दृष्ट्वा बहुभिर् आक्रन्दे निहतं त्वाम् अनाथवत् ॥
वीरः पुरुषशार्दूलः कथं जीवति पाण्डवः ॥
न राज्यलाभो विपुलः शत्रूणां वा पराभवः ॥
प्रीतिं दास्यति पार्थानां त्वाम् ऋते पुष्करेक्षण ॥
तव शस्त्रजितांल् लोकान् धर्मेण च दमेन च ॥
क्षिप्रम् अन्वागमिष्यामि तत्र मां प्रतिपालय ॥
दुर्मरं पुनर् अप्राप्ते काले भवति केन चित् ॥
यद् अहं त्वां रणे दृष्ट्वा हतं जीवामि दुर्भगा ॥
काम् इदानीं नरव्याघ्र श्लक्ष्णया स्मितया गिरा ॥
पितृलोके समेत्यान्यां माम् इवामन्त्रयिष्यसि ॥
नूनम् अप्सरसां स्वर्गे मनांसि प्रमथिष्यसि ॥
परमेण च रूपेण गिरा च स्मितपूर्वया ॥
प्राप्य पुण्यकृतांल् लोकान् अप्सरोभिः समेयिवान् ॥
सौभद्र विहरन् काले स्मरेथाः सुकृतानि मे ॥
एतावान् इह संवासो विहितस् ते मया सह ॥
षण्मासान् सप्तमे मासि त्वं वीर निधनं गतः ॥
dṛṣṭvā bahubhir ākrande nihataṃ tvām anāthavat ||
vīraḥ puruṣaśārdūlaḥ kathaṃ jīvati pāṇḍavaḥ ||
na rājyalābho vipulaḥ śatrūṇāṃ vā parābhavaḥ ||
prītiṃ dāsyati pārthānāṃ tvām ṛte puṣkarekṣaṇa ||
tava śastrajitāṃl lokān dharmeṇa ca damena ca ||
kṣipram anvāgamiṣyāmi tatra māṃ pratipālaya ||
durmaraṃ punar aprāpte kāle bhavati kena cit ||
yad ahaṃ tvāṃ raṇe dṛṣṭvā hataṃ jīvāmi durbhagā ||
kām idānīṃ naravyāghra ślakṣṇayā smitayā girā ||
pitṛloke sametyānyāṃ mām ivāmantrayiṣyasi ||
nūnam apsarasāṃ svarge manāṃsi pramathiṣyasi ||
parameṇa ca rūpeṇa girā ca smitapūrvayā ||
prāpya puṇyakṛtāṃl lokān apsarobhiḥ sameyivān ||
saubhadra viharan kāle smarethāḥ sukṛtāni me ||
etāvān iha saṃvāso vihitas te mayā saha ||
ṣaṇmāsān saptame māsi tvaṃ vīra nidhanaṃ gataḥ ||
«“Как Пандава, герой и тигр среди людей, живёт, увидев тебя убитым как беззащитного среди общего вопля? Ни обретение великого царства, ни поражение врагов не дадут радости Партхам без тебя, о лотосоокий. Я скоро последую за тобой в миры, завоёванные тобой оружием, дхармой и самообузданием; жди меня там. Видно, человеку трудно умереть раньше назначенного срока, если я, несчастная, увидев тебя убитым в бою, всё ещё живу. Кого теперь, тигр среди людей, встретив в мире отцов, ты будешь приветствовать мягкой улыбчивой речью, как меня? Несомненно, в небе ты взволнуешь сердца апсар своей высшей красотой и речью, предварённой улыбкой. О Саубхадра, достигнув миров праведников, встретив апсар и наслаждаясь там, вспоминай мою любовь. Такой срок совместной жизни был назначен тебе со мной: шесть месяцев, а на седьмом месяце ты, герой, погиб”».
709196668f1e · 发布于 2026年6月20日 14:13:07 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уттара говорит как жена, которая прожила с мужем только мгновение. Её надежда на небесные миры не отменяет земной боли: она просит помнить её там, где сама ещё не может быть.