своих учеников. В этом приходе учителя, перед которым ученик встаёт против ученика, — особая горечь: тот, кто учил их одному искусству, ныне свидетель, как оно обращается в орудие взаимной гибели.