摩诃婆罗多
Nārada Reaches Śvetadvīpa and Praises the Supreme12.325.1-3
11555 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.325.1-3
天城文

भीष्म उवाच
प्राप्य श्वेतं महाद्वीपं नारदो भगवान् ऋषिः ॥
ददर्श तान् एव नराञ् श्वेतांश् चन्द्रप्रभाञ् शुभान् ॥
पूजयाम् आस शिरसा मनसा तैश् च पूजितः ॥
दिदृक्षुर् जप्यपरमः सर्वकृच्छ्रधरः स्थितः ॥
भूत्वैकाग्रमना विप्र ऊर्ध्वबाहुर् महामुनिः ॥
स्तोत्रं जगौ स विश्वाय निर्गुणाय महात्मने ॥

转写 (IAST)

bhīṣma uvāca
prāpya śvetaṃ mahādvīpaṃ nārado bhagavān ṛṣiḥ ||
dadarśa tān eva narāñ śvetāṃś candraprabhāñ śubhān ||
pūjayām āsa śirasā manasā taiś ca pūjitaḥ ||
didṛkṣur japyaparamaḥ sarvakṛcchradharaḥ sthitaḥ ||
bhūtvaikāgramanā vipra ūrdhvabāhur mahāmuniḥ ||
stotraṃ jagau sa viśvāya nirguṇāya mahātmane ||

逐字释义
梵语IAST释义
भीष्म उवाचbhīṣma uvācaБхишма сказал; Бхишма произнёс
प्राप्य श्वेतम् महा द्वीपम्prāpya śvetam mahā dvīpamдостигнув Белого великого острова; Шветадвипы
नारदः भगवान् ऋषिःnāradaḥ bhagavān ṛṣiḥбожественный риши Нарада; мудрец
ददर्श तान् एव नरान्dadarśa tān eva narānувидел тех самых людей; мужей
श्वेतान् चन्द्र प्रभान्śvetān candra prabhānбелых, сияющих как луна; лунносветлых
शुभान्śubhānпрекрасных; благих
पूजयाम् आस शिरसाpūjayām āsa śirasāпочтил головой; склонился
मनसाmanasāумом; мысленно
तैः च पूजितःtaiḥ ca pūjitaḥи ими почтённый; принятый с почтением
दिदृक्षुः जप्य परमःdidṛkṣuḥ japya paramaḥжелая видеть, преданный джапе; созерцанию
सर्व कृच्छ्र धरःsarva kṛcchra dharaḥнесущий все суровые обеты; аскезы
स्थितःsthitaḥстоял; пребывал
भूत्वा एकाग्र मनाःbhūtvā ekāgra manāḥстав однонаправленным умом; сосредоточившись
विप्रःvipraḥбрахман; мудрец
ऊर्ध्व बाहुःūrdhva bāhuḥс поднятыми руками; воздев руки
महा मुनिःmahā muniḥвеликий муни; великий мудрец
स्तोत्रम् जगौstotram jagauгимн воспел; прославление запел
सः विश्वायsaḥ viśvāyaон Вселенскому; Вишве
निर्गुणाय महा आत्मनेnirguṇāya mahā ātmaneниргуна, великому Атману; свободному от гун
译文

Бхишма сказал: «Достигнув Белого великого острова, божественный риши Нарада увидел тех самых благих людей — белых, сияющих как луна. Он почтил их склонённой головой и умом, и они тоже почтили его. Желая увидеть Господа, преданный джапе, несущий все суровые обеты, он стоял сосредоточенным, с поднятыми руками, и этот великий муни воспел гимн Вселенскому, ниргуна, великому Атману».

版本

e4d03887a55c · 发布于 2026年6月21日 05:11:25 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂