लब्धचेतास् तु कौन्तेयः शोकविह्वलया गिरा ॥
जित्वा शत्रूञ् जितः पश्चात् पर्यदेवयद् आतुरः ॥
दुर्विदा गतिर् अर्थानाम् अपि ये दिव्यचक्षुषः ॥
जीयमाना जयन्त्य् अन्ये जयमाना वयं जिताः ॥
हत्वा भ्रातॄन् वयस्यांश् च पितॄन् पुत्रान् सुहृद्गणान् ॥
बन्धून् अमात्यान् पौत्रांश् च जित्वा सर्वाञ् जिता वयम् ॥
अनर्थो ह्य् अर्थसंकाशस् तथार्थो ऽनर्थदर्शनः ॥
जयो ऽयम् अजयाकारो जयस् तस्मात् पराजयः ॥
यं जित्वा तप्यते पश्चाद् आपन्न इव दुर्मतिः ॥
कथं मन्येत विजयं ततो जिततरः परैः ॥
येषाम् अर्थाय पापस्य धिग् जयस्य सुहृद्वधे ॥
निर्जितैर् अप्रमत्तैर् हि विजिता जितकाशिनः ॥
कर्णिनालीकदंष्ट्रस्य खड्गजिह्वस्य संयुगे ॥
चापव्यात्तस्य रौद्रस्य ज्यातलस्वननादिनः ॥
क्रुद्धस्य नरसिंहस्य संग्रामेष्व् अपलायिनः ॥
ये व्यमुच्यन्त कर्णस्य प्रमादात् त इमे हताः ॥
labdhacetās tu kaunteyaḥ śokavihvalayā girā ||
jitvā śatrūñ jitaḥ paścāt paryadevayad āturaḥ ||
durvidā gatir arthānām api ye divyacakṣuṣaḥ ||
jīyamānā jayanty anye jayamānā vayaṃ jitāḥ ||
hatvā bhrātṝn vayasyāṃś ca pitṝn putrān suhṛdgaṇān ||
bandhūn amātyān pautrāṃś ca jitvā sarvāñ jitā vayam ||
anartho hy arthasaṃkāśas tathārtho 'narthadarśanaḥ ||
jayo 'yam ajayākāro jayas tasmāt parājayaḥ ||
yaṃ jitvā tapyate paścād āpanna iva durmatiḥ ||
kathaṃ manyeta vijayaṃ tato jitataraḥ paraiḥ ||
yeṣām arthāya pāpasya dhig jayasya suhṛdvadhe ||
nirjitair apramattair hi vijitā jitakāśinaḥ ||
karṇinālīkadaṃṣṭrasya khaḍgajihvasya saṃyuge ||
cāpavyāttasya raudrasya jyātalasvananādinaḥ ||
kruddhasya narasiṃhasya saṃgrāmeṣv apalāyinaḥ ||
ye vyamucyanta karṇasya pramādāt ta ime hatāḥ ||
Придя в сознание, Каунтея голосом, смятённым скорбью, стал мучительно причитать: «Победив врагов, мы после этого побеждены. Труднопостижимы пути целей даже для тех, кто обладает божественным зрением: одни, будучи побеждаемы, побеждают; мы же, побеждая, побеждены. Убив братьев, сверстников, отцов, сыновей, друзей, родичей, советников и внуков, победив всех, мы сами побеждены. Бедствие бывает похоже на пользу, и польза кажется бедствием; эта победа имеет вид непобеды, поэтому победа стала поражением. Если человек, победив кого-то, потом мучится, словно попавший в беду, как может он считать это победой? Он ещё более побеждён врагами. Позор такой грешной победе ради тех, ради кого убиты друзья. Мы, выглядевшие победителями, побеждены побеждёнными, но не беспечными врагами. Те, кто спасся от Карны — стрелозубого, мечеязыкого, с луком как раскрытой пастью, грозного, грохочущего тетивой и ладонью, гневного льва среди людей, никогда не бегущего в сражениях, — эти царевичи теперь убиты из-за беспечности».
da813e323d3b · 发布于 2026年6月20日 12:33:10 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Юдхиштхира видит самую болезненную истину победы без радости: внешний успех может оказаться поражением сердца. Его плач не отменяет долга войны, но показывает, что дхарма не измеряется одним итогом на поле боя.