摩诃婆罗多
The Dharma of Victory12.96.15-21
10381 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.96.15-21
天城文

यो वै जयत्य् अधर्मेण क्षत्रियो वर्धमानकः ॥
आत्मानम् आत्मना हन्ति पापो निकृतिजीवनः ॥
कर्म चैतद् असाधूनाम् असाधुं साधुना जयेत् ॥
धर्मेण निधनं श्रेयो न जयः पापकर्मणा ॥
नाधर्मश् चरितो राजन् सद्यः फलति गौर् इव ॥
मूलान्य् अस्य प्रशाखाश् च दहन् समनुगच्छति ॥
पापेन कर्मणा वित्तं लब्ध्वा पापः प्रहृष्यति ॥
स वर्धमानः स्तेयेन पापः पापे प्रसज्जति ॥
न धर्मो ऽस्तीति मन्वानः शुचीन् अवहसन्न् इव ॥
अश्रद्दधानभावाच् च विनाशम् उपगच्छति ॥
स बद्धो वारुणैः पाशैर् अमर्त्य इव मन्यते ॥
महादृतिर् इवाध्मातः स्वकृतेन विवर्धते ॥
ततः समूलो ह्रियते नदीकूलाद् इव द्रुमः ॥
अथैनम् अभिनिन्दन्ति भिन्नं कुम्भम् इवाश्मनि ॥
तस्माद् धर्मेण विजयं कामं लिप्सेत भूमिपः ॥

转写 (IAST)

yo vai jayaty adharmeṇa kṣatriyo vardhamānakaḥ ||
ātmānam ātmanā hanti pāpo nikṛtijīvanaḥ ||
karma caitad asādhūnām asādhuṃ sādhunā jayet ||
dharmeṇa nidhanaṃ śreyo na jayaḥ pāpakarmaṇā ||
nādharmaś carito rājan sadyaḥ phalati gaur iva ||
mūlāny asya praśākhāś ca dahan samanugacchati ||
pāpena karmaṇā vittaṃ labdhvā pāpaḥ prahṛṣyati ||
sa vardhamānaḥ steyena pāpaḥ pāpe prasajjati ||
na dharmo 'stīti manvānaḥ śucīn avahasann iva ||
aśraddadhānabhāvāc ca vināśam upagacchati ||
sa baddho vāruṇaiḥ pāśair amartya iva manyate ||
mahādṛtir ivādhmātaḥ svakṛtena vivardhate ||
tataḥ samūlo hriyate nadīkūlād iva drumaḥ ||
athainam abhinindanti bhinnaṃ kumbham ivāśmani ||
tasmād dharmeṇa vijayaṃ kāmaṃ lipseta bhūmipaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
यः वै जयति अधर्मेणyaḥ vai jayati adharmeṇaкто же побеждает адхармой; неправедно
क्षत्रियः वर्धमानकःkṣatriyaḥ vardhamānakaḥкшатрий, возрастающий; усиливающийся
आत्मानम् आत्मना हन्तिātmānam ātmanā hantiсебя самим собой убивает; губит
पापः निकृति जीवनःpāpaḥ nikṛti jīvanaḥгрешный, живущий обманом; хитростью
कर्म च एतत् असाधूनाम्karma ca etat asādhūnāmи это действие недобрых; дурных
असाधुम् साधुना जयेत्asādhum sādhunā jayetнедоброго добрым пусть побеждает; праведным
धर्मेण निधनम् श्रेयःdharmeṇa nidhanam śreyaḥсмерть с дхармой лучше; гибель
न जयः पाप कर्मणाna jayaḥ pāpa karmaṇāне победа злым делом; грехом
न अधर्मः चरितः राजन्na adharmaḥ caritaḥ rājanсовершённая адхарма, царь, не; неправда
सद्यः फलति गौः इवsadyaḥ phalati gauḥ ivaсразу плодоносит как корова; даёт плод
मूलानि अस्य प्रशाखाः चmūlāni asya praśākhāḥ caего корни и ветви; ответвления
दहन् समनुगच्छतिdahan samanugacchatiсжигая, следует за ним; догоняет
पापेन कर्मणा वित्तम्pāpena karmaṇā vittamзлым делом богатство; имущество
लब्ध्वा पापः प्रहृष्यतिlabdhvā pāpaḥ prahṛṣyatiполучив, грешник радуется; ликует
सः वर्धमानः स्तेयेनsaḥ vardhamānaḥ steyenaон, возрастая воровством; кражей
पापः पापे प्रसज्जतिpāpaḥ pāpe prasajjatiгрешный к греху привязывается; погружается
न धर्मः अस्ति इति मन्वानःna dharmaḥ asti iti manvānaḥ«дхармы нет» так думая; считая
शुचीन् अवहसन् इवśucīn avahasan ivaчистых как бы высмеивая; осмеивая
अश्रद्दधान भावात् चaśraddadhāna bhāvāt caи из состояния неверия; безверия
विनाशम् उपगच्छतिvināśam upagacchatiк гибели приходит; падает
सः बद्धः वारुणैः पाशैःsaḥ baddhaḥ vāruṇaiḥ pāśaiḥон связан варуновыми путами; узами
अमर्त्यः इव मन्यतेamartyaḥ iva manyateсчитает себя бессмертным; словно бог
महा दृतिः इव आध्मातःmahā dṛtiḥ iva ādhmātaḥкак большой мех раздутый; надутый
स्व कृतेन विवर्धतेsva kṛtena vivardhateсвоим сделанным возрастает; раздувается
ततः समूलः ह्रियतेtataḥ samūlaḥ hriyateзатем с корнем уносится; вырывается
नदी कूलात् इव द्रुमःnadī kūlāt iva drumaḥкак дерево с берега реки; потоком
अथ एनम् अभिनिन्दन्तिatha enam abhinindantiи тогда его порицают; осуждают
भिन्नम् कुम्भम् इव अश्मनिbhinnam kumbham iva aśmaniкак разбитый кувшин о камень; расколотый
तस्मात् धर्मेण विजयम्tasmāt dharmeṇa vijayamпоэтому победу дхармой; праведно
कामम् लिप्सेत भूमिपःkāmam lipseta bhūmipaḥпусть желает по праву владыка земли; стремится
译文

«Кшатрий, который растёт, побеждая адхармой, сам убивает себя собой: он грешник, живущий обманом. Это дело недобрых; недоброго нужно побеждать добрым. Смерть с дхармой лучше, чем победа злым делом. Совершённая адхарма, царь, не сразу даёт плод, как корова; но, сжигая корни и ветви, она следует за человеком. Получив богатство злым делом, грешник радуется; возрастая воровством, он всё глубже привязывается к греху. Думая “дхармы нет”, как бы высмеивая чистых и пребывая в неверии, он приходит к гибели. Связанный путами Варуны, он считает себя бессмертным; раздутый, как большой мех, он растёт за счёт собственного поступка. Затем его с корнем уносит, как дерево с берега реки, и его порицают, как кувшин, разбитый о камень. Поэтому владыка земли должен стремиться к победе только дхармой».

版本

076663b344b4 · 发布于 2026年6月20日 19:57:16 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂