एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि ॥
अतो ऽन्यथा नरपतिर् भयम् ऋच्छत्य् अनुत्तमम् ॥
इति सर्वान् गुणान् एतान् यथोक्तान् यो ऽनुवर्तते ॥
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥
वैशंपायन उवाच
इदं वचः शांतनवस्य शुश्रुवान्; युधिष्ठिरः पाण्डवमुख्यसंवृतः ॥
तदा ववन्दे च पितामहं नृपो; यथोक्तम् एतच् च चकार बुद्धिमान् ॥
evaṃ carasva rājyastho yadi śreya ihecchasi ||
ato 'nyathā narapatir bhayam ṛcchaty anuttamam ||
iti sarvān guṇān etān yathoktān yo 'nuvartate ||
anubhūyeha bhadrāṇi pretya svarge mahīyate ||
vaiśaṃpāyana uvāca
idaṃ vacaḥ śāṃtanavasya śuśruvān; yudhiṣṭhiraḥ pāṇḍavamukhyasaṃvṛtaḥ ||
tadā vavande ca pitāmahaṃ nṛpo; yathoktam etac ca cakāra buddhimān ||
«Так действуй, пребывая на царстве, если желаешь здесь высшего блага. Иначе владыка людей получает непревзойдённый страх. Кто следует всем этим качествам так, как они сказаны, тот, испытав здесь блага, после смерти прославляется на небе». Вайшампаяна сказал: «Услышав эти слова сына Шантану, Юдхиштхира, окружённый главными Пандавами, тогда поклонился праотцу; и мудрый царь исполнил это наставление так, как было сказано».
b8b2304687b4 · 发布于 2026年6月20日 18:33:34 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Итог главы прост: царские качества не украшают власть, а защищают царя от страха и ведут к благу в обоих мирах. Юдхиштхира принимает наставление не как теорию, а как правило действия.