वैशंपायन उवाच
ततो विसर्जयाम् आस सर्वाः प्रकृतयो नृपः ॥
विविशुश् चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि च ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ॥
सान्त्वयन्न् अब्रवीद् धीमान् अर्जुनं यमजौ तथा ॥
शत्रुभिर् विविधैः शस्त्रैः कृत्तदेहा महारणे ॥
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥
अरण्ये दुःखवसतीर् मत्कृते पुरुषोत्तमाः ॥
भवद्भिर् अनुभूताश् च यथा कुपुरुषैस् तथा ॥
यथासुखं यथाजोषं जयो ऽयम् अनुभूयताम् ॥
विश्रान्तांल् लब्धविज्ञानाञ् श्वः समेतास्मि वः पुनः ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
tato visarjayām āsa sarvāḥ prakṛtayo nṛpaḥ ||
viviśuś cābhyanujñātā yathāsvāni gṛhāṇi ca ||
tato yudhiṣṭhiro rājā bhīmaṃ bhīmaparākramam ||
sāntvayann abravīd dhīmān arjunaṃ yamajau tathā ||
śatrubhir vividhaiḥ śastraiḥ kṛttadehā mahāraṇe ||
śrāntā bhavantaḥ subhṛśaṃ tāpitāḥ śokamanyubhiḥ ||
araṇye duḥkhavasatīr matkṛte puruṣottamāḥ ||
bhavadbhir anubhūtāś ca yathā kupuruṣais tathā ||
yathāsukhaṃ yathājoṣaṃ jayo 'yam anubhūyatām ||
viśrāntāṃl labdhavijñānāñ śvaḥ sametāsmi vaḥ punaḥ ||
Вайшампаяна сказал: затем царь отпустил всех подданных, и они, получив разрешение, разошлись каждый по своим домам. После этого мудрый царь Юдхиштхира, утешая Бхиму страшной доблести, Арджуну и близнецов, сказал: «В великой битве ваши тела были рассечены разнообразным оружием врагов; вы очень устали и были измучены скорбью и гневом. Ради меня, лучшие мужи, вы пережили тяжкое пребывание в лесу и всё, что причинили вам недостойные люди. Теперь насладитесь этой победой как удобно и приятно вам. Отдохните, придите в ясность; завтра я снова соберусь с вами».
bfca5556563b · 发布于 2026年6月20日 17:05:57 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Юдхиштхира видит не только результат победы, но и цену, которую заплатили братья. Его первый жест к ним после коронации — не распоряжение, а забота и благодарность.