摩诃婆罗多
Asita Devala on Elements, Senses, Body, and Sāṃkhya (Asita Devala on the Elements, Senses, Body, and Sāṃkhya)12.267.27-32
11242 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.267.27-32
天城文

जन्तुष्व् एकतमेष्व् एवं भावा ये विधिम् आस्थिताः ॥
भावयोर् ईप्सितं नित्यं प्रत्यक्षगमनं द्वयोः ॥
इन्द्रियाणि च भावाश् च गुणाः सप्तदश स्मृताः ॥
तेषाम् अष्टादशो देही यः शरीरे स शाश्वतः ॥
अथ वा सशरीरास् ते गुणाः सर्वे शरीरिणाम् ॥
संश्रितास् तद्वियोगे हि सशरीरा न सन्ति ते ॥
अथ वा संनिपातो ऽयं शरीरं पाञ्चभौतिकम् ॥
एकश् च दश चाष्टौ च गुणाः सह शरीरिणाम् ॥
ऊष्मणा सह विंशो वा संघातः पाञ्चभौतिकः ॥
महान् संधारयत्य् एतच् छरीरं वायुना सह ॥
तस्यास्य भावयुक्तस्य निमित्तं देहभेदने ॥
यथैवोत्पद्यते किं चित् पञ्चत्वं गच्छते तथा ॥
पुण्यपापविनाशान्ते पुण्यपापसमीरितम् ॥
देहं विशति कालेन ततो ऽयं कर्मसंभवम् ॥

转写 (IAST)

jantuṣv ekatameṣv evaṃ bhāvā ye vidhim āsthitāḥ ||
bhāvayor īpsitaṃ nityaṃ pratyakṣagamanaṃ dvayoḥ ||
indriyāṇi ca bhāvāś ca guṇāḥ saptadaśa smṛtāḥ ||
teṣām aṣṭādaśo dehī yaḥ śarīre sa śāśvataḥ ||
atha vā saśarīrās te guṇāḥ sarve śarīriṇām ||
saṃśritās tadviyoge hi saśarīrā na santi te ||
atha vā saṃnipāto 'yaṃ śarīraṃ pāñcabhautikam ||
ekaś ca daśa cāṣṭau ca guṇāḥ saha śarīriṇām ||
ūṣmaṇā saha viṃśo vā saṃghātaḥ pāñcabhautikaḥ ||
mahān saṃdhārayaty etac charīraṃ vāyunā saha ||
tasyāsya bhāvayuktasya nimittaṃ dehabhedane ||
yathaivotpadyate kiṃ cit pañcatvaṃ gacchate tathā ||
puṇyapāpavināśānte puṇyapāpasamīritam ||
dehaṃ viśati kālena tato 'yaṃ karmasaṃbhavam ||

逐字释义
梵语IAST释义
जन्तुषु एकतमेषु एवम्jantuṣu ekatameṣu evamв отдельных существах так; живых
भावाः ये विधिम् आस्थिताःbhāvāḥ ye vidhim āsthitāḥсостояния, которые следуют правилу; закону
भावयोः ईप्सितम् नित्यम्bhāvayoḥ īpsitam nityamжеланное двух состояний всегда; бытия
प्रत्यक्ष गमनम् द्वयोःpratyakṣa gamanam dvayoḥпрямое движение двух; очевидное
इन्द्रियाणि च भावाः चindriyāṇi ca bhāvāḥ caи чувства, и состояния; бхавы
गुणाः सप्त दश स्मृताःguṇāḥ sapta daśa smṛtāḥсемнадцать качеств считаются; помнятся
तेषाम् अष्टादशः देहीteṣām aṣṭādaśaḥ dehīих восемнадцатый — воплощённый; носитель тела
यः शरीरे सः शाश्वतःyaḥ śarīre saḥ śāśvataḥкоторый в теле, он вечный; постоянный
अथ वा स शरीराः तेatha vā sa śarīrāḥ teили же они вместе с телом; телесные
गुणाः सर्वे शरीरिणाम्guṇāḥ sarve śarīriṇāmвсе качества воплощённых; телесных
संश्रिताः तत् वियोगे हिsaṃśritāḥ tat viyoge hiони опираются; при его разлуке; отделении
स शरीराः न सन्ति तेsa śarīrāḥ na santi teони с телом не существуют; нет их
अथ वा संनिपातः अयम्atha vā saṃnipātaḥ ayamили же это соединение; совокупность
शरीरम् पाञ्च भौतिकम्śarīram pāñca bhautikamтело пятиматериальное; из пяти элементов
एकः चekaḥ caи один; единица
दश च अष्टौ चdaśa ca aṣṭau caи десять, и восемь; восемнадцать
गुणाः सह शरीरिणाम्guṇāḥ saha śarīriṇāmкачеств вместе с воплощённым; носителем
ऊष्मणा सह विंशः वाūṣmaṇā saha viṃśaḥ vāили с теплом двадцатый; жаром
संघातः पाञ्च भौतिकःsaṃghātaḥ pāñca bhautikaḥсовокупность из пяти элементов; состав
महान् संधारयति एतत्mahān saṃdhārayati etatвеликий поддерживает это; махат
शरीरम् वायुना सहśarīram vāyunā sahaтело вместе с ветром; дыханием
तस्य अस्य भाव युक्तस्यtasya asya bhāva yuktasyaу него, соединённого с состояниями; бхавами
निमित्तम् देह भेदनेnimittam deha bhedaneпричина при распаде тела; разделении
यथा एव उत्पद्यते किम् चित्yathā eva utpadyate kim citкак именно что-то возникает; рождается
पञ्चत्वम् गच्छते तथाpañcatvam gacchate tathāтак же идёт в пятеричность; к пяти
पुण्य पाप विनाश अन्तेpuṇya pāpa vināśa anteв конце уничтожения заслуги и греха; исчерпания
पुण्य पाप समीरितम्puṇya pāpa samīritamзаслугой и грехом движимое; побуждаемое
देहम् विशति कालेनdeham viśati kālenaв тело входит со временем; в срок
ततः अयम् कर्म संभवम्tataḥ ayam karma saṃbhavamзатем этот, возникший из кармы; кармический
译文

«В отдельных живых существах состояния следуют своему закону, и у двух состояний — бытия и небытия — есть желанное прямое проявление. Чувства и состояния считаются семнадцатью качествами; восемнадцатый среди них — воплощённый, который пребывает в теле и вечен. Или же все эти качества у воплощённых существуют вместе с телом и при разлуке с ним уже не существуют как телесные. Или это тело из пяти элементов есть соединение: один, десять и восемь качеств вместе с воплощённым, а с теплом — двадцатый, вся совокупность из пяти элементов. Великий принцип вместе с ветром поддерживает это тело; у такого существа, соединённого с состояниями, есть причина распада тела. Как нечто возникает, так же оно возвращается к пяти элементам. Когда исчерпываются заслуга и грех, существо, движимое заслугой и грехом, со временем входит в тело, возникшее из кармы».

版本

5f2ff1771dbb · 发布于 2026年6月21日 05:31:12 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂