कृशतनुर् उवाच
दुर्लभो ऽप्य् अथ वा नास्ति यो ऽर्थी धृतिम् इवाप्नुयात् ॥
सुदुर्लभतरस् तात यो ऽर्थिनं नावमन्यते ॥
संश्रुत्य नोपक्रियते परं शक्त्या यथार्हतः ॥
सक्ता या सर्वभूतेषु साशा कृशतरी मया ॥
एकपुत्रः पिता पुत्रे नष्टे वा प्रोषिते तथा ॥
प्रवृत्तिं यो न जानाति साशा कृशतरी मया ॥
प्रसवे चैव नारीणां वृद्धानां पुत्रकारिता ॥
तथा नरेन्द्र धनिनाम् आशा कृशतरी मया ॥
kṛśatanur uvāca
durlabho 'py atha vā nāsti yo 'rthī dhṛtim ivāpnuyāt ||
sudurlabhataras tāta yo 'rthinaṃ nāvamanyate ||
saṃśrutya nopakriyate paraṃ śaktyā yathārhataḥ ||
saktā yā sarvabhūteṣu sāśā kṛśatarī mayā ||
ekaputraḥ pitā putre naṣṭe vā proṣite tathā ||
pravṛttiṃ yo na jānāti sāśā kṛśatarī mayā ||
prasave caiva nārīṇāṃ vṛddhānāṃ putrakāritā ||
tathā narendra dhaninām āśā kṛśatarī mayā ||
Кришатану сказал: «Пожалуй, нет ничего столь труднодоступного, как просящий человек, который сохраняет стойкость; но ещё труднее найти того, кто не презирает просителя. Кто обещает и затем, имея силу, не помогает достойному, тот рождает надежду, привязанную ко всем существам, и такая надежда худее меня. Надежда отца, у которого единственный сын потерялся или ушёл далеко и о котором нет вестей, худее меня. Надежда женщин при родах, надежда стариков на сына и надежда богатых, владыка людей, тоже худее меня».
be954a0e73ea · 发布于 2026年6月20日 21:51:41 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова Кришатану точны: надежда истончает там, где человек зависит от другого, от вести, от рождения, от обещания. Особенно тяжела надежда, которую кто-то сам пробудил и не исполнил.