摩诃婆罗多
Bhīṣma Lists the Prajāpatis, Gods, and Directional Ṛṣis12.201.25-32
10897 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.201.25-32
天城文

यवक्रीतो ऽथ रैभ्यश् च अर्वावसुपरावसू ॥
औशिजश् चैव कक्षीवान् नलश् चाङ्गिरसः सुताः ॥
ऋषेर् मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस् तथा ॥
त्रैलोक्यभावनास् तात प्राच्यां सप्तर्षयस् तथा ॥
उन्मुचो विमुचश् चैव स्वस्त्यात्रेयश् च वीर्यवान् ॥
प्रमुचश् चेध्मवाहश् च भगवांश् च दृढव्रतः ॥
मित्रावरुणयोः पुत्रस् तथागस्त्यः प्रतापवान् ॥
एते ब्रह्मर्षयो नित्यम् आश्रिता दक्षिणां दिशम् ॥
रुषद्गुः कवषो धौम्यः परिव्याधश् च वीर्यवान् ॥
एकतश् च द्वितश् चैव त्रितश् चैव महर्षयः ॥
अत्रेः पुत्रश् च भगवांस् तथा सारस्वतः प्रभुः ॥
एते नव महात्मानः पश्चिमाम् आश्रिता दिशम् ॥
आत्रेयश् च वसिष्ठश् च कश्यपश् च महान् ऋषिः ॥
गौतमः सभरद्वाजो विश्वामित्रो ऽथ कौशिकः ॥
तथैव पुत्रो भगवान् ऋचीकस्य महात्मनः ॥
जमदग्निश् च सप्तैते उदीचीं दिशम् आश्रिताः ॥

转写 (IAST)

yavakrīto 'tha raibhyaś ca arvāvasuparāvasū ||
auśijaś caiva kakṣīvān nalaś cāṅgirasaḥ sutāḥ ||
ṛṣer medhātitheḥ putraḥ kaṇvo barhiṣadas tathā ||
trailokyabhāvanās tāta prācyāṃ saptarṣayas tathā ||
unmuco vimucaś caiva svastyātreyaś ca vīryavān ||
pramucaś cedhmavāhaś ca bhagavāṃś ca dṛḍhavrataḥ ||
mitrāvaruṇayoḥ putras tathāgastyaḥ pratāpavān ||
ete brahmarṣayo nityam āśritā dakṣiṇāṃ diśam ||
ruṣadguḥ kavaṣo dhaumyaḥ parivyādhaś ca vīryavān ||
ekataś ca dvitaś caiva tritaś caiva maharṣayaḥ ||
atreḥ putraś ca bhagavāṃs tathā sārasvataḥ prabhuḥ ||
ete nava mahātmānaḥ paścimām āśritā diśam ||
ātreyaś ca vasiṣṭhaś ca kaśyapaś ca mahān ṛṣiḥ ||
gautamaḥ sabharadvājo viśvāmitro 'tha kauśikaḥ ||
tathaiva putro bhagavān ṛcīkasya mahātmanaḥ ||
jamadagniś ca saptaite udīcīṃ diśam āśritāḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
यवक्रीतः अथ रैभ्यः चyavakrītaḥ atha raibhyaḥ caЯвакрита затем и Райбхья; риши
अर्वावसु परावसूarvāvasu parāvasūАрвавасу и Паравасу; мудрецы
औशिजः च एव कक्षीवान्auśijaḥ ca eva kakṣīvānи Аушиджа, и Какшиван; имена
नलः च अङ्गिरसः सुताःnalaḥ ca aṅgirasaḥ sutāḥи Нала, сыновья Ангираса; потомки
ऋषेः मेधातिथेः पुत्रःṛṣeḥ medhātitheḥ putraḥсын риши Медхатитхи; потомок
कण्वः बर्हिषदः तथाkaṇvaḥ barhiṣadaḥ tathāКанва, Бархишада также; имена
त्रैलोक्य भावनाः तातtrailokya bhāvanāḥ tātaсозидатели трёх миров, о сын; поддерживающие
प्राच्याम् सप्त ऋषयः तथाprācyām sapta ṛṣayaḥ tathāна востоке семь риши так; мудрецы
उन्मुचः विमुचः च एवunmucaḥ vimucaḥ ca evaУнмуча и Вимуча; также
स्वस्त्यात्रेयः च वीर्यवान्svastyātreyaḥ ca vīryavānи доблестный Свастьятрея; могущественный
प्रमुचः च इध्मवाहः चpramucaḥ ca idhmavāhaḥ caи Прамуча, и Идхмаваха; имена
भगवान् च दृढ व्रतःbhagavān ca dṛḍha vrataḥи благословенный Дридхаврата; твёрдообетный
मित्र वरुणयोः पुत्रःmitra varuṇayoḥ putraḥсын Митры и Варуны; потомок
तथा अगस्त्यः प्रतापवान्tathā agastyaḥ pratāpavānа также могучий Агастья; сияющий
एते ब्रह्म ऋषयः नित्यम्ete brahma ṛṣayaḥ nityamэти брахмариши всегда; постоянно
आश्रिता दक्षिणाम् दिशम्āśritā dakṣiṇām diśamприбегли к южной стороне; обитают
रुषद्गुः कवषः धौम्यःruṣadguḥ kavaṣaḥ dhaumyaḥРушадгу, Каваша, Дхаумья; риши
परिव्याधः च वीर्यवान्parivyādhaḥ ca vīryavānи доблестный Паривьядха; могущественный
एकतः च द्वितः च एवekataḥ ca dvitaḥ ca evaи Эката, и Двита; также
त्रितः च एव महा ऋषयःtritaḥ ca eva mahā ṛṣayaḥи Трита, великие риши; мудрецы
अत्रेः पुत्रः च भगवान्atreḥ putraḥ ca bhagavānи благословенный сын Атри; потомок
तथा सारस्वतः प्रभुःtathā sārasvataḥ prabhuḥтакже владыка Сарасвата; мудрец
एते नव महात्मानःete nava mahātmānaḥэти девять великих атманов; махатмы
पश्चिमाम् आश्रिता दिशम्paścimām āśritā diśamприбегли к западной стороне; обитают
आत्रेयः च वसिष्ठः चātreyaḥ ca vasiṣṭhaḥ caи Атрея, и Васиштха; риши
कश्यपः च महान् ऋषिःkaśyapaḥ ca mahān ṛṣiḥи Кашьяпа, великий риши; мудрец
गौतमः स भरद्वाजःgautamaḥ sa bharadvājaḥГаутама с Бхарадваджей; вместе
विश्वामित्रः अथ कौशिकःviśvāmitraḥ atha kauśikaḥВишвамитра, затем Каушика; имена
तथा एव पुत्रः भगवान्tathā eva putraḥ bhagavānтакже благословенный сын; потомок
ऋचीकस्य महात्मनःṛcīkasya mahātmanaḥвеликого Ричики; махатмы
जमदग्निः चjamadagniḥ caи Джамадагни; риши
सप्त एतेsapta eteэти семь; семеро
उदीचीम् दिशम् आश्रिताःudīcīm diśam āśritāḥприбегли к северной стороне; обитают
译文

«Явакрита, Райбхья, Арвавасу, Паравасу, Аушиджа, Какшиван и Нала, сыновья Ангираса, а также сын риши Медхатитхи, Канва и Бархишада — эти созидатели трёх миров помнятся как семь риши востока. Унмуча, Вимуча, доблестный Свастьятрея, Прамуча, Идхмаваха, благословенный Дридхаврата и могучий Агастья, сын Митры и Варуны, — эти брахмариши всегда связаны с южной стороной. Рушадгу, Каваша, Дхаумья, доблестный Паривьядха, Эката, Двита, Трита, благословенный сын Атри и владыка Сарасвата — эти девять махатм прибегли к западной стороне. Атрея, Васиштха, великий риши Кашьяпа, Гаутама с Бхарадваджей, Вишвамитра-Каушика, благословенный сын великого Ричики и Джамадагни — эти семь связаны с северной стороной».

版本

a04ed9a4edc4 · 发布于 2026年6月21日 00:47:11 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂