摩诃婆罗多
The Origin of Agni and Soma12.329.9-16
11579 / 15823
摩诃婆罗多 · 12.329.9-16
天城文

विश्वं ब्रह्मासृजत् पूर्वं सर्वादिर् निरवस्करम् ॥
ब्रह्मघोषैर् दिवं तिष्ठन्त्य् अमरा ब्रह्मयोनयः ॥
ब्राह्मणानां मतिर् वाक्यं कर्म श्रद्धा तपांसि च ॥
धारयन्ति महीं द्यां च शैत्याद् वार्य् अमृतं यथा ॥
नास्ति सत्यात् परो धर्मो नास्ति मातृसमो गुरुः ॥
ब्राह्मणेभ्यः परं नास्ति प्रेत्य चेह च भूतये ॥
नैषाम् उक्षा वर्धते नोत वाहा; न गर्गरो मथ्यते संप्रदाने ॥
अपध्वस्ता दस्युभूता भवन्ति; येषां राष्ट्रे ब्राह्मणा वृत्तिहीनाः ॥
वेदपुराणेतिहासप्रामाण्यान् नारायणमुखोद्गताः सर्वात्मानः सर्वकर्तारः सर्वभावनाश् च ब्राह्मणाः ॥
वाक्समकालं हि तस्य देवस्य वरप्रदस्य ब्राह्मणाः प्रथमं प्रादुर्भूता ब्राह्मणेभ्यश् च शेषा वर्णाः प्रादुर्भूताः ॥
इत्थं च सुरासुरविशिष्टा ब्राह्मणा यदा मया ब्रह्मभूतेन पुरा स्वयम् एवोत्पादिताः सुरासुरमहर्षयो भूतविशेषाः स्थापिता निगृहीताश् च ॥
अहल्याधर्षणनिमित्तं हि गौतमाद् धरिश्मश्रुताम् इन्द्रः प्राप्तः ॥
कौशिकनिमित्तं चेन्द्रो मुष्कवियोगं मेषवृषणत्वं चावाप ॥
अश्विनोर् ग्रहप्रतिषेधोद्यतवज्रस्य पुरंदरस्य च्यवनेन स्तम्भितो बाहुः ॥
क्रतुवधप्राप्तमन्युना च दक्षेण भूयस् तपसा चात्मानं संयोज्य नेत्राकृतिर् अन्या ललाटे रुद्रस्योत्पादिता ॥
त्रिपुरवधार्थं दीक्षाम् अभ्युपगतस्य रुद्रस्योशनसा शिरसो जटा उत्कृत्य प्रयुक्ताः ॥
ततः प्रादुर्भूता भुजगाः ॥
तैर् अस्य भुजगैः पीड्यमानः कण्ठो नीलताम् उपनीतः ॥
पूर्वे च मन्वन्तरे स्वायंभुवे नारायणहस्तबन्धग्रहणान् नीलकण्ठत्वम् एव वा ॥
अमृतोत्पादने पुरश्चरणताम् उपगतस्याङ्गिरसो बृहस्पतेर् उपस्पृशतो न प्रसादं गतवत्यः किलापः ॥
अथ बृहस्पतिर् अपां चुक्रोध ॥
यस्मान् ममोपस्पृशतः कलुषीभूता न प्रसादम् उपगतास् तस्माद् अद्यप्रभृति झषमकरमत्स्यकच्छपजन्तुसंकीर्णाः कलुषीभवतेति ॥
तदाप्रभृत्य् आपो यादोभिः संकीर्णाः संवृत्ताः ॥

转写 (IAST)

viśvaṃ brahmāsṛjat pūrvaṃ sarvādir niravaskaram ||
brahmaghoṣair divaṃ tiṣṭhanty amarā brahmayonayaḥ ||
brāhmaṇānāṃ matir vākyaṃ karma śraddhā tapāṃsi ca ||
dhārayanti mahīṃ dyāṃ ca śaityād vāry amṛtaṃ yathā ||
nāsti satyāt paro dharmo nāsti mātṛsamo guruḥ ||
brāhmaṇebhyaḥ paraṃ nāsti pretya ceha ca bhūtaye ||
naiṣām ukṣā vardhate nota vāhā; na gargaro mathyate saṃpradāne ||
apadhvastā dasyubhūtā bhavanti; yeṣāṃ rāṣṭre brāhmaṇā vṛttihīnāḥ ||
vedapurāṇetihāsaprāmāṇyān nārāyaṇamukhodgatāḥ sarvātmānaḥ sarvakartāraḥ sarvabhāvanāś ca brāhmaṇāḥ ||
vāksamakālaṃ hi tasya devasya varapradasya brāhmaṇāḥ prathamaṃ prādurbhūtā brāhmaṇebhyaś ca śeṣā varṇāḥ prādurbhūtāḥ ||
itthaṃ ca surāsuraviśiṣṭā brāhmaṇā yadā mayā brahmabhūtena purā svayam evotpāditāḥ surāsuramaharṣayo bhūtaviśeṣāḥ sthāpitā nigṛhītāś ca ||
ahalyādharṣaṇanimittaṃ hi gautamād dhariśmaśrutām indraḥ prāptaḥ ||
kauśikanimittaṃ cendro muṣkaviyogaṃ meṣavṛṣaṇatvaṃ cāvāpa ||
aśvinor grahapratiṣedhodyatavajrasya puraṃdarasya cyavanena stambhito bāhuḥ ||
kratuvadhaprāptamanyunā ca dakṣeṇa bhūyas tapasā cātmānaṃ saṃyojya netrākṛtir anyā lalāṭe rudrasyotpāditā ||
tripuravadhārthaṃ dīkṣām abhyupagatasya rudrasyośanasā śiraso jaṭā utkṛtya prayuktāḥ ||
tataḥ prādurbhūtā bhujagāḥ ||
tair asya bhujagaiḥ pīḍyamānaḥ kaṇṭho nīlatām upanītaḥ ||
pūrve ca manvantare svāyaṃbhuve nārāyaṇahastabandhagrahaṇān nīlakaṇṭhatvam eva vā ||
amṛtotpādane puraścaraṇatām upagatasyāṅgiraso bṛhaspater upaspṛśato na prasādaṃ gatavatyaḥ kilāpaḥ ||
atha bṛhaspatir apāṃ cukrodha ||
yasmān mamopaspṛśataḥ kaluṣībhūtā na prasādam upagatās tasmād adyaprabhṛti jhaṣamakaramatsyakacchapajantusaṃkīrṇāḥ kaluṣībhavateti ||
tadāprabhṛty āpo yādobhiḥ saṃkīrṇāḥ saṃvṛttāḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
विश्वम् ब्रह्मा असृजत् पूर्वम्viśvam brahmā asṛjat pūrvamБрахма прежде создал вселенную; мир
सर्व आदिः निरवस्करम्sarva ādiḥ niravaskaramначало всего, беспорочную; без остатка
ब्रह्म घोषैः दिवम् तिष्ठन्तिbrahma ghoṣaiḥ divam tiṣṭhantiвозгласами брахмы стоят на небе; звуками Веды
अमराः ब्रह्म योनयःamarāḥ brahma yonayaḥбессмертные, рождённые из брахмы; боги
ब्राह्मणानाम् मतिः वाक्यम्brāhmaṇānām matiḥ vākyamмысль и слово брахманов; речь
कर्म श्रद्धा तपांसि चkarma śraddhā tapāṃsi caдействие, вера и тапасы; подвиги
धारयन्ति महीम् द्याम् चdhārayanti mahīm dyām caподдерживают землю и небо; оба мира
शैत्यात् वारि अमृतम् यथाśaityāt vāri amṛtam yathāкак вода бессмертна холодом; прохладой
न अस्ति सत्यात् परः धर्मःna asti satyāt paraḥ dharmaḥнет дхармы выше истины; правды
न अस्ति मातृ समः गुरुःna asti mātṛ samaḥ guruḥнет учителя равного матери; гуру
ब्राह्मणेभ्यः परम् न अस्तिbrāhmaṇebhyaḥ param na astiвыше брахманов ничего нет; нет высшего
प्रेत्य च इह च भूतयेpretya ca iha ca bhūtayeдля блага после смерти и здесь; в обоих мирах
न एषाम् उक्षा वर्धतेna eṣām ukṣā vardhateу них бык не растёт; не плодится
न उत वाहाna uta vāhāи не упряжные животные; тягловые
न गर्गरः मथ्यते संप्रदानेna gargaraḥ mathyate saṃpradāneсосуд не взбивается при дарении; масло не готовится
अपध्वस्ता दस्यु भूता भवन्तिapadhvastā dasyu bhūtā bhavantiразрушенные становятся подобны разбойникам; падают
येषाम् राष्ट्रे ब्राह्मणाः वृत्ति हीनाःyeṣām rāṣṭre brāhmaṇāḥ vṛtti hīnāḥв чьей стране брахманы без средств; лишены пропитания
वेद पुराण इतिहास प्रामाण्यात्veda purāṇa itihāsa prāmāṇyātпо свидетельству Вед, Пуран, Итихас; авторитету
नारायण मुख उद्गताःnārāyaṇa mukha udgatāḥиз уст Нараяны вышедшие; происшедшие
सर्व आत्मानः सर्व कर्तारःsarva ātmānaḥ sarva kartāraḥвсеобщие атманы, вседеятели; творцы
सर्व भावनाः च ब्राह्मणाःsarva bhāvanāḥ ca brāhmaṇāḥи поддержатели всего - брахманы; питающие
वाक् सम कालम् हिvāk sama kālam hiведь одновременно с речью; словом
तस्य देवस्य वर प्रदस्यtasya devasya vara pradasyaтого Бога, дарующего блага; Господа
ब्राह्मणाः प्रथमम् प्रादुर्भूताःbrāhmaṇāḥ prathamam prādurbhūtāḥбрахманы первыми проявились; возникли
ब्राह्मणेभ्यः च शेषा वर्णाःbrāhmaṇebhyaḥ ca śeṣā varṇāḥи от брахманов прочие варны; остальные
प्रादुर्भूताःprādurbhūtāḥпроявились; возникли
इत्थम् च सुर असुर विशिष्टाःittham ca sura asura viśiṣṭāḥи так превосходящие богов и асуров; особые
ब्राह्मणाः यदा मयाbrāhmaṇāḥ yadā mayāкогда брахманы Мною; были
ब्रह्म भूतेन पुराbrahma bhūtena purāставшим брахмой прежде; в древности
स्वयम् एव उत्पादिताःsvayam eva utpāditāḥсамим именно произведены; созданы
सुर असुर महर्षयःsura asura maharṣayaḥбоги, асуры, махарши; великие риши
भूत विशेषाः स्थापिताःbhūta viśeṣāḥ sthāpitāḥособые существа были установлены; поставлены
निगृहीताः चnigṛhītāḥ caи удержаны; обузданы
अहल्या धर्षण निमित्तम् हिahalyā dharṣaṇa nimittam hiиз-за насилия над Ахальей; причины
गौतमात् हरि श्मश्रुताम्gautamāt hari śmaśrutāmот Гаутамы рыжебородость; желтизну бороды
इन्द्रः प्राप्तःindraḥ prāptaḥИндра получил; обрёл
कौशिक निमित्तम् चkauśika nimittam caи из-за Каушики; по причине
इन्द्रः मुष्क वियोगम्indraḥ muṣka viyogamИндра лишение яичек; утрату
मेष वृषणत्वम् च अवापmeṣa vṛṣaṇatvam ca avāpaи бараньи яички получил; замену
अश्विनोः ग्रह प्रतिषेध उद्यत वज्रस्यaśvinoḥ graha pratiṣedha udyata vajrasyaкогда ваджра была поднята против чаши Ашвинов; запрета
पुरंदरस्य च्यवनेनpuraṃdarasya cyavanenaу Пурандары Чьяваной; Индры
स्तम्भितः बाहुःstambhitaḥ bāhuḥрука была остановлена; парализована
क्रतु वध प्राप्त मन्युनाkratu vadha prāpta manyunāгневным из-за уничтожения жертвы; Дакшей
च दक्षेण भूयस् तपसाca dakṣeṇa bhūyas tapasāи Дакшей большим тапасом; снова
च आत्मानम् संयोज्यca ātmānam saṃyojyaи себя сосредоточив; собрав
नेत्र आकृतिः अन्या ललाटेnetra ākṛtiḥ anyā lalāṭeиной облик глаза на лбу; третий глаз
रुद्रस्य उत्पादिताrudrasya utpāditāу Рудры была произведена; создана
त्रिपुर वध अर्थम् दीक्षाम्tripura vadha artham dīkṣāmдля убийства Трипуры посвящение; дикшу
अभ्युपगतस्य रुद्रस्यabhyupagatasya rudrasyaпринявшего Рудры; вступившего
उशनसा शिरसः जटाuśanasā śirasaḥ jaṭāУшанасом волосы головы; джаты
उत्कृत्य प्रयुक्ताःutkṛtya prayuktāḥбыли вырваны и брошены; использованы
ततः प्रादुर्भूता भुजगाःtataḥ prādurbhūtā bhujagāḥзатем появились змеи; возникли
तैः अस्य भुजगैः पीड्यमानःtaiḥ asya bhujagaiḥ pīḍyamānaḥими, этими змеями, сдавливаемый; мучимый
कण्ठः नीलताम् उपनीतःkaṇṭhaḥ nīlatām upanītaḥгорло стало синим; приведено к синеве
पूर्वे च मन्वन्तरे स्वायंभुवेpūrve ca manvantare svāyaṃbhuveи в прежней манвантаре Сваямбхувы; эпохе
नारायण हस्त बन्ध ग्रहणात्nārāyaṇa hasta bandha grahaṇātот захвата рукой Нараяны; сжатия
नीलकण्ठत्वम् एव वाnīlakaṇṭhatvam eva vāили именно синегорлость; возникла
अमृत उत्पादने पुरश्चरणताम्amṛta utpādane puraścaraṇatāmпри добывании амриты предшествование; обряд
उपगतस्य आङ्गिरसः बृहस्पतेःupagatasya āṅgirasaḥ bṛhaspateḥпринявшего Ангираса Брихаспати; жреца
उपस्पृशतः न प्रसादम् गतवत्यःupaspṛśataḥ na prasādam gatavatyaḥпри омовении воды не стали чистыми; прозрачными
किल आपःkila āpaḥкак говорят, воды; воды
अथ बृहस्पतिः अपाम् चुक्रोधatha bṛhaspatiḥ apām cukrodhaтогда Брихаспати разгневался на воды; рассердился
यस्मात् मम उपस्पृशतःyasmāt mama upaspṛśataḥпоскольку при моём омовении; касании
कलुषी भूताः न प्रसादम् उपगताःkaluṣī bhūtāḥ na prasādam upagatāḥстав мутными, не стали прозрачными; не очистились
तस्मात् अद्य प्रभृतिtasmāt adya prabhṛtiпоэтому отныне; с этого дня
झष मकर मत्स्य कच्छपjhaṣa makara matsya kacchapaрыбами, макарами, рыбами, черепахами; водными существами
जन्तु संकीर्णाः कलुषी भवत इतिjantu saṃkīrṇāḥ kaluṣī bhavata itiсмешанные существами, мутными будьте; так
तदा प्रभृति आपःtadā prabhṛti āpaḥс тех пор воды; оттого
यादोभिः संकीर्णाः संवृत्ताःyādobhiḥ saṃkīrṇāḥ saṃvṛttāḥсмешанными водными существами стали; наполнены
译文

Санаткумара поёт: «Брахма вначале создал вселенную, начало всего и беспорочную; бессмертные, рождённые из брахмы, стоят в небе благодаря брахмическим возгласам. Мысль, речь, действие, вера и тапасы брахманов поддерживают землю и небо, как прохлада делает воду живительной. Нет дхармы выше истины, нет учителя равного матери, и нет ничего выше брахманов для блага здесь и после смерти. В стране, где брахманы лишены средств к жизни, не растёт бык, не держатся упряжные животные, не готовится дар, а люди, разрушенные, становятся подобны разбойникам». По свидетельству Вед, Пуран и Итихас, брахманы вышли из уст Нараяны; они названы всеобщими атманами, творцами и поддержателями всего. Вместе с речью того дарующего блага Бога первыми проявились брахманы, а от брахманов возникли остальные варны. Так брахманы, превосходящие богов и асуров, были прежде произведены Мной, когда Я стал брахмой; через них были поставлены и обузданы боги, асуры, махарши и особые существа. Из-за нарушения Ахальи Индра получил от Гаутамы рыжую бороду; по причине Каушики он лишился мужской силы и получил бараньи яички. Когда Пурандара поднял ваджру, чтобы воспрепятствовать чаше Ашвинов, Чьявана остановил его руку. Дакша, разгневанный из-за уничтожения жертвы, снова сосредоточил себя тапасом и произвёл на лбу Рудры иной глаз. Когда Рудра принял посвящение ради уничтожения Трипуры, Ушанас вырвал и бросил волосы с его головы; из них появились змеи, и от их сдавливания его горло стало синим. Или же синегорлость возникла ещё в прежней манвантаре Сваямбхувы от захвата рукой Нараяны. При добывании амриты Брихаспати из рода Ангирасов совершал предварительный обряд; когда он коснулся воды, она, как говорят, не стала прозрачной. Тогда Брихаспати разгневался на воды и сказал: “Поскольку при моём омовении вы, став мутными, не очистились, отныне будьте мутными, наполненными рыбами, макарами, черепахами и водными существами”. С тех пор воды стали наполнены водными существами».

版本

a2d4a006d06d · 发布于 2026年6月21日 11:09:11 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂