कृप उवाच
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर् जातेयम् अच्युत ॥
न त्वा वारयितुं शक्तो वज्रपाणिर् अपि स्वयम् ॥
अनुयास्यावहे त्वां तु प्रभाते सहिताव् उभौ ॥
अद्य रात्रौ विश्रमस्व विमुक्तकवचध्वजः ॥
अहं त्वाम् अनुयास्यामि कृतवर्मा च सात्वतः ॥
परान् अभिमुखं यान्तं रथाव् आस्थाय दंशितौ ॥
आवाभ्यां सहितः शत्रूञ् श्वो ऽसि हन्ता समागमे ॥
विक्रम्य रथिनां श्रेष्ठ पाञ्चालान् सपदानुगान् ॥
शक्तस् त्वम् असि विक्रान्तुं विश्रमस्व निशाम् इमाम् ॥
चिरं ते जाग्रतस् तात स्वप तावन् निशाम् इमाम् ॥
विश्रान्तश् च विनिद्रश् च स्वस्थचित्तश् च मानद ॥
समेत्य समरे शत्रून् वधिष्यसि न संशयः ॥
न हि त्वा रथिनां श्रेष्ठ प्रगृहीतवरायुधम् ॥
जेतुम् उत्सहते कश् चिद् अपि देवेषु पावकिः ॥
कृपेण सहितं यान्तं युक्तं च कृतवर्मणा ॥
को द्रौणिं युधि संरब्धं योधयेद् अपि देवराट् ॥
ते वयं परिविश्रान्ता विनिद्रा विगतज्वराः ॥
प्रभातायां रजन्यां वै निहनिष्याम शात्रवान् ॥
तव ह्य् अस्त्राणि दिव्यानि मम चैव न संशयः ॥
सात्वतो ऽपि महेष्वासो नित्यं युद्धेषु कोविदः ॥
ते वयं सहितास् तात सर्वाञ् शत्रून् समागतान् ॥
प्रसह्य समरे हत्वा प्रीतिं प्राप्स्याम पुष्कलाम् ॥
विश्रमस्व त्वम् अव्यग्रः स्वप चेमां निशां सुखम् ॥
kṛpa uvāca
diṣṭyā te pratikartavye matir jāteyam acyuta ||
na tvā vārayituṃ śakto vajrapāṇir api svayam ||
anuyāsyāvahe tvāṃ tu prabhāte sahitāv ubhau ||
adya rātrau viśramasva vimuktakavacadhvajaḥ ||
ahaṃ tvām anuyāsyāmi kṛtavarmā ca sātvataḥ ||
parān abhimukhaṃ yāntaṃ rathāv āsthāya daṃśitau ||
āvābhyāṃ sahitaḥ śatrūñ śvo 'si hantā samāgame ||
vikramya rathināṃ śreṣṭha pāñcālān sapadānugān ||
śaktas tvam asi vikrāntuṃ viśramasva niśām imām ||
ciraṃ te jāgratas tāta svapa tāvan niśām imām ||
viśrāntaś ca vinidraś ca svasthacittaś ca mānada ||
sametya samare śatrūn vadhiṣyasi na saṃśayaḥ ||
na hi tvā rathināṃ śreṣṭha pragṛhītavarāyudham ||
jetum utsahate kaś cid api deveṣu pāvakiḥ ||
kṛpeṇa sahitaṃ yāntaṃ yuktaṃ ca kṛtavarmaṇā ||
ko drauṇiṃ yudhi saṃrabdhaṃ yodhayed api devarāṭ ||
te vayaṃ pariviśrāntā vinidrā vigatajvarāḥ ||
prabhātāyāṃ rajanyāṃ vai nihaniṣyāma śātravān ||
tava hy astrāṇi divyāni mama caiva na saṃśayaḥ ||
sātvato 'pi maheṣvāso nityaṃ yuddheṣu kovidaḥ ||
te vayaṃ sahitās tāta sarvāñ śatrūn samāgatān ||
prasahya samare hatvā prītiṃ prāpsyāma puṣkalām ||
viśramasva tvam avyagraḥ svapa cemāṃ niśāṃ sukham ||
Крипа сказал: «К счастью, у тебя возник замысел ответного дела, о непоколебимый; удержать тебя не смог бы даже сам держатель ваджры. Но мы оба вместе последуем за тобой утром; этой ночью отдохни, сняв доспех и знамя. Я и Сатвата Критаварман пойдём за тобой, когда ты, вооружённый на колеснице, выступишь лицом к врагам. Вместе с нами двумя ты завтра в схватке, натиском, убьёшь Панчалов с их пешими слугами, о лучший колесничих. Ты способен проявить доблесть; отдохни эту ночь. Дорогой, ты давно бодрствуешь: поспи хотя бы сейчас. Отдохнувший, выспавшийся, с ясным умом, ты, несомненно, встретишь врагов в бою и сразишь их. Когда ты возьмёшь лучшее оружие, никто, даже среди богов, не решится победить тебя, о Паваки. Кто станет сражаться даже из богов с разгневанным Драуни, идущим вместе с Крипой и Критаварманом? Мы, отдохнувшие, выспавшиеся и свободные от тревоги, на рассвете уничтожим врагов. У тебя божественные астры, и у меня тоже, нет сомнения; Сатвата же — великий лучник, всегда опытный в битвах. Поэтому мы вместе, дорогой, силой убьём в бою всех собравшихся врагов и обретём большое удовлетворение. Отдохни без тревоги и спи эту ночь спокойно».
ade7ac1936c5 · 发布于 2026年6月20日 12:04:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Крипа уже не спорит с целью прямо, но пытается вернуть Ашваттхаману хотя бы время и ясность. Иногда отсрочка сама становится последней милостью: ночь могла бы пройти без преступления, если бы гнев не требовал немедленного действия.