摩诃婆罗多 · 12.243.10-11
॥
天城文
वेदस्योपनिषत् सत्यं सत्यस्योपनिषद् दमः ॥
दमस्योपनिषद् दानं दानस्योपनिषत् तपः ॥
तपसोपनिषत् त्यागस् त्यागस्योपनिषत् सुखम् ॥
सुखस्योपनिषत् स्वर्गः स्वर्गस्योपनिषच् छमः ॥
转写 (IAST)
vedasyopaniṣat satyaṃ satyasyopaniṣad damaḥ ||
damasyopaniṣad dānaṃ dānasyopaniṣat tapaḥ ||
tapasopaniṣat tyāgas tyāgasyopaniṣat sukham ||
sukhasyopaniṣat svargaḥ svargasyopaniṣac chamaḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
वेदस्य उपनिषत् सत्यम्vedasya upaniṣat satyamтайная основа Веды — истина; суть Веды есть истина
सत्यस्य उपनिषत् दमःsatyasya upaniṣat damaḥтайная основа истины — самообуздание; суть истины есть дамa
दमस्य उपनिषत् दानम्damasya upaniṣat dānamтайная основа самообуздания — дарение; суть дамы есть дар
दानस्य उपनिषत् तपःdānasya upaniṣat tapaḥтайная основа дарения — тапас; суть дара есть аскеза
तपसः उपनिषत् त्यागःtapasaḥ upaniṣat tyāgaḥтайная основа тапаса — отречение; суть аскезы есть отказ
त्यागस्य उपनिषत् सुखम्tyāgasya upaniṣat sukhamтайная основа отречения — счастье; суть отречения есть покой
सुखस्य उपनिषत् स्वर्गःsukhasya upaniṣat svargaḥтайная основа счастья — небо; суть счастья есть высший мир
स्वर्गस्य उपनिषत् शमःsvargasya upaniṣat śamaḥтайная основа неба — умиротворение; суть небесного состояния есть шамa
译文
«Сокровенная суть Веды — истина; суть истины — самообуздание; суть самообуздания — дарение; суть дарения — тапас; суть тапаса — отречение; суть отречения — счастье; суть счастья — небесное состояние; а суть небесного состояния — умиротворение».
版本
ddfd22e5767f · 发布于 2026年6月21日 03:57:04 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Цепочка ведёт от священного знания к внутреннему покою. Веды раскрываются не накоплением сведений, а истиной, обузданием, щедростью, тапасом и отречением, которые завершаются шама — умиротворённостью сердца.