摩诃婆罗多
Bhishma Explains Adhyatma and the Gunas12.187.45-52
10827 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.187.45-52
天城文

त्यक्त्वा यः प्राकृतं कर्म नित्यम् आत्मरतिर् मुनिः ॥
सर्वभूतात्मभूतः स्यात् स गच्छेत् परमां गतिम् ॥
यथा वारिचरः पक्षी लिप्यमानो न लिप्यते ॥
एवम् एव कृतप्रज्ञो भूतेषु परिवर्तते ॥
एवंस्वभावम् एवैतत् स्वबुद्ध्या विहरेन् नरः ॥
अशोचन्न् अप्रहृष्यंश् च चरेद् विगतमत्सरः ॥
स्वभावसिद्ध्या संसिद्धान् स नित्यं सृजते गुणान् ॥
ऊर्णनाभिर् यथा स्रष्टा विज्ञेयास् तन्तुवद् गुणाः ॥
प्रध्वस्ता न निवर्तन्ते निवृत्तिर् नोपलभ्यते ॥
प्रत्यक्षेण परोक्षं तद् अनुमानेन सिध्यति ॥
एवम् एके व्यवस्यन्ति निवृत्तिर् इति चापरे ॥
उभयं संप्रधार्यैतद् अध्यवस्येद् यथामति ॥
इतीमं हृदयग्रन्थिं बुद्धिभेदमयं दृढम् ॥
विमुच्य सुखम् आसीत न शोचेच् छिन्नसंशयः ॥
मलिनाः प्राप्नुयुः शुद्धिं यथा पूर्णां नदीं नराः ॥
अवगाह्य सुविद्वंसो विद्धि ज्ञानम् इदं तथा ॥

转写 (IAST)

tyaktvā yaḥ prākṛtaṃ karma nityam ātmaratir muniḥ ||
sarvabhūtātmabhūtaḥ syāt sa gacchet paramāṃ gatim ||
yathā vāricaraḥ pakṣī lipyamāno na lipyate ||
evam eva kṛtaprajño bhūteṣu parivartate ||
evaṃsvabhāvam evaitat svabuddhyā viharen naraḥ ||
aśocann aprahṛṣyaṃś ca cared vigatamatsaraḥ ||
svabhāvasiddhyā saṃsiddhān sa nityaṃ sṛjate guṇān ||
ūrṇanābhir yathā sraṣṭā vijñeyās tantuvad guṇāḥ ||
pradhvastā na nivartante nivṛttir nopalabhyate ||
pratyakṣeṇa parokṣaṃ tad anumānena sidhyati ||
evam eke vyavasyanti nivṛttir iti cāpare ||
ubhayaṃ saṃpradhāryaitad adhyavasyed yathāmati ||
itīmaṃ hṛdayagranthiṃ buddhibhedamayaṃ dṛḍham ||
vimucya sukham āsīta na śocec chinnasaṃśayaḥ ||
malināḥ prāpnuyuḥ śuddhiṃ yathā pūrṇāṃ nadīṃ narāḥ ||
avagāhya suvidvaṃso viddhi jñānam idaṃ tathā ||

逐字释义
梵语IAST释义
त्यक्त्वा यः प्राकृतम् कर्मtyaktvā yaḥ prākṛtam karmaкто, оставив природное действие; пракритское
नित्यम् आत्म रतिः मुनिःnityam ātma ratiḥ muniḥвсегда радующийся в атмане муни; мудрец
सर्व भूत आत्म भूतः स्यात्sarva bhūta ātma bhūtaḥ syātстановится атманом всех существ; единым
सः गच्छेत् परमाम् गतिम्saḥ gacchet paramām gatimтот идёт к высшей цели; участи
यथा वारि चरः पक्षीyathā vāri caraḥ pakṣīкак водоплавающая птица; ходящая по воде
लिप्यमानः न लिप्यतेlipyamānaḥ na lipyateсмачиваемая, не смачивается; не прилипает
एवम् एव कृत प्रज्ञःevam eva kṛta prajñaḥтак именно с совершенной мудростью; разумом
भूतेषु परिवर्ततेbhūteṣu parivartateсреди существ движется; вращается
एवम् स्वभावम् एव एतत्evam svabhāvam eva etatтакова именно эта природа; сущность
स्व बुद्ध्या विहरेत् नरःsva buddhyā viharet naraḥчеловек пусть живёт своей буддхи; разумом
अशोचन् अप्रहृष्यन् चaśocan aprahṛṣyan caне скорбя и не восторгаясь; не радуясь чрезмерно
चरेत् विगत मत्सरःcaret vigata matsaraḥпусть ходит без зависти; соперничества
स्वभाव सिद्ध्या संसिद्धान्svabhāva siddhyā saṃsiddhānсовершенных через осуществление природы; естества
सः नित्यम् सृजते गुणान्saḥ nityam sṛjate guṇānон постоянно создаёт гуны; нити
ऊर्णनाभिः यथा स्रष्टाūrṇanābhiḥ yathā sraṣṭāкак паук-ткач создатель; паук
विज्ञेयाः तन्तु वत् गुणाःvijñeyāḥ tantu vat guṇāḥгуны должны быть поняты как нити; волокна
प्रध्वस्ताः न निवर्तन्तेpradhvastāḥ na nivartanteразрушенные не возвращаются; не поворачивают
निवृत्तिः न उपलभ्यतेnivṛttiḥ na upalabhyateпрекращение не воспринимается; не находится
प्रत्यक्षेण परोक्षम् तत्pratyakṣeṇa parokṣam tatчерез явное то скрытое; невидимое
अनुमानेन सिध्यतिanumānena sidhyatiдоказывается умозаключением; выводом
एवम् एके व्यवस्यन्तिevam eke vyavasyantiтак одни устанавливают; решают
निवृत्तिः इति च अपरेnivṛttiḥ iti ca apareа другие — прекращение, так; возврат
उभयम् संप्रधार्य एतत्ubhayam saṃpradhārya etatоба это обдумав; рассмотрев
अध्यवस्येत् यथा मतिadhyavasyet yathā matiпусть решает согласно разуму; пониманию
इति इमम् हृदय ग्रन्थिम्iti imam hṛdaya granthimтак этот сердечный узел; узел сердца
बुद्धि भेद मयम् दृढम्buddhi bheda mayam dṛḍhamтвёрдый, состоящий из разделения буддхи; сомнения
विमुच्य सुखम् आसीतvimucya sukham āsītaосвободив, пусть пребывает счастливо; спокойно
न शोचेत् छिन्न संशयःna śocet chinna saṃśayaḥпусть не скорбит, разрубив сомнение; сомнения
मलिनाः प्राप्नुयुः शुद्धिम्malināḥ prāpnuyuḥ śuddhimзапятнанные достигают чистоты; очищения
यथा पूर्णाम् नदीम् नराःyathā pūrṇām nadīm narāḥкак люди полную реку; входя
अवगाह्य सुविद्वंसःavagāhya suvidvaṃsaḥомывшись, хорошо знающие; разумные
विद्धि ज्ञानम् इदम् तथाviddhi jñānam idam tathāзнай это знание так же; подобно
译文

«Муни, который оставил природное действие и всегда радуется в атмане, становится атманом всех существ и идёт к высшей цели. Как водоплавающая птица, касаясь воды, не смачивается ею, так человек с совершенной мудростью движется среди существ. Поняв такую природу, пусть человек живёт своей буддхи, не скорбит, не впадает в восторг и ходит без зависти. Через осуществление собственной природы он постоянно создаёт завершённые гуны; их следует понимать как нити, как у паука-творца. Разрушенное не возвращается, и прекращение не воспринимается прямо; скрытое устанавливается через явное и через умозаключение. Одни решают так, другие говорят о прекращении; обдумав оба взгляда, пусть человек утверждается согласно своему разуму. Освободившись от твёрдого сердечного узла, состоящего из разделения буддхи, и разрубив сомнение, пусть он пребывает счастливо и не скорбит. Как запятнанные люди, войдя в полную реку, достигают чистоты, так знай и это знание».

版本

5337310371bb · 发布于 2026年6月21日 00:00:54 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂