摩诃婆罗多 12.269.9-12

The Conduct of the Renunciant on the Path to Liberation12.269.9-12

11250 / 15823

摩诃婆罗多 · 12.269.9-12

॥

天城文

विधूमे न्यस्तमुसले व्यङ्गारे भुक्तवज् जने ॥
अतीते पात्रसंचारे भिक्षां लिप्सेत वै मुनिः ॥
अनुयात्रिकम् अर्थस्य मात्रालाभेष्व् अनादृतः ॥
अलाभे न विहन्येत लाभश् चैनं न हर्षयेत् ॥
लाभं साधारणं नेच्छेन् न भुञ्जीताभिपूजितः ॥
अभिपूजितलाभं हि जुगुप्सेतैव तादृशः ॥
न चान्नदोषान् निन्देत न गुणान् अभिपूजयेत् ॥
शय्यासने विविक्ते च नित्यम् एवाभिपूजयेत् ॥

转写 (IAST)

vidhūme nyastamusale vyaṅgāre bhuktavaj jane ||
atīte pātrasaṃcāre bhikṣāṃ lipseta vai muniḥ ||
anuyātrikam arthasya mātrālābheṣv anādṛtaḥ ||
alābhe na vihanyeta lābhaś cainaṃ na harṣayet ||
lābhaṃ sādhāraṇaṃ necchen na bhuñjītābhipūjitaḥ ||
abhipūjitalābhaṃ hi jugupsetaiva tādṛśaḥ ||
na cānnadoṣān nindeta na guṇān abhipūjayet ||
śayyāsane vivikte ca nityam evābhipūjayet ||

逐字释义

梵语IAST释义

विधूमे न्यस्त मुसलेvidhūme nyasta musaleкогда дым исчез, пест положен; готовка окончена

व्यङ्गारे भुक्त वत् जनेvyaṅgāre bhukta vat janeугли погасли, люди поели; после трапезы

अतीते पात्र संचारेatīte pātra saṃcāreкогда раздача сосудов прошла; обход посуды

भिक्षाम् लिप्सेत वै मुनिःbhikṣām lipseta vai muniḥмилостыню пусть просит мудрец; монах

अनुयात्रिकम् अर्थस्यanuyātrikam arthasyaследуя лишь за необходимым; сопровождающим смыслом

मात्रा लाभेषु अनादृतःmātrā lābheṣu anādṛtaḥк мерам полученного равнодушный; количеству

अलाभे न विहन्येतalābhe na vihanyetaпри неполучении не огорчается; не страдает

लाभः च एनम् न हर्षयेत्lābhaḥ ca enam na harṣayetи получение его не радует; не возбуждает

लाभम् साधारणम् न इच्छेत्lābham sādhāraṇam na icchetобщей добычи пусть не желает; совместной милости

न भुञ्जीत अभिपूजितःna bhuñjīta abhipūjitaḥпусть не ест почтённым; с особым уважением

अभिपूजित लाभम् हिabhipūjita lābham hiведь почтённое получение; милостыню с почестью

जुगुप्सेत एव तादृशःjugupseta eva tādṛśaḥименно презирает такой; сторонится

न च अन्न दोषान् निन्देतna ca anna doṣān nindetaи недостатки пищи пусть не хулит; не порицает

न गुणान् अभिपूजयेत्na guṇān abhipūjayetи качества не восхваляет; не превозносит

शय्या आसने विविक्ते चśayyā āsane vivikte caложе и сиденье в уединении; место отдыха

नित्यम् एव अभिपूजयेत्nityam eva abhipūjayetвсегда именно пусть ценит; почитает

译文

«Мудрец пусть просит милостыню, когда дым уже исчез, пест отложен, угли погасли, люди поели и раздача посуды прошла. Он должен следовать лишь за необходимым, быть равнодушным к мере полученного; при неполучении не страдать, а получение пусть его не радует. Он не должен желать общей добычи и не должен есть как особо почтённый гость; такой человек должен сторониться милостыни, полученной с почестями. Он не должен хулить недостатки пищи и не должен превозносить её достоинства; ложе и сиденье в уединении пусть всегда ценит».

注释

Правила милостыни защищают от зависимости и от тонкого желания почёта. Странник принимает ровно то, что поддерживает жизнь, не превращая пищу в повод для гордости, жалобы или привязанности.

版本

f7b34547f7fc · 发布于 2026年6月21日 03:23:31 UTC

可用语言RU

上一颂颂 12.269.5-8 下一颂颂 12.269.13-16

用方向键翻颂