摩诃婆罗多
Vyāsa Teaches the Practice of Yoga12.232.9-12
11064 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.232.9-12
天城文

ब्रह्म तेजोमयं शुक्रं यस्य सर्वम् इदं रसः ॥
एकस्य भूतं भूतस्य द्वयं स्थावरजङ्गमम् ॥
ध्यानम् अध्ययनं दानं सत्यं ह्रीर् आर्जवं क्षमा ॥
शौचम् आहारसंशुद्धिर् इन्द्रियाणां च निग्रहः ॥
एतैर् विवर्धते तेजः पाप्मानं चापकर्षति ॥
सिध्यन्ति चास्य सर्वार्था विज्ञानं च प्रवर्तते ॥
समः सर्वेषु भूतेषु लब्धालब्धेन वर्तयन् ॥
धुतपाप्मा तु तेजस्वी लघ्वाहारो जितेन्द्रियः ॥
कामक्रोधौ वशे कृत्वा निनीषेद् ब्रह्मणः पदम् ॥

转写 (IAST)

brahma tejomayaṃ śukraṃ yasya sarvam idaṃ rasaḥ ||
ekasya bhūtaṃ bhūtasya dvayaṃ sthāvarajaṅgamam ||
dhyānam adhyayanaṃ dānaṃ satyaṃ hrīr ārjavaṃ kṣamā ||
śaucam āhārasaṃśuddhir indriyāṇāṃ ca nigrahaḥ ||
etair vivardhate tejaḥ pāpmānaṃ cāpakarṣati ||
sidhyanti cāsya sarvārthā vijñānaṃ ca pravartate ||
samaḥ sarveṣu bhūteṣu labdhālabdhena vartayan ||
dhutapāpmā tu tejasvī laghvāhāro jitendriyaḥ ||
kāmakrodhau vaśe kṛtvā ninīṣed brahmaṇaḥ padam ||

逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्म तेजो मयम् शुक्रम्brahma tejo mayam śukramБрахман, состоящий из сияния, чистый; лучезарный
यस्य सर्वम् इदम् रसःyasya sarvam idam rasaḥчьей сущностью всё это; сок
एकस्य भूतम् भूतस्यekasya bhūtam bhūtasyaодного сущего существа; бытия
द्वयम् स्थावर जङ्गमम्dvayam sthāvara jaṅgamamдвойное — неподвижное и движущееся; мир
ध्यानम् अध्ययनम् दानम्dhyānam adhyayanam dānamмедитация, изучение, дарение; даяние
सत्यम् ह्रीः आर्जवम् क्षमाsatyam hrīḥ ārjavam kṣamāистина, стыдливость, прямота, терпение; прощение
शौचम् आहार संशुद्धिःśaucam āhāra saṃśuddhiḥчистота, очищенность пищи; питания
इन्द्रियाणाम् च निग्रहःindriyāṇām ca nigrahaḥи сдерживание чувств; органов
एतैः विवर्धते तेजःetaiḥ vivardhate tejaḥэтими возрастает сияние; мощь
पाप्मानम् च अपकर्षतिpāpmānam ca apakarṣatiи грех оттягивает прочь; удаляет
सिध्यन्ति च अस्य सर्व अर्थाःsidhyanti ca asya sarva arthāḥи все его цели исполняются; достигаются
विज्ञानम् च प्रवर्ततेvijñānam ca pravartateи знание развивается; реализация
समः सर्वेषु भूतेषुsamaḥ sarveṣu bhūteṣuравный ко всем существам; одинаковый
लब्ध अलब्धेन वर्तयन्labdha alabdhena vartayanживущий с полученным и неполученным; равно
धुत पाप्मा तु तेजस्वीdhuta pāpmā tu tejasvīстряхнувший грех, сияющий; очищенный
लघु आहारः जित इन्द्रियःlaghu āhāraḥ jita indriyaḥлегко питающийся, победивший чувства; умеренный
काम क्रोधौ वशे कृत्वाkāma krodhau vaśe kṛtvāжелание и гнев подчинив; взяв под власть
निनीषेत् ब्रह्मणः पदम्ninīṣet brahmaṇaḥ padamпусть ведёт себя к месту Брахмана; достигает
译文

«Брахман чист и состоит из сияния; всё это является Его сущностью, и двойной мир, неподвижный и движущийся, принадлежит одному бытию. Медитация, изучение, дарение, истина, стыдливость, прямота, терпение, чистота, очищенность пищи и сдерживание чувств увеличивают сияние и удаляют грех; благодаря им исполняются все цели и развивается знание. Равный ко всем существам, одинаково живущий с полученным и неполученным, стряхнувший грех, сияющий, умеренный в пище, победивший чувства, подчинивший желание и гнев, пусть ведёт себя к месту Брахмана».

版本

5e1cb6a7c453 · 发布于 2026年6月21日 04:59:25 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂