अस्मिन् खलु महाभागे शुभे तीर्थवरे पुरा ॥
त्यक्त्वा सप्तर्षयो जग्मुर् हिमवन्तम् अरुन्धतीम् ॥
ततस् ते वै महाभागा गत्वा तत्र सुसंशिताः ॥
वृत्त्यर्थं फलमूलानि समाहर्तुं ययुः किल ॥
तेषां वृत्त्यर्थिनां तत्र वसतां हिमवद्वने ॥
अनावृष्टिर् अनुप्राप्ता तदा द्वादशवार्षिकी ॥
ते कृत्वा चाश्रमं तत्र न्यवसन्त तपस्विनः ॥
अरुन्धत्य् अपि कल्याणी तपोनित्याभवत् तदा ॥
अरुन्धतीं ततो दृष्ट्वा तीव्रं नियमम् आस्थिताम् ॥
अथागमत् त्रिनयनः सुप्रीतो वरदस् तदा ॥
asmin khalu mahābhāge śubhe tīrthavare purā ||
tyaktvā saptarṣayo jagmur himavantam arundhatīm ||
tatas te vai mahābhāgā gatvā tatra susaṃśitāḥ ||
vṛttyarthaṃ phalamūlāni samāhartuṃ yayuḥ kila ||
teṣāṃ vṛttyarthināṃ tatra vasatāṃ himavadvane ||
anāvṛṣṭir anuprāptā tadā dvādaśavārṣikī ||
te kṛtvā cāśramaṃ tatra nyavasanta tapasvinaḥ ||
arundhaty api kalyāṇī taponityābhavat tadā ||
arundhatīṃ tato dṛṣṭvā tīvraṃ niyamam āsthitām ||
athāgamat trinayanaḥ suprīto varadas tadā ||
«На этом, о великая долею, святом лучшем броде встарь, оставив его, Семь Риши ушли на Химавант, и Арундхати. Тогда те, великие долею, придя туда, строго-обузданные, ради пропитания плоды и коренья собирать пошли. Их, ради пропитания трудящихся там, живущих в лесу Химаванта, засуха настала тогда двенадцатилетняя. Они, сделав обитель там, поселились, подвижники; Арундхати тоже, благая, постоянной в подвижничестве стала тогда. Арундхати тогда увидев, суровый обет принявшую, тогда пришёл Трёхокий (Шива), весьма довольный, податель даров, тогда».
0739a0876c11 · 发布于 2026年6月20日 16:50:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
К повести о Сручавати присоединяется второй образец преданности — Арундхати, супруга Васиштхи, чьё имя сделалось в предании символом верности. Во время двенадцатилетней засухи, когда отшельники бьются о пропитании, она пребывает «постоянной в подвижничестве»; и сам Господь Шива нисходит испытать её. Так сказание сводит две жены, явившие, что и в нужде, и в любви несгибаемая верность влечёт милость свыше.