摩诃婆罗多 11.27.1-5

Kunti Reveals Karna11.27.1-5

9960 / 15823

摩诃婆罗多 · 11.27.1-5

॥

天城文

वैशंपायन उवाच
ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजनोचिताम् ॥
ह्रदिनीं वप्रसंपन्नां महानूपां महावनाम् ॥
भूषणान्य् उत्तरीयाणि वेष्टनान्य् अवमुच्य च ॥
ततः पितॄणां पौत्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च ॥
पुत्राणाम् आर्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः ॥
उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः ॥
सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाः ॥
उदके क्रियमाणे तु वीराणां वीरपत्निभिः ॥
सूपतीर्थाभवद् गङ्गा भूयो विप्रससार च ॥
तन् महोदधिसंकाशं निरानन्दम् अनुत्सवम् ॥
वीरपत्नीभिर् आकीर्णं गङ्गातीरम् अशोभत ॥

转写 (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
te samāsādya gaṅgāṃ tu śivāṃ puṇyajanocitām ||
hradinīṃ vaprasaṃpannāṃ mahānūpāṃ mahāvanām ||
bhūṣaṇāny uttarīyāṇi veṣṭanāny avamucya ca ||
tataḥ pitṝṇāṃ pautrāṇāṃ bhrātṝṇāṃ svajanasya ca ||
putrāṇām āryakāṇāṃ ca patīnāṃ ca kurustriyaḥ ||
udakaṃ cakrire sarvā rudantyo bhṛśaduḥkhitāḥ ||
suhṛdāṃ cāpi dharmajñāḥ pracakruḥ salilakriyāḥ ||
udake kriyamāṇe tu vīrāṇāṃ vīrapatnibhiḥ ||
sūpatīrthābhavad gaṅgā bhūyo viprasasāra ca ||
tan mahodadhisaṃkāśaṃ nirānandam anutsavam ||
vīrapatnībhir ākīrṇaṃ gaṅgātīram aśobhata ||

逐字释义

梵语IAST释义

वैशंपायन उवाचvaiśaṃpāyana uvācaВайшампаяна сказал; Вайшампаяна произнёс

ते समासाद्य गङ्गाम् तुte samāsādya gaṅgām tuони, достигнув Ганги же; придя к Ганге

शिवाम् पुण्य जन उचिताम्śivām puṇya jana ucitāmблагую, достойную святых людей; священную

ह्रदिनीम् वप्र संपन्नाम्hradinīm vapra saṃpannāmс глубокими водами и валами; с береговыми насыпями

महा अनूपाम् महा वनाम्mahā anūpām mahā vanāmс большими болотами и лесами; с обширными низинами

भूषणानि उत्तरीयाणिbhūṣaṇāni uttarīyāṇiукрашения и верхние одежды; драгоценности

वेष्टनानि अवमुच्य चveṣṭanāni avamucya caи повязки сняв; сняв покровы

ततः पितॄणाम् पौत्राणाम्tataḥ pitṝṇām pautrāṇāmзатем для отцов и внуков; предкам и потомкам

भ्रातॄणाम् स्वजनस्य चbhrātṝṇām svajanasya caбратьев и своих людей; родичам

पुत्राणाम् आर्यकाणाम् चputrāṇām āryakāṇām caсыновей и дедов; детей и старших

पतीनाम् च कुरु स्त्रियःpatīnām ca kuru striyaḥи мужей женщины Куру; жёны Куру

उदकम् चक्रिरे सर्वाःudakam cakrire sarvāḥводу совершили все; дали водное возлияние

रुदन्त्यः भृश दुःखिताःrudantyaḥ bhṛśa duḥkhitāḥплачущие, сильно страдающие; рыдая в горе

सुहृदाम् च अपि धर्मज्ञाःsuhṛdām ca api dharmajñāḥи друзьям также, знающие дхарму; родным и близким

प्रचक्रुः सलिल क्रियाःpracakruḥ salila kriyāḥсовершили водные обряды; сделали возлияния

उदके क्रियमाणे तुudake kriyamāṇe tuкогда вода совершалась; во время обряда

वीराणाम् वीर पत्निभिःvīrāṇām vīra patnibhiḥдля героев жёнами героев; супругами воинов

सूपतीर्था अभवत् गङ्गाsūpatīrthā abhavat gaṅgāГанга стала хорошим местом омовения; добрым тиртхой

भूयः विप्रससार चbhūyaḥ viprasasāra caи ещё больше разлилась; распространилась

तत् महा उदधि संकाशम्tat mahā udadhi saṃkāśamтот, подобный великому океану; океаноподобный

निरानन्दम् अनुत्सवम्nirānandam anutsavamбезрадостный, без праздника; лишённый торжества

वीर पत्नीभिः आकीर्णम्vīra patnībhiḥ ākīrṇamжёнами героев заполненный; полный вдов

गङ्गा तीरम् अशोभतgaṅgā tīram aśobhataберег Ганги не сиял; выглядел печально

译文

Вайшампаяна сказал: «Достигнув благой Ганги, достойной святых людей, с глубокими водами, береговыми насыпями, широкими низинами и большими лесами, они сняли украшения, верхние одежды и повязки. Затем все женщины Куру, сильно страдая и плача, совершили водные возлияния для отцов, внуков, братьев, родичей, сыновей, дедов и мужей; знающие дхарму совершили водные обряды и для друзей. Когда жёны героев совершали водный обряд для героев, Ганга стала благим местом омовения и ещё больше разлилась. Берег Ганги, похожий на великий океан, лишённый радости и праздника, заполненный жёнами героев, выглядел печально».

注释

Ганга принимает то, что не смогла удержать земля: память, слёзы и долг перед павшими. Вода становится продолжением погребального огня.

版本

d7f0c1c40fa6 · 发布于 2026年6月20日 14:31:17 UTC

可用语言RU

上一颂颂 11.26.39-44 下一颂颂 11.27.6-11

用方向键翻颂