摩诃婆罗多
Karma Follows Its Doer12.174.1-6
10767 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.174.1-6
天城文

युधिष्ठिर उवाच
यद्य् अस्ति दत्तम् इष्टं वा तपस् तप्तं तथैव च ॥
गुरूणां चापि शुश्रूषा तन् मे ब्रूहि पितामह ॥
भीष्म उवाच
आत्मनानर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः ॥
स कर्म कलुषं कृत्वा क्लेशे महति धीयते ॥
दुर्भिक्षाद् एव दुर्भिक्षं क्लेशात् क्लेशं भयाद् भयम् ॥
मृतेभ्यः प्रमृतं यान्ति दरिद्राः पापकारिणः ॥
उत्सवाद् उत्सवं यान्ति स्वर्गात् स्वर्गं सुखात् सुखम् ॥
श्रद्दधानाश् च दान्ताश् च धनाढ्याः शुभकारिणः ॥
व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचोरभयेषु च ॥
हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किम् अतः परम् ॥
प्रियदेवातिथेयाश् च वदान्याः प्रियसाधवः ॥
क्षेम्यम् आत्मवतां मार्गम् आस्थिता हस्तदक्षिणम् ॥

转写 (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
yady asti dattam iṣṭaṃ vā tapas taptaṃ tathaiva ca ||
gurūṇāṃ cāpi śuśrūṣā tan me brūhi pitāmaha ||
bhīṣma uvāca
ātmanānarthayuktena pāpe niviśate manaḥ ||
sa karma kaluṣaṃ kṛtvā kleśe mahati dhīyate ||
durbhikṣād eva durbhikṣaṃ kleśāt kleśaṃ bhayād bhayam ||
mṛtebhyaḥ pramṛtaṃ yānti daridrāḥ pāpakāriṇaḥ ||
utsavād utsavaṃ yānti svargāt svargaṃ sukhāt sukham ||
śraddadhānāś ca dāntāś ca dhanāḍhyāḥ śubhakāriṇaḥ ||
vyālakuñjaradurgeṣu sarpacorabhayeṣu ca ||
hastāvāpena gacchanti nāstikāḥ kim ataḥ param ||
priyadevātitheyāś ca vadānyāḥ priyasādhavaḥ ||
kṣemyam ātmavatāṃ mārgam āsthitā hastadakṣiṇam ||

逐字释义
梵语IAST释义
युधिष्ठिर उवाचyudhiṣṭhira uvācaЮдхиштхира сказал; Юдхиштхира спросил
यदि अस्ति दत्तम् इष्टम् वाyadi asti dattam iṣṭam vāесли есть дарение или жертва; совершённое
तपस् तप्तम् तथा एव चtapas taptam tathā eva caи тапас совершённый так же; аскеза
गुरूणाम् च अपि शुश्रूषाgurūṇām ca api śuśrūṣāи также служение учителям; старшим
तत् मे ब्रूहि पितामहtat me brūhi pitāmahaто мне скажи, Питамаха; объясни
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма ответил
आत्मना अनर्थ युक्तेनātmanā anartha yuktenaдушой, соединённой с вредом; злом
पापे निविशते मनःpāpe niviśate manaḥум входит в грех; погружается
स कर्म कलुषम् कृत्वाsa karma kaluṣam kṛtvāон действие загрязнённое сделав; нечистое
क्लेशे महति धीयतेkleśe mahati dhīyateв великое страдание помещается; попадает
दुर्भिक्षात् एव दुर्भिक्षम्durbhikṣāt eva durbhikṣamиз голода именно в голод; бедствия
क्लेशात् क्लेशम् भयात् भयम्kleśāt kleśam bhayāt bhayamиз страдания в страдание, из страха в страх; переходят
मृतेभ्यः प्रमृतम् यान्तिmṛtebhyaḥ pramṛtam yāntiот мёртвых к ещё более мёртвому идут; к гибели
दरिद्राः पाप कारिणःdaridrāḥ pāpa kāriṇaḥбедные грешноделатели; творящие зло
उत्सवात् उत्सवम् यान्तिutsavāt utsavam yāntiот праздника к празднику идут; переходят
स्वर्गात् स्वर्गम् सुखात् सुखम्svargāt svargam sukhāt sukhamот неба к небу, от счастья к счастью; радости
श्रद्दधानाः च दान्ताः चśraddadhānāḥ ca dāntāḥ caверующие и сдержанные; обузданные
धन आढ्याः शुभ कारिणःdhana āḍhyāḥ śubha kāriṇaḥбогатые, творящие благо; добрые дела
व्याल कुञ्जर दुर्गेषुvyāla kuñjara durgeṣuв опасностях зверей и слонов; диких
सर्प चोर भयेषु चsarpa cora bhayeṣu caи в страхах змей и воров; разбойников
हस्त अवापेन गच्छन्तिhasta avāpena gacchantiс руками опущенными идут; безоружно
नास्तिकाः किम् अतः परम्nāstikāḥ kim ataḥ paramбезбожники; что сверх этого; хуже
प्रिय देव अतिथेयाः चpriya deva atitheyāḥ caлюбящие богов и гостей; почтительные
वदान्याः प्रिय साधवःvadānyāḥ priya sādhavaḥщедрые, любящие святых; добрых
क्षेम्यम् आत्मवताम् मार्गम्kṣemyam ātmavatām mārgamбезопасный путь владеющих собой; самообузданных
आस्थिताः हस्त दक्षिणम्āsthitāḥ hasta dakṣiṇamприняли, с рукой щедрой; дающей
译文

Юдхиштхира спросил: «Существует ли плод дарения, жертвоприношения, совершённого тапаса и служения учителям? Скажи мне это, Питамаха». Бхишма ответил: «Когда душа соединена с вредом, ум погружается в грех; совершив загрязнённое действие, человек попадает в великое страдание. Бедные творцы зла переходят от голода к голоду, от страдания к страданию, от страха к страху, от смерти к ещё большей гибели. А верующие, сдержанные, богатые добрыми делами идут от праздника к празднику, от неба к небу, от счастья к счастью. Безбожники идут безоружно через опасности диких зверей и слонов, через страх змей и воров: что может быть хуже этого? А те, кто любят богов и гостей, щедры и любят святых, вступают на безопасный путь владеющих собой, с рукой, готовой давать».

版本

f20701e2b462 · 发布于 2026年6月20日 23:08:44 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂