摩诃婆罗多 · 12.153.2-3
॥
天城文
भीष्म उवाच
करोति पापं यो ऽज्ञानान् नात्मनो वेत्ति च क्षमम् ॥
प्रद्वेष्टि साधुवृत्तांश् च स लोकस्यैति वाच्यताम् ॥
अज्ञानान् निरयं याति तथाज्ञानेन दुर्गतिम् ॥
अज्ञानात् क्लेशम् आप्नोति तथापत्सु निमज्जति ॥
转写 (IAST)
bhīṣma uvāca
karoti pāpaṃ yo 'jñānān nātmano vetti ca kṣamam ||
pradveṣṭi sādhuvṛttāṃś ca sa lokasyaiti vācyatām ||
ajñānān nirayaṃ yāti tathājñānena durgatim ||
ajñānāt kleśam āpnoti tathāpatsu nimajjati ||
逐字释义
梵语IAST释义
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма ответил
करोति पापम् यः अज्ञानात्karoti pāpam yaḥ ajñānātкто совершает грех из неведения; по незнанию
न आत्मनः वेत्ति च क्षमम्na ātmanaḥ vetti ca kṣamamи не знает полезного для себя; должного
प्रद्वेष्टि साधु वृत्तान् चpradveṣṭi sādhu vṛttān caи ненавидит людей доброго поведения; праведных
सः लोकस्य एति वाच्यताम्saḥ lokasya eti vācyatāmтот становится предметом осуждения мира; порицания
अज्ञानात् निरयम् यातिajñānāt nirayam yātiиз-за неведения идёт в ад; попадает
तथा अज्ञानेन दुर्गतिम्tathā ajñānena durgatimи неведением к дурной участи; плохому пути
अज्ञानात् क्लेशम् आप्नोतिajñānāt kleśam āpnotiиз-за неведения получает страдание; мучение
तथा आपत्सु निमज्जतिtathā āpatsu nimajjatiи погружается в бедствия; несчастья
译文
Бхишма ответил: «Кто из неведения совершает грех, не знает полезного для себя и ненавидит людей доброго поведения, тот становится предметом осуждения в мире. Из-за неведения человек идёт в ад и приходит к дурной участи; из-за неведения он получает страдание и погружается в бедствия».
版本
5c0a4e99f45a · 发布于 2026年6月20日 22:19:52 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Неведение здесь не простая нехватка сведений, а состояние, в котором человек не видит собственного блага и враждует с добродетелью.