摩诃婆罗多
Bhīṣma Teaches the Method of Liberation12.266.9-12
11235 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.266.9-12
天城文

अनुक्रोशाद् अधर्मं च जयेद् धर्मम् उपेक्षया ॥
आयत्या च जयेद् आशाम् अर्थं सङ्गविवर्जनात् ॥
अनित्यत्वेन च स्नेहं क्षुधं योगेन पण्डितः ॥
कारुण्येनात्मनो मानं तृष्णां च परितोषतः ॥
उत्थानेन जयेत् तन्द्रीं वितर्कं निश्चयाज् जयेत् ॥
मौनेन बहुभाष्यं च शौर्येण च भयं जयेत् ॥
यच्छेद् वाङ्मनसी बुद्ध्या तां यच्छेज् ज्ञानचक्षुषा ॥
ज्ञानम् आत्मा महान् यच्छेत् तं यच्छेच् छान्तिर् आत्मनः ॥

转写 (IAST)

anukrośād adharmaṃ ca jayed dharmam upekṣayā ||
āyatyā ca jayed āśām arthaṃ saṅgavivarjanāt ||
anityatvena ca snehaṃ kṣudhaṃ yogena paṇḍitaḥ ||
kāruṇyenātmano mānaṃ tṛṣṇāṃ ca paritoṣataḥ ||
utthānena jayet tandrīṃ vitarkaṃ niścayāj jayet ||
maunena bahubhāṣyaṃ ca śauryeṇa ca bhayaṃ jayet ||
yacched vāṅmanasī buddhyā tāṃ yacchej jñānacakṣuṣā ||
jñānam ātmā mahān yacchet taṃ yacchec chāntir ātmanaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
अनुक्रोशात् अधर्मम् चanukrośāt adharmam caсостраданием и адхарму; беззаконие
जयेत् धर्मम् उपेक्षयाjayet dharmam upekṣayāпобедит, дхарму — невовлечённостью; оставлением привязанности
आयत्या च जयेत् आशाम्āyatyā ca jayet āśāmи будущим усилием победит надежду; дальновидностью
अर्थम् सङ्ग विवर्जनात्artham saṅga vivarjanātвыгоду оставлением привязанности; богатство
अनित्यत्वेन च स्नेहम्anityatvena ca snehamи привязанность непостоянством; видением непостоянства
क्षुधम् योगेन पण्डितःkṣudham yogena paṇḍitaḥголод йогой мудрый; дисциплиной
कारुण्येन आत्मनः मानम्kāruṇyena ātmanaḥ mānamсостраданием самомнение себя; гордость
तृष्णाम् च परितोषतःtṛṣṇām ca paritoṣataḥи жажду удовлетворённостью; довольством
उत्थानेन जयेत् तन्द्रीम्utthānena jayet tandrīmподъёмом победит вялость; энергией
वितर्कम् निश्चयात् जयेत्vitarkam niścayāt jayetсомнение решимостью победит; рассуждение
मौनेन बहु भाष्यम् चmaunena bahu bhāṣyam caмолчанием многословие также; болтливость
शौर्येण च भयम् जयेत्śauryeṇa ca bhayam jayetи мужеством страх победит; храбростью
यच्छेत् वाक् मनसी बुद्ध्याyacchet vāk manasī buddhyāпусть обуздает речь и ум разумом; буддхи
ताम् यच्छेत् ज्ञान चक्षुषाtām yacchet jñāna cakṣuṣāего обуздает оком знания; видением знания
ज्ञानम् आत्मा महान् यच्छेत्jñānam ātmā mahān yacchetзнание великий атман обуздает; в себя сведёт
तम् यच्छेत् शान्तिः आत्मनःtam yacchet śāntiḥ ātmanaḥего обуздает мир атмана; покой самости
译文

«Адхарму следует победить состраданием, а даже дхарму — невовлечённостью; надежду на будущее — дальновидностью, выгоду — отказом от привязанности. Мудрый побеждает привязанность видением непостоянства, голод — йогой, самомнение — состраданием, жажду — довольством. Вялость он побеждает энергичным подъёмом, сомнение — твёрдым решением, многословие — молчанием, страх — мужеством. Речь и ум нужно обуздать разумом; разум — оком знания; знание великий атман сводит к себе, а его обуздывает мир атмана».

版本

6a75a1313e8a · 发布于 2026年6月21日 03:18:30 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂