摩诃婆罗多 · 12.146.1
॥
天城文
युधिष्ठिर उवाच
अबुद्धिपूर्वं यः पापं कुर्याद् भरतसत्तम ॥
मुच्यते स कथं तस्माद् एनसस् तद् वदस्व मे ॥
转写 (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
abuddhipūrvaṃ yaḥ pāpaṃ kuryād bharatasattama ||
mucyate sa kathaṃ tasmād enasas tad vadasva me ||
逐字释义
梵语IAST释义
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
अबुद्धि पूर्वम् यः पापम्abuddhi pūrvam yaḥ pāpamкто грех без предварительного намерения; неумышленно
कुर्यात् भरत सत्तमkuryāt bharata sattamaсовершит, лучший Бхарата; сделает
मुच्यते सः कथम् तस्मात्mucyate saḥ katham tasmātкак он освобождается от того; избавляется
एनसः तत् वदस्व मेenasaḥ tat vadasva meот греха — это скажи мне; вины
译文
Юдхиштхира спросил: «О лучший из Бхаратов, если кто-то совершит грех не по намерению, как он освобождается от этой вины? Скажи мне это».
版本
0a46c069b090 · 发布于 2026年6月20日 22:14:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос уточняет границу ответственности: грех может быть не задуман заранее, но его последствие всё равно требует очищения и правильного ответа.