摩诃婆罗多 · 12.135.6-7
॥
天城文
इयम् आपत् समुत्पन्ना सर्वेषां सलिलौकसाम् ॥
शीघ्रम् अन्यत्र गच्छामः पन्था यावन् न दुष्यति ॥
अनागतम् अनर्थं हि सुनयैर् यः प्रबाधते ॥
न स संशयम् आप्नोति रोचतां वां व्रजामहे ॥
转写 (IAST)
iyam āpat samutpannā sarveṣāṃ salilaukasām ||
śīghram anyatra gacchāmaḥ panthā yāvan na duṣyati ||
anāgatam anarthaṃ hi sunayair yaḥ prabādhate ||
na sa saṃśayam āpnoti rocatāṃ vāṃ vrajāmahe ||
逐字释义
梵语IAST释义
इयम् आपत् समुत्पन्नाiyam āpat samutpannāэта беда возникла; опасность появилась
सर्वेषाम् सलिल ओकसाम्sarveṣām salila okasāmдля всех обитателей воды; водных существ
शीघ्रम् अन्यत्र गच्छामःśīghram anyatra gacchāmaḥбыстро уйдём в другое место; перейдём
पन्था यावत् न दुष्यतिpanthā yāvat na duṣyatiпока путь не испортился; не стал непроходим
अनागतम् अनर्थम् हिanāgatam anartham hiведь будущую беду; ещё не пришедшую
सु नयैः यः प्रबाधतेsu nayaiḥ yaḥ prabādhateкто хорошими средствами устраняет; отводит
न सः संशयम् आप्नोतिna saḥ saṃśayam āpnotiтот не попадает в сомнение; опасность
रोचताम् वाम् व्रजामहेrocatām vām vrajāmaheпусть вам понравится, уйдём; пойдём
译文
Дальновидный сказал: «Эта беда возникла для всех водных обитателей. Давайте быстро уйдём в другое место, пока путь не испортился. Кто хорошими средствами заранее отводит ещё не пришедшую беду, тот не попадает в опасное сомнение. Пусть вам это понравится: уйдём».
版本
24c56a9c9b78 · 发布于 2026年6月20日 22:06:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дальновидность не ждёт полной катастрофы. Она действует, пока ещё есть путь, потому что позднее правильное решение может стать невозможным.