摩诃婆罗多
Vyāsa Distinguishes the Paths of Action and Knowledge (Vyāsa Distinguishes the Path of Action and the Path of Knowledge)12.233.11-14
11072 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.233.11-14
天城文

कर्मणः फलम् आप्नोति सुखदुःखे भवाभवौ ॥
विद्यया तद् अवाप्नोति यत्र गत्वा न शोचति ॥
यत्र गत्वा न म्रियते यत्र गत्वा न जायते ॥
न जीर्यते यत्र गत्वा यत्र गत्वा न वर्धते ॥
यत्र तद् ब्रह्म परमम् अव्यक्तम् अजरं ध्रुवम् ॥
अव्याहतम् अनायासम् अमृतं चावियोगि च ॥
द्वंद्वैर् यत्र न बाध्यन्ते मानसेन च कर्मणा ॥
समाः सर्वत्र मैत्राश् च सर्वभूतहिते रताः ॥

转写 (IAST)

karmaṇaḥ phalam āpnoti sukhaduḥkhe bhavābhavau ||
vidyayā tad avāpnoti yatra gatvā na śocati ||
yatra gatvā na mriyate yatra gatvā na jāyate ||
na jīryate yatra gatvā yatra gatvā na vardhate ||
yatra tad brahma paramam avyaktam ajaraṃ dhruvam ||
avyāhatam anāyāsam amṛtaṃ cāviyogi ca ||
dvaṃdvair yatra na bādhyante mānasena ca karmaṇā ||
samāḥ sarvatra maitrāś ca sarvabhūtahite ratāḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
कर्मणः फलम् आप्नोतिkarmaṇaḥ phalam āpnotiот действия плод получает; результат
सुख दुःखे भव अभवौsukha duḥkhe bhava abhavauсчастье и страдание, бытие и небытие; становление
विद्यया तत् अवाप्नोतिvidyayā tat avāpnotiзнанием то достигает; обретает
यत्र गत्वा न शोचतिyatra gatvā na śocatiкуда придя, не скорбит; не печалится
यत्र गत्वा न म्रियतेyatra gatvā na mriyateкуда придя, не умирает; не гибнет
यत्र गत्वा न जायतेyatra gatvā na jāyateкуда придя, не рождается; не возникает
न जीर्यते यत्र गत्वाna jīryate yatra gatvāне стареет, куда придя; не ветшает
यत्र गत्वा न वर्धतेyatra gatvā na vardhateкуда придя, не растёт; не увеличивается
यत्र तत् ब्रह्म परमम्yatra tat brahma paramamгде тот высший Брахман; Парабрахман
अव्यक्तम् अजरम् ध्रुवम्avyaktam ajaram dhruvamнепроявленный, нестареющий, постоянный; неизменный
अव्याहतम् अनायासम्avyāhatam anāyāsamнепрепятственный, без усилия; неутомимый
अमृतम् च अवियोगि चamṛtam ca aviyogi caи бессмертный, и неразлучный; неотделимый
द्वंद्वैः यत्र न बाध्यन्तेdvaṃdvaiḥ yatra na bādhyanteгде двойственностями не угнетаются; не тревожатся
मानसेन च कर्मणाmānasena ca karmaṇāи умственным действием; ментальной кармой
समाः सर्वत्र मैत्राः चsamāḥ sarvatra maitrāḥ caравные везде и дружелюбные; дружественные
सर्व भूत हिते रताःsarva bhūta hite ratāḥрадующиеся благу всех существ; живых
译文

«От действия получают плод: счастье и страдание, бытие и небытие. Знанием достигают того состояния, куда придя, уже не скорбят; куда придя, не умирают, не рождаются, не стареют и не возрастают. Там пребывает тот высший Брахман: непроявленный, нестареющий, постоянный, непрепятственный, без тяготы, бессмертный и неразлучный. Там не угнетаются двойственностями и умственным действием; там равны ко всему, дружелюбны и радуются благу всех существ».

版本

dccd9d557ec0 · 发布于 2026年6月21日 01:56:42 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂