摩诃婆罗多
The Guru Explains Dreams, Mind, and the Guṇas12.209.11-14
10938 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.209.11-14
天城文

ततः पश्यत्य् असंबद्धान् वातपित्तकफोत्तरान् ॥
रजस्तमोभवैर् भावैस् तद् अप्य् आहुर् दुरन्वयम् ॥
प्रसन्नैर् इन्द्रियैर् यद् यत् संकल्पयति मानसम् ॥
तत् तत् स्वप्ने ऽप्य् उपरते मनोदृष्टिर् निरीक्षते ॥
व्यापकं सर्वभूतेषु वर्तते ऽप्रतिघं मनः ॥
मनस्य् अन्तर्हितं द्वारं देहम् आस्थाय मानसम् ॥
यत् तत् सदसद् अव्यक्तं स्वपित्य् अस्मिन् निदर्शनम् ॥
सर्वभूतात्मभूतस्थं तद् अध्यात्मगुणं विदुः ॥

转写 (IAST)

tataḥ paśyaty asaṃbaddhān vātapittakaphottarān ||
rajastamobhavair bhāvais tad apy āhur duranvayam ||
prasannair indriyair yad yat saṃkalpayati mānasam ||
tat tat svapne 'py uparate manodṛṣṭir nirīkṣate ||
vyāpakaṃ sarvabhūteṣu vartate 'pratighaṃ manaḥ ||
manasy antarhitaṃ dvāraṃ deham āsthāya mānasam ||
yat tat sadasad avyaktaṃ svapity asmin nidarśanam ||
sarvabhūtātmabhūtasthaṃ tad adhyātmaguṇaṃ viduḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
ततः पश्यति असंबद्धान्tataḥ paśyati asaṃbaddhānзатем видит несвязанные вещи; разрозненное
वात पित्त कफ उत्तरान्vāta pitta kapha uttarānвозникшие от ветра, желчи и слизи; дош
रजस् तमस् भवैः भावैःrajas tamas bhavaiḥ bhāvaiḥсостояниями, рождёнными раджасом и тамасом; настроениями
तत् अपि आहुः दुरन्वयम्tat api āhuḥ duranvayamи это называют трудно прослеживаемым; труднообъяснимым
प्रसन्नैः इन्द्रियैः यत् यत्prasannaiḥ indriyaiḥ yat yatясными чувствами что бы; спокойными
संकल्पयति मानसम्saṃkalpayati mānasamумственное он замышляет; воображает
तत् तत् स्वप्ने अपि उपरतेtat tat svapne api uparateто и то даже во сне, когда прекращено; успокоено
मनः दृष्टिः निरीक्षतेmanaḥ dṛṣṭiḥ nirīkṣateзрение ума созерцает; наблюдает
व्यापकम् सर्व भूतेषुvyāpakam sarva bhūteṣuпроникающий во все существа; вездесущий
वर्तते अप्रतिघम् मनःvartate apratigham manaḥсуществует беспрепятственный ум; без преграды
मनसि अन्तर्हितम् द्वारम्manasi antarhitam dvāramв уме скрытая дверь; врата
देहम् आस्थाय मानसम्deham āsthāya mānasamопираясь на тело, умственная; внутренняя
यत् तत् सत् असत् अव्यक्तम्yat tat sat asat avyaktamто, что сущее, несущее, непроявленное; тонкое
स्वपिति अस्मिन् निदर्शनम्svapiti asmin nidarśanamспит в этом проявлении; примере
सर्व भूत आत्म भूत स्थम्sarva bhūta ātma bhūta sthamпребывающее как сущность всех существ; самость
तत् अध्यात्म गुणम् विदुःtat adhyātma guṇam viduḥэто знают как внутреннее качество; адхьятма-свойство
译文

«Затем он видит разрозненные вещи, возникающие от ветра, желчи и слизи, а также состояния, рождённые раджасом и тамасом; и это называют трудно прослеживаемым. Что умственное человек воображает при ясных чувствах, то зрение ума созерцает даже во сне, когда внешняя деятельность прекращена. Ум проникает во все существа и действует без преграды; в уме скрыта дверь внутреннего опыта, опирающаяся на тело. То, что является сущим, не-сущим и непроявленным, спит в этом явлении; его знают как внутреннее качество, пребывающее как сущность всех существ».

版本

82cf0270d9b1 · 发布于 2026年6月21日 01:09:47 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂