摩诃婆罗多
The Guru Teaches the Wheel of Cause and Field12.204.5-9
10913 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.204.5-9
天城文

न भूः खं द्यौर् न भूतानि नर्षयो न सुरासुराः ॥
नान्यद् आसीद् ऋते जीवम् आसेदुर् न तु संहितम् ॥
सर्वनीत्या सर्वगतं मनोहेतु सलक्षणम् ॥
अज्ञानकर्म निर्दिष्टम् एतत् कारणलक्षणम् ॥
तत् कारणैर् हि संयुक्तं कार्यसंग्रहकारकम् ॥
येनैतद् वर्तते चक्रम् अनादिनिधनं महत् ॥
अव्यक्तनाभं व्यक्तारं विकारपरिमण्डलम् ॥
क्षेत्रज्ञाधिष्ठितं चक्रं स्निग्धाक्षं वर्तते ध्रुवम् ॥
स्निग्धत्वात् तिलवत् सर्वं चक्रे ऽस्मिन् पीड्यते जगत् ॥
तिलपीडैर् इवाक्रम्य भोगैर् अज्ञानसंभवैः ॥

转写 (IAST)

na bhūḥ khaṃ dyaur na bhūtāni narṣayo na surāsurāḥ ||
nānyad āsīd ṛte jīvam āsedur na tu saṃhitam ||
sarvanītyā sarvagataṃ manohetu salakṣaṇam ||
ajñānakarma nirdiṣṭam etat kāraṇalakṣaṇam ||
tat kāraṇair hi saṃyuktaṃ kāryasaṃgrahakārakam ||
yenaitad vartate cakram anādinidhanaṃ mahat ||
avyaktanābhaṃ vyaktāraṃ vikāraparimaṇḍalam ||
kṣetrajñādhiṣṭhitaṃ cakraṃ snigdhākṣaṃ vartate dhruvam ||
snigdhatvāt tilavat sarvaṃ cakre 'smin pīḍyate jagat ||
tilapīḍair ivākramya bhogair ajñānasaṃbhavaiḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
न भूः खम् द्यौःna bhūḥ kham dyauḥни земля, ни пространство, ни небо; свод
न भूतानिna bhūtāniни существа; элементы
न ऋषयःna ṛṣayaḥни риши; мудрецы
न सुर असुराःna sura asurāḥни боги, ни асуры; демоны
न अन्यत् आसीत्na anyat āsītничего другого не было; существовало
ऋते जीवम्ṛte jīvamкроме дживы; живого
आसेदुः न तु संहितम्āseduḥ na tu saṃhitamони достигали, но не соединённого; несобранного
सर्व नीत्या सर्व गतम्sarva nītyā sarva gatamвсяким способом всепроникающее; повсюду
मनः हेतु स लक्षणम्manaḥ hetu sa lakṣaṇamум с причиной и признаком; характеристикой
अज्ञान कर्म निर्दिष्टम्ajñāna karma nirdiṣṭamобозначенное как незнание и карма; действие
एतत् कारण लक्षणम्etat kāraṇa lakṣaṇamэто признак причины; основания
तत् कारणैः हि संयुक्तम्tat kāraṇaiḥ hi saṃyuktamоно ведь соединено с причинами; условиями
कार्य संग्रह कारकम्kārya saṃgraha kārakamсобирающее следствие; производящее
येन एतत् वर्तते चक्रम्yena etat vartate cakramчем вращается это колесо; действует
अनादि निधनम् महत्anādi nidhanam mahatвеликое, без начала и конца; бесконечное
अव्यक्त नाभम्avyakta nābhamс непроявленным как ступицей; центром
व्यक्त अरम्vyakta aramс проявленным как спицами; ободом
विकार परिमण्डलम्vikāra parimaṇḍalamс кругом изменений; преобразований
क्षेत्रज्ञ अधिष्ठितम् चक्रम्kṣetrajña adhiṣṭhitam cakramколесо, управляемое кшетраджней; знатоком поля
स्निग्ध अक्षम् वर्तते ध्रुवम्snigdha akṣam vartate dhruvamс гладкой осью вращается постоянно; неизменно
स्निग्धत्वात् तिलवत् सर्वम्snigdhatvāt tilavat sarvamиз-за гладкости всё как кунжут; семена
चक्रे अस्मिन् पीड्यते जगत्cakre asmin pīḍyate jagatв этом колесе давится мир; страдает
तिल पीडैः इव आक्रम्यtila pīḍaiḥ iva ākramyaкак давлением кунжута, наступая; сжимая
भोगैः अज्ञान संभवैःbhogaiḥ ajñāna saṃbhavaiḥнаслаждениями, рождёнными из незнания; опыта
译文

«Не было ни земли, ни пространства, ни неба, ни существ, ни риши, ни богов с асурами, ничего иного, кроме дживы; всё ещё не было соединено в целое. Ум, всепроникающий во всех направлениях и отмеченный причиной, обозначен как незнание и карма: это признак причины. Соединённый с причинами, он собирает следствия; благодаря ему вращается это великое колесо без начала и конца. Его ступица — непроявленное, его спицы — проявленное, его круг — изменения; оно управляется кшетраджней и постоянно вращается на гладкой оси. Из-за этой гладкости весь мир в колесе давится, как кунжут, сжимаемый прессом, наслаждениями, рождёнными из незнания».

版本

f312caaf429f · 发布于 2026年6月21日 00:56:28 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂