कच्चित् ते वणिजो राष्ट्रे नोद्विजन्ते करार्दिताः ॥
क्रीणन्तो बहु वाल्पेन कान्तारकृतनिश्रमाः ॥
कच्चित् कृषिकरा राष्ट्रं न जहत्य् अतिपीडिताः ॥
ये वहन्ति धुरं राज्ञां संभरन्तीतरान् अपि ॥
इतो दत्तेन जीवन्ति देवाः पितृगणास् तथा ॥
मनुष्योरगरक्षांसि वयांसि पशवस् तथा ॥
एषा ते राष्ट्रवृत्तिश् च राष्ट्रगुप्तिश् च भारत ॥
एतम् एवार्थम् आश्रित्य भूयो वक्ष्यामि पाण्डव ॥
kaccit te vaṇijo rāṣṭre nodvijante karārditāḥ ||
krīṇanto bahu vālpena kāntārakṛtaniśramāḥ ||
kaccit kṛṣikarā rāṣṭraṃ na jahaty atipīḍitāḥ ||
ye vahanti dhuraṃ rājñāṃ saṃbharantītarān api ||
ito dattena jīvanti devāḥ pitṛgaṇās tathā ||
manuṣyoragarakṣāṃsi vayāṃsi paśavas tathā ||
eṣā te rāṣṭravṛttiś ca rāṣṭraguptiś ca bhārata ||
etam evārtham āśritya bhūyo vakṣyāmi pāṇḍava ||
«Не тревожатся ли в твоей области торговцы, измученные налогами, когда они покупают много или мало и утомлены переходами через пустынные дороги? Не оставляют ли страну земледельцы, чрезмерно притеснённые, — те, кто несут ярмо царей и содержат также остальных? Ведь данным отсюда живут боги, сонмы предков, люди, змеи, ракшасы, птицы и животные. Таков, Бхарата, образ поддержания области и её охраны. Опираясь на этот самый смысл, Пандава, я скажу ещё».
d500d37be822 · 发布于 2026年6月20日 19:39:38 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В конце главы Бхишма возвращается к двум главным опорам области — торговцам и земледельцам. Если их изнурить, страдает не только экономика: прекращается питание богов, предков, людей и всех живых существ.