ततः कदा चित् तस्याथ वनस्थस्य समुद्गतः ॥
पातयन्न् इव वृक्षांस् तान् सुमहान् वातसंभ्रमः ॥
मेघसंकुलम् आकाशं विद्युन्मण्डलमण्डितम् ॥
संछन्नं सुमुहूर्तेन नौस्थानेनेव सागरः ॥
वारिधारासमूहैश् च संप्रहृष्टः शतक्रतुः ॥
क्षणेन पूरयाम् आस सलिलेन वसुंधराम् ॥
ततो धाराकुले लोके संभ्रमन् नष्टचेतनः ॥
शीतार्तस् तद् वनं सर्वम् आकुलेनान्तरात्मना ॥
नैव निम्नं स्थलं वापि सो ऽविन्दत विहंगहा ॥
पूरितो हि जलौघेन मार्गस् तस्य वनस्य वै ॥
पक्षिणो वातवेगेन हता लीनास् तदाभवन् ॥
मृगाः सिंहा वराहाश् च स्थलान्य् आश्रित्य तस्थिरे ॥
महता वातवर्षेण त्रासितास् ते वनौकसः ॥
भयार्ताश् च क्षुधार्ताश् च बभ्रमुः सहिता वने ॥
स तु शीतहतैर् गात्रैर् जगामैव न तस्थिवान् ॥
सो ऽपश्यद् वनषण्डेषु मेघनीलं वनस्पतिम् ॥
tataḥ kadā cit tasyātha vanasthasya samudgataḥ ||
pātayann iva vṛkṣāṃs tān sumahān vātasaṃbhramaḥ ||
meghasaṃkulam ākāśaṃ vidyunmaṇḍalamaṇḍitam ||
saṃchannaṃ sumuhūrtena nausthāneneva sāgaraḥ ||
vāridhārāsamūhaiś ca saṃprahṛṣṭaḥ śatakratuḥ ||
kṣaṇena pūrayām āsa salilena vasuṃdharām ||
tato dhārākule loke saṃbhraman naṣṭacetanaḥ ||
śītārtas tad vanaṃ sarvam ākulenāntarātmanā ||
naiva nimnaṃ sthalaṃ vāpi so 'vindata vihaṃgahā ||
pūrito hi jalaughena mārgas tasya vanasya vai ||
pakṣiṇo vātavegena hatā līnās tadābhavan ||
mṛgāḥ siṃhā varāhāś ca sthalāny āśritya tasthire ||
mahatā vātavarṣeṇa trāsitās te vanaukasaḥ ||
bhayārtāś ca kṣudhārtāś ca babhramuḥ sahitā vane ||
sa tu śītahatair gātrair jagāmaiva na tasthivān ||
so 'paśyad vanaṣaṇḍeṣu meghanīlaṃ vanaspatim ||
«Однажды, когда он был в лесу, поднялась огромная буря, словно валящая деревья. Небо быстро затянулось облаками и украсилось кругами молний, будто море вокруг стоянки кораблей. Радостный Шатакрату множеством водяных потоков в одно мгновение залил землю. Когда мир смешался под ливнем, птицелов, страдая от холода, растерянный и внутренне встревоженный, блуждал по всему лесу. Он не находил ни низины, ни возвышенного сухого места, потому что лесная дорога была залита потоком воды. Птицы, сбитые силой ветра, спрятались; звери, львы и вепри укрылись на сухих местах. Все лесные обитатели, испуганные великим ветром и дождём, мучимые страхом и голодом, метались вместе в лесу. А он, с телом, поражённым холодом, всё шёл и не останавливался, пока в лесной чаще не увидел дерево, тёмное как туча».
58b7a5711d41 · 发布于 2026年6月21日 02:04:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Буря внешне ломает привычный порядок птицелова: тот, кто ловил живых существ, сам становится беспомощным существом среди стихий. Так начинается переворот его сознания.