摩诃婆罗多 12.91.27-33

Utathya on the King as Guardian of Dharma12.91.27-33

10359 / 15823

摩诃婆罗多 · 12.91.27-33

॥

天城文

मत्तात् प्रमत्तात् पोगण्डाद् उन्मत्ताच् च विशेषतः ॥
तदभ्यासाद् उपावर्ताद् अहितानां च सेवनात् ॥
निगृहीताद् अमात्याच् च स्त्रीभ्यश् चैव विशेषतः ॥
पर्वताद् विषमाद् दुर्गाद् धस्तिनो ऽश्वात् सरीसृपात् ॥
एतेभ्यो नित्ययत्तः स्यान् नक्तंचर्यां च वर्जयेत् ॥
अत्यायं चातिमानं च दम्भं क्रोधं च वर्जयेत् ॥
अविज्ञातासु च स्त्रीषु क्लीबासु स्वैरिणीषु च ॥
परभार्यासु कन्यासु नाचरेन् मैथुनं नृपः ॥
कुलेषु पापरक्षांसि जायन्ते वर्णसंकरात् ॥
अपुमांसो ऽङ्गहीनाश् च स्थूलजिह्वा विचेतसः ॥
एते चान्ये च जायन्ते यदा राजा प्रमाद्यति ॥
तस्माद् राज्ञा विशेषेण वर्तितव्यं प्रजाहिते ॥
क्षत्रियस्य प्रमत्तस्य दोषः संजायते महान् ॥
अधर्माः संप्रवर्तन्ते प्रजासंकरकारकाः ॥

转写 (IAST)

mattāt pramattāt pogaṇḍād unmattāc ca viśeṣataḥ ||
tadabhyāsād upāvartād ahitānāṃ ca sevanāt ||
nigṛhītād amātyāc ca strībhyaś caiva viśeṣataḥ ||
parvatād viṣamād durgād dhastino 'śvāt sarīsṛpāt ||
etebhyo nityayattaḥ syān naktaṃcaryāṃ ca varjayet ||
atyāyaṃ cātimānaṃ ca dambhaṃ krodhaṃ ca varjayet ||
avijñātāsu ca strīṣu klībāsu svairiṇīṣu ca ||
parabhāryāsu kanyāsu nācaren maithunaṃ nṛpaḥ ||
kuleṣu pāparakṣāṃsi jāyante varṇasaṃkarāt ||
apumāṃso 'ṅgahīnāś ca sthūlajihvā vicetasaḥ ||
ete cānye ca jāyante yadā rājā pramādyati ||
tasmād rājñā viśeṣeṇa vartitavyaṃ prajāhite ||
kṣatriyasya pramattasya doṣaḥ saṃjāyate mahān ||
adharmāḥ saṃpravartante prajāsaṃkarakārakāḥ ||

逐字释义

梵语IAST释义

मत्तात् प्रमत्तात् पोगण्डात्mattāt pramattāt pogaṇḍātот пьяного, небрежного, подростка; мальчишки

उन्मत्तात् च विशेषतःunmattāt ca viśeṣataḥи особенно от безумного; сумасшедшего

तत् अभ्यासात् उपावर्तात्tat abhyāsāt upāvartātот привыкания к тому, от близости; возвращения

अहितानाम् च सेवनात्ahitānām ca sevanātи от служения вредным людям; общения

निगृहीतात् अमात्यात् चnigṛhītāt amātyāt caи от наказанного министра; сдержанного

स्त्रीभ्यः च एव विशेषतःstrībhyaḥ ca eva viśeṣataḥи от женщин именно особенно; в частности

पर्वतात् विषमात् दुर्गात्parvatāt viṣamāt durgātот горы, неровности, крепости; опасного места

हस्तिनः अश्वात् सरीसृपात्hastinaḥ aśvāt sarīsṛpātот слона, коня, пресмыкающегося; змеи

एतेभ्यः नित्य यत्तः स्यात्etebhyaḥ nitya yattaḥ syātот них всегда осторожным пусть будет; собранным

नक्तं चर्याम् च वर्जयेत्naktaṃ caryām ca varjayetи ночное хождение пусть оставит; избегает

अत्यायम् च अति मानम् चatyāyam ca ati mānam caи чрезмерность, и высокомерие; самомнение

दम्भम् क्रोधम् च वर्जयेत्dambham krodham ca varjayetобман и гнев пусть оставит; избегает

अविज्ञातासु च स्त्रीषुavijñātāsu ca strīṣuи с неизвестными женщинами; непроверенными

क्लीबासु स्वैरिणीषु चklībāsu svairiṇīṣu caс евнухами и распутными; своевольными

पर भार्यासु कन्यासुpara bhāryāsu kanyāsuс чужими жёнами, девушками; девицами

न आचरेत् मैथुनम् नृपःna ācaret maithunam nṛpaḥне должен совершать соитие царь; связь

कुलेषु पाप रक्षांसिkuleṣu pāpa rakṣāṃsiв родах дурные ракшасы; злые существа

जायन्ते वर्ण संकरात्jāyante varṇa saṃkarātрождаются от смешения варн; порядка

अपुमांसः अङ्ग हीनाः चapumāṃsaḥ aṅga hīnāḥ caбесполые и лишённые членов; увечные

स्थूल जिह्वाः विचेतसःsthūla jihvāḥ vicetasaḥтолстоязыкие, без сознания; неразумные

एते च अन्ये च जायन्तेete ca anye ca jāyanteэти и другие рождаются; появляются

यदा राजा प्रमाद्यतिyadā rājā pramādyatiкогда царь небрежен; ошибается

तस्मात् राज्ञा विशेषेणtasmāt rājñā viśeṣeṇaпоэтому царём особенно; прежде всего

वर्तितव्यम् प्रजा हितेvartitavyam prajā hiteследует действовать в благе подданных; ради

क्षत्रियस्य प्रमत्तस्यkṣatriyasya pramattasyaу небрежного кшатрия; царя

दोषः संजायते महान्doṣaḥ saṃjāyate mahānвозникает великий порок; недостаток

अधर्माः संप्रवर्तन्तेadharmāḥ saṃpravartanteадхармы начинают действовать; распространяются

प्रजा संकर कारकाःprajā saṃkara kārakāḥсоздающие смешение подданных; разрушение

译文

«Царь должен особенно остерегаться пьяного, небрежного, мальчишки, безумного, привычки к таким людям, близости к ним, общения с вредными, наказанного министра, а особенно женщин; также гор, неровных мест, крепостей, слона, коня и пресмыкающегося. От всего этого он должен быть всегда собран; пусть избегает ночных хождений, чрезмерности, высокомерия, лицемерия и гнева. Царь не должен вступать в связь с неизвестными женщинами, с евнухами, распутными, чужими жёнами и девушками. От смешения варн в родах рождаются дурные ракшасы, бесполые, лишённые членов, толстоязыкие и неразумные. Эти и другие рождаются, когда царь небрежен. Поэтому царю особенно следует действовать ради блага подданных. У небрежного кшатрия возникает великий порок, и распространяются адхармы, создающие смешение подданных».

注释

Личная небрежность царя не остаётся личной. Его ночные хождения, гордыня, гнев, дурные связи и неуправляемые привычки становятся общественным беспорядком и искажением рода.

版本

d3a3eb9c5d18 · 发布于 2026年6月20日 19:42:47 UTC

可用语言RU

上一颂颂 12.91.19-26 下一颂颂 12.91.34-38

用方向键翻颂