वासुदेव उवाच
लज्जया परयोपेतो धर्मात्मा स युधिष्ठिरः ॥
अभिशापभयाद् भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशां पते ॥
अभिशापभयाद् भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥
पूज्यान् मान्यांश् च भक्तांश् च गुरून् संबन्धिबान्धवान् ॥
अर्घ्यार्हान् इषुभिर् हत्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥
vāsudeva uvāca
lajjayā parayopeto dharmātmā sa yudhiṣṭhiraḥ ||
abhiśāpabhayād bhīto bhavantaṃ nopasarpati ||
lokasya kadanaṃ kṛtvā lokanātho viśāṃ pate ||
abhiśāpabhayād bhīto bhavantaṃ nopasarpati ||
pūjyān mānyāṃś ca bhaktāṃś ca gurūn saṃbandhibāndhavān ||
arghyārhān iṣubhir hatvā bhavantaṃ nopasarpati ||
Васудева сказал: «Этот праведнодушный Юдхиштхира охвачен глубоким стыдом и, боясь проклятия, не подходит к тебе. Владыка мира и господин людей, совершив гибель мира, он боится проклятия и не приближается к тебе. Убив стрелами почитаемых, уважаемых, преданных, учителей, родственников и близких, достойных аргхьи, он не решается подойти к тебе».
bd8f51165abe · 发布于 2026年6月20日 17:44:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна называет внутренний узел Юдхиштхиры: не невежество, а стыд и страх перед виной. Перед наставлением о дхарме нужно сначала освободить ученика от парализующей скорби.