摩诃婆罗多
The Anointing of Varuṇa; the Vanished Fire; Kubera's Tīrtha9.46.22-25
9602 / 15823
摩诃婆罗多 · 9.46.22-25
天城文

तत्र स्नात्वा च दत्त्वा च वसूनि विविधानि च ॥
कौबेरं प्रययौ तीर्थं तत्र तप्त्वा महत् तपः ॥
धनाधिपत्यं संप्राप्तो राजन्न् ऐलबिलः प्रभुः ॥
तत्रस्थम् एव तं राजन् धनानि निधयस् तथा ॥
उपतस्थुर् नरश्रेष्ठ तत् तीर्थं लाङ्गली ततः ॥
गत्वा स्नात्वा च विधिवद् ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ॥
ददृशे तत्र तत् स्थानं कौबेरे काननोत्तमे ॥
पुरा यत्र तपस् तप्तं विपुलं सुमहात्मना ॥
यत्र राज्ञा कुबेरेण वरा लब्धाश् च पुष्कलाः ॥
धनाधिपत्यं सख्यं च रुद्रेणामिततेजसा ॥

转写 (IAST)

tatra snātvā ca dattvā ca vasūni vividhāni ca ||
kauberaṃ prayayau tīrthaṃ tatra taptvā mahat tapaḥ ||
dhanādhipatyaṃ saṃprāpto rājann ailabilaḥ prabhuḥ ||
tatrastham eva taṃ rājan dhanāni nidhayas tathā ||
upatasthur naraśreṣṭha tat tīrthaṃ lāṅgalī tataḥ ||
gatvā snātvā ca vidhivad brāhmaṇebhyo dhanaṃ dadau ||
dadṛśe tatra tat sthānaṃ kaubere kānanottame ||
purā yatra tapas taptaṃ vipulaṃ sumahātmanā ||
yatra rājñā kubereṇa varā labdhāś ca puṣkalāḥ ||
dhanādhipatyaṃ sakhyaṃ ca rudreṇāmitatejasā ||

逐字释义
梵语IAST释义
तत्र स्नात्वा च दत्त्वा चtatra snātvā ca dattvā caтам, омывшись и раздав
वसूनि विविधानि चvasūni vividhāni caразнообразное добро
कौबेरं प्रययौ तीर्थंkauberaṃ prayayau tīrthaṃк Кубера-тиртхе пошёл
तत्र तप्त्वा महत् तपःtatra taptvā mahat tapaḥтам, совершив великое подвижничество
तत्रस्थम् एव तं राजन्tatrastham eva taṃ rājanк нему, там пребывавшему, о царь
धनानि निधयः तथाdhanāni nidhayaḥ tathāбогатства и сокровища
उपतस्थुः नरश्रेष्ठupatasthuḥ naraśreṣṭhaпредстали, о лучший из мужей
तत् तीर्थं लाङ्गली ततःtat tīrthaṃ lāṅgalī tataḥк тому броду плугоносец затем
ददृशे तत्र तत् स्थानंdadṛśe tatra tat sthānaṃувидел там то место
कौबेरे काननोत्तमेkaubere kānanottameв Кубера, в лучшем лесу
पुरा यत्र तपः तप्तंpurā yatra tapaḥ taptaṃгде встарь подвижничество совершено
विपुलं सुमहात्मनाvipulaṃ sumahātmanāобширное, великим духом
यत्र राज्ञा कुबेरेणyatra rājñā kubereṇaгде царём Куберой
वराः लब्धाः च पुष्कलाःvarāḥ labdhāḥ ca puṣkalāḥдары обретены обильные
धनाधिपत्यं सख्यं चdhanādhipatyaṃ sakhyaṃ caвладычество над богатством и дружба
रुद्रेण अमिततेजसाrudreṇa amitatejasāс Рудрой, безмерно-сиятельным
译文

«Там, омывшись и раздав разнообразное добро, к Кубера-тиртхе пошёл, там совершив великое подвижничество. К нему, там пребывавшему, о царь, богатства и сокровища предстали, о лучший из мужей. К тому броду плугоносец затем увидел там то место, в Кубера, в лучшем лесу, где встарь подвижничество совершено обширное, великим духом, — где царём Куберой обретены дары обильные: владычество над богатством и дружба с Рудрой, безмерно-сиятельным».

版本

ae6d681222f7 · 发布于 2026年6月20日 16:45:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂